George Martin - A Storm of Swords Страница 29

“So long as Theon Greyjoy sits in your father’s seat with your brothers’ blood on his hands, these other foes must wait,” Catelyn told her son. “Your first duty is to defend your own people, win back Winterfell, and hang Theon in a crow’s cage to die slowly. Or else put off that crown for good, Robb, for men will know that you are no true king at all.”

From the way Robb looked at her, she could tell that it had been a long while since anyone had dared speak to him so bluntly. “When they told me Winterfell had fallen, I wanted to go north at once,” he said, with a hint of defensiveness. “I wanted to free Bran and Rickon, but I thought . . . I never dreamed that Theon could harm them, truly. If I had . . .”

“It is too late for ifs, and too late for rescues,” Catelyn said. “All that remains is vengeance.”

“The last word we had from the north, Ser Rodrik had defeated a force of ironmen near Torrhen’s Square, and was assembling a host at Castle Cerwyn to retake Winterfell,” said Robb. “By now he may have done it. There has been no news for a long while. And what of the Trident, if I turn north? I can’t ask the river lords to abandon their own people.”

“No,” said Catelyn. “Leave them to guard their own, and win back the north with northmen.”

“How will you get the northmen to the north?” her brother Edmure asked. “The ironmen control the sunset sea. The Greyjoys hold Moat Cailin as well. No army has ever taken Moat Cailin from the south. Even to march against it is madness. We could be trapped on the causeway, with the ironborn before us and angry Freys at our backs.”

“We must win back the Freys,” said Robb. “With them, we still have some chance of success, however small. Without them, I see no hope. I am willing to give Lord Walder whatever he requires . . . apologies, honors, lands, gold . . . there must be something that would soothe his pride . . .”

“Not something,” said Catelyn. “Someone.”

JON

Big enough for you?” Snowflakes speckled Tormund’s broad face, melting in his hair and beard.

The giants swayed slowly atop the mammoths as they rode past two by two. Jon’s garron shied, frightened by such strangeness, but whether it was the mammoths or their riders that scared him it was hard to say. Even Ghost backed off a step, baring his teeth in a silent snarl. The direwolf was big, but the mammoths were a deal bigger, and there were many and more of them.

Jon took the horse in hand and held him still, so he could count the giants emerging from the blowing snow and pale mists that swirled along the Milkwater. He was well beyond fifty when Tormund said something and he lost the count. There must be hundreds. No matter how many went past, they just seemed to keep coming.

In Old Nan’s stories, giants were outsized men who lived in colossal castles, fought with huge swords, and walked about in boots a boy could hide in. These were something else, more bearlike than human, and as wooly as the mammoths they rode. Seated, it was hard to say how big they truly were. Ten feet tall maybe, or twelve, Jon thought. Maybe fourteen, but no taller. Their sloping chests might have passed for those of men, but their arms hung down too far, and their lower torsos looked half again as wide as their upper. Their legs were shorter than their arms, but very thick, and they wore no boots at all; their feet were broad splayed things, hard and horny and black. Neckless, their huge heavy heads thrust forward from between their shoulder blades, and their faces were squashed and brutal. Rats’ eyes no larger than beads were almost lost within folds of horny flesh, but they snuffled constantly, smelling as much as they saw.

They’re not wearing skins, Jon realized. That’s hair. Shaggy pelts covered their bodies, thick below the waist, sparser above. The stink that came off them was choking, but perhaps that was the mammoths. And Joramun blew the Horn of Winter, and woke giants from the earth. He looked for great swords ten feet long, but saw only clubs. Most were just the limbs of dead trees, some still trailing shattered branches. A few had stone balls lashed to the ends to make colossal mauls. The song never says if the horn can put them back to sleep.

One of the giants coming up on them looked older than the rest. His pelt was grey and streaked with white, and the mammoth he rode, larger than any of the others, was grey and white as well. Tormund shouted something up to him as he passed, harsh clanging words in a tongue that Jon did not comprehend. The giant’s lips split apart to reveal a mouth full of huge square teeth, and he made a sound half belch and half rumble. After a moment Jon realized he was laughing. The mammoth turned its massive head to regard the two of them briefly, one huge tusk passing over the top of Jon’s head as the beast lumbered by, leaving huge footprints in the soft mud and fresh snow along the river. The giant shouted down something in the same coarse tongue that Tormund had used.

