Михаил Белозеров - Месть самураев (трилогия) Страница 50

В городе было тихо, только раздавался стук квартальных колотушек – гёндама.

– Не пойду на запад! – вдруг произнес Язаки.

– Хоп! Почему это? – удивился Натабура, переодеваясь в новую одежду.

Ему досталась удобная темно-зеленую кину и широкие штаны – хакама, из грубого льна такого же цвета. Прежняя белая крестьянская одежда давно превратилась в лохмотья. Язаки предпочел шелковое комоно с голубыми вставками по бокам и глубокими карманами, в которые можно прятать еду. Из обуви Натабура взял асанака, в которых очень удобно бегать, потому что пальцы и пятка касались земли, а Язаки – дзика-таби – дорогие и непрактичные носки для улицы, в которых всегда жарко. На них он еще надел соломенные варадзи[45].

И вдруг он уперся. С испугом косился в сторону Карамора и не решался тронуться с места. Где-то там торчала страшная пыточная башня, попадать в которую второй раз он никак не собирался. Его храбрости хватило как раз на то, чтобы одеться. Тягостно вздыхал и постанывал:

– Пойду домой…

– Куда? – Натабура подвязывал хакама под коленями. Ему даже показалось, что Язаки немного не в себе, ведь дома у него не было, не было даже деревни, которую смыли волны урагана, вызванного господином Духа воды – Удзи-но-Оса.

В спортивном зале школы синкагэ-рю пахло потом и кожей снарядов. На стенах висел инвентарь. Натабура различил знакомый ототэ и погнутую цзянь.

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

1

Нагината – длинный меч, изогнутый широкий клинок, посаженный на длинную рукоять.

2

Сатори – рубаха.

3

Каппа – демон водного царства, принц Го-Дайго из рода Джига.

4

Преклоняюсь перед тобой, Будда Амида!

5

Гокураку – рай.

6

Даймё – землевладелец территориально-административной единицы, в состав входили лены и другие территории.

7

Кими мо, ками дзо! – очистительная молитва.

8

Гэндо – упражнение отпуска тени Айи.

9

Гофу – овладение сознанием противника.

10

Мус – Знак, просветление, взор в будущее.

11

Сикомэ – злобные существа, высокого роста и очень сильные, с развитой мускулатурой, острыми зубами и горящими глазами. Не занимаются ничем другим, кроме войны. Часто устраивают засады в горах.

12

Дзёдо – человек, верящий в судьбу.

13

Годзуку – нож.

14

Дайкан – период, завершающийся 2 февраля, называется «большой холод».

15

Васаби – рисовые колобки.

16

Преклоняюсь перед Буддой Амида!

17

Гэттси – демон, состоящий из душ врагов.

18

Биру – демон страха и навести.

19

Дзё – посох из белого дуба.

20

Вакидзаси – короткий меч.

21

Баку – демон, пожиратель снов.

22

Гаки – дух обжорства, людоедства.

23

Дзиккан – промежуток в два часа.

24

Боат – карта.

25

Бусо – духи-трупоеды.

26

Банси – младший офицер.

27

Ба-гуа – область божественного царства.

28

Бакэмоно – демон горных пещер.

29

Гакусё – ранг ученого монаха.

30

Гокё – монахи определенного монастыря.

31

Андзица – монах.

32

Дайсё – комплект из двух мечей: катана и вакидзаси.

33

Буракумины – клан сыромятников.

34

Дзори – сандалии из соломы.

35

Гама – штаны.

36

Буси – воин.

37

Дайкуку – учение управления пространством без обращения к Богам.

38

«О, Священный поток, сокрывший в водах горную чистоту…»

39

«…Богу-змею наших гор, я повелела, и ты упал»

40

Да пребудет со мной Небесная Сила.

41

Ата – мера длины, расстояние между большим и средним пальцами руки.

42

Ваэ-у – уклонение под меч справа.

43

Дзюнси – палач.

44

Ая – древнее название Китая.

45

Варадзи – сандалии.