Питер Дэвид - Вавилон-5 Страница 24

Лондо говорит, что обращался с ним не лучшим образом, но постарается изменить это. Вир начинает благодарить Моллари.

Л о н д о: А для чего же еще друзья?

Лондо упоминает, что пригласил всю семью Вира, зная, что тот не станет возражать. Вир пытается протестовать, но Лондо уже ушел.

В и р: Я против... Лондо...

Вир вновь берется за бутылку.

Шеридан спрашивает Иванову, как дела в торговом центре - он считает, что идея с продажей сувениров была очень хорошей. Иванова дарит ему мишку в бейсбольной футболке и кепочке, который очень нравится Шеридану. На спине у мишки написано: Ba-bear-lon 5.

Капитан замечает на мишке монограмму: J.S. - по словам Ивановой, это означает Джон Шеридан. Тут настроение капитана резко меняется, он приказывает Ивановой к следующему утру убрать весь центр. Сьюзан уходит выполнять его приказ, но Шеридан забирает мишку.

Уоррен Кеффер из эскадрильи "Зета" улетает от станции. Раздается вызов с Вавилона 5:

Р у б к а: Вы обнаружили неопознанный объект?

Кеффер собирается ответить, как вдруг его "Фурия" сталкивается с игрушечным мишкой.

Р у б к а: Вы встретились с неопознанным объектом? Вы можете описать

его?

К е ф ф е р: Объект не поддается описанию. Опасности для станции не

представляет. Возвращаюсь на базу.

"Фурия" возвращается на станцию, а мишка уплывает, постепенно растворясь вдали.

Вавилон-5.

Эпизод 215: А теперь - слово...

Описание

"Межзвездные новости"

"36 часов"

16 сентября 2259 года

Д и к т о р: Мы прерываемся для показа специального репортажа. 16

сентября 2259 года. "Межзвездные новости" представляют программу "36

часов на Вавилоне 5" с Синтией Торкман. Программа транслируется в

прямом эфире из центральной студии "Межзвездных новостей" в Женеве.

Т о р к м а н (в студии): Добрый вечер, я Синтия Торкман. За сто с

лишним лет, минувших с той поры, как человечество отправилось к

звездам, мы основали колонии и посты в более чем двух дюжинах миров в

четырнадцати звездных системах...

Торкман говорит о том, что один из таких постов - станция Земного Содружества Вавилон 5, расположенная вблизи Эпсилон Эридана, - свободный порт и дипломатический центр, открытый для всех рас. Однако за прошедшие три года опросы показывают растущую неудовлетворенность населения Земли самим существованием Вавилона 5. На экране возникает изображение Вавилона 5 и двух кораблей вблизи него.

Т о р к м а н: В процесс работы мы усвоили основное правило работы на

Вавилоне 5 - всегда жди неприятностей...

Т о р к м а н: Эти кадры сняты с капитанского мостика земного

транспорта "Хейердал". Голоса, которые вы слышите, - это голоса

капитана нашего корабля и офицера из командной рубки Вавилона 5.

И в а н о в а: Подтверждаю, "Хейердал". Мы... Нарнский транспорт

"Н'ток", немедленно вернитесь на прежний курс. Повторяю, вернитесь...

Н а р н: Шадрака!

И в а н о в а: Центаврианский транспорт "Милиос", уходите!

Н а р н: Н'ток! Н'ток!

Нарнский корабль открывает огонь по центаврианскому транспорту и

уничтожает его.

Т о р к м а н (в студии): Ужасный взрыв, заговор, в который были

вовлечены эти личности (фотографии Шеридана, Лондо и Г'Кара), ложь,

обман и гибель сотен людей. Все это и остальное в программе "36 часов

на борту Вавилона 5" по "Межзвездным новостям". Мы вернемся к рассказу

после краткого перерыва.

Спонсор программы "36 часов..." - Межпланетные экспедиции:

Исследование прошлого ради создания лучшего будущего

Действие первое

В Доках царит хаос.

Т ор к е м а н: Тридцать минут тому назад нарнский корабль открыл

огонь по центаврианскому транспорту без предупреждения и каких-либо

объяснений. Тела раненых и погибших доставлены к Докам для перевозки в

Медотсек, ресурсы которого уже на пределе.

За мною стоит доктор Стивен Франклин, главврач станции. Доктор? Доктор

Франклин?

Ф р а н к л и н (помощникам): ...немедленная операция и полное

сканирование. Мне нужны медикаменты...

Т о р к м а н: Доктор Франклин, Синтия Торкман, "Межзвездные новости".

Что здесь происходит.

Ф р а н к л и н: Не знаю. Кто-то сказал о нападении. (помощникам)

Хорошо, держите его голову поднятой, не то он захлебнется собственной

кровью.

Т о р к м а н: Вы можете сказать, каковы причины...

Ф р а н к л и н: Извините...

Т о р к м а н: Капитан Шеридан! Синтия Торкман, "Межзвездные новости".

Вы можете прокомментировать происходящее?

Шеридан заявляет, что станция выпустила звено истребителей. Пока не будет проведен осмотр места происшествия, он отказывается делать какие-либо комментарии.

Посол Лондо Моллари, Центаврианская Республика:

Л о н д о: Подобное поведение ставит под угрозу сам смысл

существования Вавилона 5. Это место было предназначено для мирного

решения наших проблем. Использование нейтральной территории для

сведения счетов - это гнусно и безответственно со стороны нарнов. И

хотя мы скорбим о своей утрате, мы беспокоимся о наших друзьях с Земли

с тех самых пор, как мы впервые оказались у вашего мира сто лет тому

назад. Подвергать опасности ваши жизни без всяких причин...

Т о р к м а н: Значит, нападение на ваш транспорт было совершенно

неспровоцированным?

Л о н д о: Конечно.

Посол Г'Кар, Режим Нарна:

Г' К а р: Он лжет.

Т о р к м а н: Тогда может, вы скажете нам, почему ваш корабль открыл

огонь по центаврианскому транспорту?

Г' К а р: Я сделаю заявление после консультаций с моим правительством.

Т о р к м а н: Вы хотите сказать, что ваше правительство

санкционировало это нападение?

Г' К а р: Нет.

Т о р к м а н: Как вы полагаете, не подвергает ли подобное нападение

необоснованной опасности всех, кто находится на Вавилоне 5?

Г' К а р: Опасность, уже давно угрожающая нам, значительно серьезнее,

чем вы можете вообразить.

Торкман говорит, что, несмотря на опасность, на станции находится около четверти миллиона людей и инопланетян. Большинство из них прибыли ненадолго, но многие действительно живут на Вавилоне 5.

Т о р к м а н: Каково называть подобное место домом?

Эдуардо Делвьентос - бригадир Гильдии докеров:

Д е л в ь е н т о с: Ну что ж, это... работа как работа. Должен

сказать, я бывал в местах и похуже. Иногда вы дуреете - у вас

пятьдесят, а то и шестьдесят кораблей в день для разгрузки и погрузки,

и каждый последний из них - самый важный, как они говорят.

(рабочим) Эй, повнимательнее с этими контейнерами.

(Торкман) В прошлом году у нас были проблемы - нам пытались урезать

бюджет. Знаете, это старая песня. Но это было в прошлом. Надо идти