МАЙКЛ СУЭНВИК - ОЛОВЯННОЕ БОЛОТО Страница 5

- Ты не можешь убить меня, Макартур! Не можешь! Я спокойно пройду мимо тебя, доберусь до следующей станции, и ты не сможешь причинить мне вреда!

Макартур расплакался.

Хоппер с ревом свалился с белого сияющего неба, чтобы выжечь площадку практически у их ног. Они устало поковыляли вперед и позволили пилоту прикрутить их мускульные костюмы к шасси. В кабине для них не нашлось места, да они в нем и не нуждались.

Пилот уселся на сиденье. После того как первые попытки поговорить со старателями ни к чему не привели, он тоже замолчал. Он возил старателей и раньше. И знал, что светская беседа тут неуместна.

Хоппер с ревом поднялся в воздух. Всего три часа до Порт-Ишта-ра. Хоппер сделал поворот, и Патанг увидела слепящее сияние Венеры, стремительно удалявшейся от нее. Она поспешно затонировала визор.

- Эй, Патанг!

- Ну?

- Как по-твоему, меня бросят в тюрьму? За все мои выходки?

- Нет, Макартур. Богатые люди в тюрьму не попадают. Их отправляют к психотерапевту.

- Хорошо, - облегченно вздохнул он. - Спасибо, ты так милосердна.

- Не за что, - не задумываясь, бросила она. Реактивные двигатели рычали под ее спиной, отчего костюм вибрировал. Еще немного - и они опустятся в Порт-Иштаре, застолбят участок, получат деньги и больше никогда не увидят друг друга.

- Эй, Макартур, - неожиданно для себя окликнула Патанг.

- Что?

На мгновение она испытала соблазн попробовать в последний раз подразнить его - и услышать, как он скрипнет зубами.

- Ничего. Просто… наслаждайся своим богатством, ладно? Надеюсь, все у тебя наладится.

- Угу. - Макартур глубоко вздохнул и, словно отпуская на волю что-то очень болезненное, добавил: - Да… и ты тоже.

Перевела с английского Татьяна ПЕРЦЕВА

1 Звездный. (Здесь и далее прим. перев.)

2 Четырехугольная плитка, мозаика, здесь имеется в виду сложный рельеф, как бы разделенный на квадратные плитки.