Сохраняющая машина - Филип Киндред Дик Страница 104

19

Беркли — город, отделенный от Сан-Франциско несколькими километрами Сан-Францисского залива.

20

Окленд — город в нескольких километрах от Беркли; эти города практически сливаются.

21

Упоминаемый здесь Сан-Фернандо — городок неподалеку от Лос-Анджелеса, в полусотне километров от Пасадены.

22

Прежде на этом острове была известная тюрьма, ликвидированная примерно во время написания рассказа. Теперь там не детская площадка, а заповедник.

23

Соматические — относящиеся к соме, телу — в противоположность психическим.

24

Драгстор — заведение, отчасти торгующее аптечными товарами, но в основном — мороженым, лимонадом, соками и т. п.

25

Оригинальная повесть What the Dead Men Say (1964) в пер. Г. Корчагина (1992), не вошедшая в русское печатное издание сборника.

26

Оригинальный рассказ Pay for the Printer (1956), также известный в переводе как «Плата за копирование».