Питер Дэвид - Вавилон-5 Страница 26

делают? Каковы их надежды и мечты? Я стою в помещении, которое

называется Наблюдательным куполом или командной рубкой. Когда капитан

занят дипломатическими и коммерческими проблемами, здесь все в порядке

под бдительным взглядом очаровательного и энергичного командора Сьюзан

Ивановой.

Командор, не расскажете ли вы нам, что делаете здесь?

И в а н о в а (показывая панель управления): Мы анализируем заявления

посла Г'Кара о том, что центаврианский транспорт вез оружие. Одна из

групп осматривает осколки взрыва в целях обнаружить повышенную дозу

радиации или зафиксировать следы элементов, которые могут означать

наличие незарегистрированного оружия.

Т о р к м а н: Пока мы будем ждать результатов анализа, не возражаете

рассказать немного о себе? Как вы очутились здесь?

И в а н о в а: Ладно, здесь нечего особенно рассказывать. Я родилась в

Российском Консорциуме, но большую часть жизни провела за границей.

Десять лет тому назад закончила OTC.

Т о р к м а н: Как вы вступили в Вооруженные Силы Земли?

И в а н о в а: После гибели моего брата я почувствовала, что должна

продолжить начатое им. Но мне не повезло - война уже закончилась.

Т о р к м а н: Командор, я уверена, что вы о многом не рассказали.

И в а н о в а: Конечно.

Шеф службы безопасности Майкл Гарибальди:

Г а р и б а л ь д и: На что я надеюсь? Я надеюсь, что не устану от

этого интервью.

Гарибальди говорит, что очень часто, стоило ему сказать о своей мечте, все прекращалось. Вставая каждый день рано утром он надеется лишь на то, что ничего не произойдет.

И в а н о в а (в переговорное устройство): Гарибальди, мы получили

отчет. Возникла проблема.

Г а р и б а л ь д и (вставая): Понимаете, о чем я? Как всегда...

Т о р к м а н: До сих пор мы говорили в основном с людьми, но

инопланетяне составляют около 52 процентов населения Вавилона 5.

Многие из них живут в так называемом "Инопланетном Секторе", где

созданы альтернативные атмосферы для четырнадцати различных рас...

Вероятно, самый неуловимый из всех инопланетян - посол Кош Наранек,

представитель Ворлонской Империи, прилетевший сюда около двух лет тому

назад. О ворлонцах ничего неизвестно, собственно говоря, три

экспедиции, посланные в пространство Ворлона, так и не вернулись.

Правительство Ворлона заявило о несчастном случае и просило не

посылать больше экспедиций...

Даже их облик является тайной - посол Кош может покинуть свои

апартаменты лишь в скафандре, внутри которого поддерживается

необходимая ему атмосфера. Несколько мгновений тому назад мы увидели

ворлонца, когда он покидал свои апартаменты. Это эксклюзивный репортаж

"Межзвездных новостей".

Торкман в кислородной маске разговаривает с каким-то человеком, который тоже в маске.

Г о л о с: Это посол Кош, вон там!

Камера поворачивается и на экране появляется Кош.

Т о р к м а н: Посол Кош! Посол! Синтия Торкман, "Межзвездные

новости". Могу ли я задать вам несколько вопросов?

Дверь захлопывается.

Т о р к м а н: Посол Кош! (оператору) Снято? Скажи, что снято. Мы

сняли его?

То р к е м а н: Второй по неуловимости - посол Деленн из Минбарской

Федерации. После нескольких отказов дать интервью она, наконец,

согласилась поговорить с нами.

Т о р к м а н: Поскольку лишь считанные люди были допущены на Минбар,

не могли бы вы рассказать нам хоть немного о своем мире?

Посол Деленн, Минбарская Федерация:

Д е л е н н: Наша планета - седьмая по счету от нашего солнца.

Примерно четверть площади всего Минбара покрыта северной полярной

шапкой из льда. Поскольку на нашей планете богатые залежи кристаллина,

многие города построены из кристаллов. Весной от игры света на гранях

кристаллов захватывает дух. Что же еще? У нас три основных языка:

Лен'ау, Фих и Адронато, который является языком Касты Жрецов.

Т о р к м а н: Вы можете привести пример Адронато?

Д е л е н н: Нич саш шнек, слем-ба. Я твой друг, успокойся.

Т о р к м а н: Ваша внешность нетипична для минбарцев, не так ли?

Д е л е н н: Нет.

Т о р к м а н: Согласно архивам станции, год тому назад вы выглядели

совершенно иначе.

Над плечом Деленн появляется ее фотография в прежнем облике.

Д е л е н н: Я добровольно согласилась на перерождение в надежде, что

оно приведет к улучшению понимания между нашими народами.

Т о р к м а н: Более четверти миллиона людей были убиты в войне с

вашим народом. Как вы думаете, что почувствуют семьи погибших, узнав о

вашем... перерождении?

Д е л е н н: Я... не знаю... Я ... надеялась...

Т о р к м а н: Думаю, они сочтут себя оскорбленными, преданными.

Присвоив себе человеческое лицо, вы забрали частицу нас, на которую не

имели права. Что вы сказали бы им? Всем мужьям, женам, детям, братьям

и сестрам тех, кто был убит в войне с вашим народом,... которые видят

минбарку... с лицом землянина?

Д е л е н н: Я... Мне жаль... Я не могу... нельзя ли прекратить это?

Пожалуйста!

И в а н о в а (через переговорное устройство): Посол Деленн, вам ждут

в зале Совета. Посол? Посол Деленн?

Т ор к е м а н: Нам только что сообщили, что получены новые данные о

нападении. Консультативный Совет Вавилона 5 и Лига Неприсоединившихся

Миров проводят слушания по этому делу. Нам позволено записать

происходящее.

Г' К а р: А теперь, благодаря расследованию командора Ивановой, мы

получили доказательства того, о чем говорили все время. Осмотр

уничтоженного центаврианского корабля доказал, что на нем перевозили

термоядерные бомбы и оборудование для ионных орудий, масс-драйверов и

высокоэнергетичных орудий!

Ш е р и д а н: Мы уже отправили Центаврианскому правительству ноту

протеста о том, что Вавилон 5 является нейтральной территорией и не

может использоваться для перевозки оружия.

Л о н д о: Если мне позволено сделать наблюдение...

Ш е р и д а н: Подобная безответственность, посол, угрожает

безопасности станции и всех, кто здесь находится. Мы этого не

потерпим!

Л о н д о: Погрузка оружия происходила вне станции, с корабля на

корабль. Риск для Вавилона 5 был минимален.

Ш е р и д а н: О, мы уже видели ваш минимальный риск, посол.

Л о н д о: Вызванный их атакой на один из наших кораблей! Наши корабли

имеют право перевозить любой груз. Мы не собираемся отказываться от

своих суверенных прав.

Д е л ен н: Суверенные права любой расы теряют силу, когда они

начинают угрожать другим расам.

Г' К а р: Достаточно. Они делают то, к чему всегда стремились - с