“Was that their king?” asked Jon.

“Giants have no kings, no more’n mammoths do, nor snow bears, nor the great whales o’ the grey sea. That was Mag Mar Tun Doh Weg. Mag the Mighty. You can kneel to him if you like, he won’t mind. I know your kneeler’s knees must be itching, for want of some king to bend to. Watch out he don’t step on you, though. Giants have bad eyes, and might be he wouldn’t see some little crow all the way down there by his feet.”

“What did you say to him? Was that the Old Tongue?”

“Aye. I asked him if that was his father he was forking, they looked so much alike, except his father had a better smell.”

“And what did he say to you?”

Tormund Thunderfist cracked a gap-toothed smile. “He asked me if that was my daughter riding there beside me, with her smooth pink cheeks.” The wildling shook snow from his arm and turned his horse about. “It may be he never saw a man without a beard before. Come, we start back. Mance grows sore wroth when I’m not found in my accustomed place.”

Jon wheeled and followed Tormund back toward the head of the column, his new cloak hanging heavy from his shoulders. It was made of unwashed sheepskins, worn fleece side in, as the wildlings suggested. It kept the snow off well enough, and at night it was good and warm, but he kept his black cloak as well, folded up beneath his saddle. “Is it true you killed a giant once?” he asked Tormund as they rode. Ghost loped silently beside them, leaving paw prints in the new-fallen snow.

“Now why would you doubt a mighty man like me? It was winter and I was half a boy, and stupid the way boys are. I went too far and my horse died and then a storm caught me. A true storm, not no little dusting such as this. Har! I knew I’d freeze to death before it broke. So I found me a sleeping giant, cut open her belly, and crawled up right inside her. Kept me warm enough, she did, but the stink near did for me. The worst thing was, she woke up when the spring come and took me for her babe. Suckled me for three whole moons before I could get away. Har! There’s times I miss the taste o’ giant’s milk, though.”

“If she nursed you, you couldn’t have killed her.”

“I never did, but see you don’t go spreading that about. Tormund Giantsbane has a better ring to it than Tormund Giantsbabe, and that’s the honest truth o’ it.”

“So how did you come by your other names?” Jon asked. “Mance called you the Horn-Blower, didn’t he? Mead-king of Ruddy Hall, Husband to Bears, Father to Hosts?” It was the horn blowing he particularly wanted to hear about, but he dared not ask too plainly. And Joramun blew the Horn of Winter, and woke giants from the earth. Is that where they had come from, them and their mammoths? Had Mance Rayder found the Horn of Joramun, and given it to Tormund Thunderfist to blow?

“Are all crows so curious?” asked Tormund. “Well, here’s a tale for you. It were another winter, colder even than the one I spent inside that giant, and snowing day and night, snowflakes as big as your head, not these little things. It snowed so hard the whole village was half buried. I was in me Ruddy Hall, with only a cask o’ mead to keep me company and nothing to do but drink it. The more I drank the more I got to thinking about this woman lived close by, a fine strong woman with the biggest pair of teats you ever saw. She had a temper on her, that one, but oh, she could be warm too, and in the deep of winter a man needs his warmth.

“The more I drank the more I thought about her, and the more I thought the harder me member got, till I couldn’t suffer it no more. Fool that I was, I bundled meself up in furs from head to heels, wrapped a winding wool around me face, and set off to find her. The snow was coming down so hard I got turned around once or twice, and the wind blew right through me and froze me bones, but finally I come on her, all bundled up like I was.

“The woman had a terrible temper, and she put up quite the fight when I laid hands on her. It was all I could do to carry her home and get her out o’ them furs, but when I did, oh, she was hotter even than I remembered, and we had a fine old time, and then I went to sleep. Next morning when I woke the snow had stopped and the sun was shining, but I was in no fit state to enjoy it. All ripped and torn I was, and half me member bit right off, and there on me floor was a she-bear’s pelt. And soon enough the free folk were telling tales o’ this bald bear seen in the woods, with the queerest pair o’ cubs behind her. Har!” He slapped a meaty thigh. “Would that I could find her again. She was fine to lay with, that bear. Never was a woman gave me such a fight, nor such strong sons neither.”

“What could you do if you did find her?” Jon asked, smiling. “You said she bit your member off.”

“Only half. And half me member is twice as long as any other man’s.” Tormund snorted. “Now as to you . . . is it true they cut your members off when they take you for the Wall?”

“No,” Jon said, affronted.

“I think it must be true. Else why refuse Ygritte? She’d hardly give you any fight at all, seems to me. The girl wants you in her, that’s plain enough to see.”

Too bloody plain, thought Jon, and it seems that half the column has seen it. He studied the falling snow so Tormund might not see him redden. I am a man of the Night’s Watch, he reminded himself. So why did he feel like some blushing maid?

He spent most of his days in Ygritte’s company, and most nights as well. Mance Rayder had not been blind to Rattleshirt’s mistrust of the “crow-come-over,” so after he had given Jon his new sheepskin cloak he had suggested that he might want to ride with Tormund Giantsbane instead. Jon had happily agreed, and the very next day Ygritte and Longspear Ryk left Rattleshirt’s band for Tormund’s as well. “Free folk ride with who they want,” the girl told him, “and we had a bellyful of Bag o’ Bones.”

Every night when they made camp, Ygritte threw her sleeping skins down beside his own, no matter if he was near the fire or well away from it. Once he woke to find her nestled against him, her arm across his chest. He lay listening to her breathe for a long time, trying to ignore the tension in his groin. Rangers often shared skins for warmth, but warmth was not all Ygritte wanted, he suspected. After that he had taken to using Ghost to keep her away. Old Nan used to tell stories about knights and their ladies who would sleep in a single bed with a blade between them for honor’s sake, but he thought this must be the first time where a direwolf took the place of the sword.

Even then, Ygritte persisted. The day before last, Jon had made the mistake of wishing he had hot water for a bath. “Cold is better,” she had said at once, “if you’ve got someone to warm you up after. The river’s only part ice yet, go on.”

Jon laughed. “You’d freeze me to death.”

“Are all crows afraid of gooseprickles? A little ice won’t kill you. I’ll jump in with you t’prove it so.”

“And ride the rest of the day with wet clothes frozen to our skins?” he objected.

“Jon Snow, you know nothing. You don’t go in with clothes.”

“I don’t go in at all,” he said firmly, just before he heard Tormund Thunderfist bellowing for him (he hadn’t, but never mind).

The wildlings seemed to think Ygritte a great beauty because of her hair; red hair was rare among the free folk, and those who had it were said to be kissed by fire, which was supposed to be lucky. Lucky it might be, and red it certainly was, but Ygritte’s hair was such a tangle that Jon was tempted to ask her if she only brushed it at the changing of the seasons.

At a lord’s court the girl would never have been considered anything but common, he knew. She had a round peasant face, a pug nose, and slightly crooked teeth, and her eyes were too far apart. Jon had noticed all that the first time he’d seen her, when his dirk had been at her throat. Lately, though, he was noticing some other things. When she grinned, the crooked teeth didn’t seem to matter. And maybe her eyes were too far apart, but they were a pretty blue-grey color, and lively as any eyes he knew. Sometimes she sang in a low husky voice that stirred him. And sometimes by the cookfire when she sat hugging her knees with the flames waking echoes in her red hair, and looked at him, just smiling . . . well, that stirred some things as well.

But he was a man of the Night’s Watch, he had taken a vow. I shall take no wife, hold no lands, father no children. He had said the words before the weirwood, before his father’s gods. He could not unsay them . . . no more than he could admit the reason for his reluctance to Tormund Thunderfist, Father to Bears.

“Do you mislike the girl?” Tormund asked him as they passed another twenty mammoths, these bearing wildlings in tall wooden towers instead of giants.

“No, but I . . .” What can I say that he will believe? “I am still too young to wed.”

“Wed?” Tormund laughed. “Who spoke of wedding? In the south, must a man wed every girl he beds?”

Jon could feel himself turning red again. “She spoke for me when Rattleshirt would have killed me. I would not dishonor her.”

“You are a free man now, and Ygritte is a free woman. What dishonor if you lay together?”

“I might get her with child.”

“Aye, I’d hope so. A strong son or a lively laughing girl kissed by fire, and where’s the harm in that?”

Words failed him for a moment. “The boy . . . the child would be a bastard.”

“Are bastards weaker than other children? More sickly, more like to fail?”

“No, but—”

“You’re bastard-born yourself. And if Ygritte does not want a child, she will go to some woods witch and drink a cup o’ moon tea. You do not come into it, once the seed is planted.”