Роберт Говард - Полный дом негодяев Страница 3

- Это ты, Мурило?

- Конан!

Молодой аристократ продолжал продвигаться на четвереньках, пока не уткнулся в могучее волосатое бедро киммерийца.

- Хорошо еще, что я узнал тебя, - буркнул варвар, поднимая его. - А то уже собирался зарезать тебя, как свинью.

- Где же мы, во имя Митры?! - слабо застонал Мурило.

- В подземелье Алого Жреца.

- Который сейчас час?

- Недавно миновала полночь.

Мурило покрутил головой, пытаясь собраться с мыслями.

- А ты как здесь очутился? - спросил его Конан.

- Я пришел, чтобы убить Набонидуса. Узнал, что стражника арестовали, и...

- Ага, схватили, - подтвердил Конан. - А я разнес череп новому и ушел. Я был бы здесь уже пару часов назад, но мне пришлось уладить кое-какие дела. Ну а теперь что? Поохотимся на Жреца?

- Конан! - задрожал Мурило. - Мы в доме самого Сатаны! Я пришел убить человека, а наткнулся на волосатого дьявола, поднявшегося из Ада.

Конан озадаченно присвистнул. Люди враги не могли его запугать, но как человек примитивный, он был полон суеверного страха перед сверхъестественными явлениями.

- Мне удалось перелезть через стену, - шептал Мурило. - В саду я нашел разорванного и задушенного пса Набонидуса. В доме сначала обнаружил слугу Джоку со свернутой шеей, а затем наткнулся на самого Набонидуса. Он был в ритуальной одежде и неподвижно сидел в кресле. Я думал, что он спит, хотел подкрасться к нему и зарубить, но тут он встал... И посмотрел на меня! О, Митра!

Воспоминания о пережитом ужасе на минуту лишили Мурило речи.

- Конан, - произнес он наконец. - Это был НЕ ЧЕЛОВЕК! Только фигурой он напоминал человека, но из-под жреческого капюшона на меня смотрело лицо, будто явившееся из кошмарного сна безумца. Все покрытое черной щетиной, из которой сверкали красные поросячьи глазки. Нос плоский, с вывернутыми ноздрями, толстые губы дрожали в свирепом рычании, обнажая жуткие громадные клыки. Руки с острыми когтями, густо покрытые шерстью, выступали из алых рукавов мантии. Все это я разглядел в одно мгновение. Меня охватил ужас и я потерял сознание.

- А что потом? - нетерпеливо спросил Конан.

- Должно быть, чудовище швырнуло меня в подземелье. Я очнулся совсем недавно. Конан, я подозревал, что Набонидус больше, чем человек. Теперь мне известно наверняка - он оборотень! Днем он ходит в человеческом облике, а ночью...

- Ясное дело, - согласился Конан. - Только обычно такие превращаются в волков. Но почему он убил собаку и слугу?

- Кто может постичь разум дьявола? - ответил Мурило. - Лучше подумаем, как нам отсюда выбраться. Человеческое оружие бессильно против Сатаны. Ты как сюда проник?

- Я предположил, что сад охраняется, поэтому воспользовался каналом для нечистот, который соединен тоннелем с этим подземельем. Я надеялся проникнуть отсюда прямо в дом.

- Тогда немедленно бежим обратно этим же путем! - воскликнул Мурило. - Главное - выбраться из этого жуткого логова! Со стражниками как-нибудь договоримся. В крайнем случае, уедем из города. Веди, Конан!

- Не выйдет, - сказал киммериец. - Путь в канал закрыт. Как только я вошел в тоннель, сверху обрушилась железная решетка, и если бы я не прыгнул вперед быстрее молнии, она пришпилила бы меня к полу, как червя. Я попытался ее поднять, но она и не дрогнула. Ее не сдвинул бы и слон. Через ее ячейки не проникнет никто, крупнее крысы.

Мурило грязно выругался. Можно было сразу предположить, что Набонидус не оставит без защиты ни единой лазейки, ведущей в его берлогу. Они заперты!

- Тогда нам не остается ничего иного, как искать еще какой-нибудь выход, - сказал Мурило. - Наверняка, все они снабжены ловушками, но у нас нет выбора.

Ворчание варвара, видимо означало согласие. Они осторожно, ощупью, двинулись вдоль стены коридора.

- Как ты узнал меня в темноте? - вдруг вспомнил Мурило.

- Я услышал запах духов, которыми ты поливаешь свои волосы, - ответил Конан. - Как раз тогда, когда готовился выпустить тебе кишки.

Мурило приложил к носу прядь волос. Запах был едва слышен. Он еще раз удивился остроте чувств варвара. Через некоторое время впереди замаячил слабый свет. Коридор делал резкий поворот. Мурило и Конан осторожно выглянули из-за угла. Посреди коридора лежало полуголое человеческое тело, освещенное лучами, лившимися из висящего на стене широкого серебряного щита. Очертания лежащей фигуры показались Мурило знакомыми. Жестом приказав киммерийцу следовать за собой, Мурило подошел поближе и склонился над телом. Преодолевая брезгливость, он схватил лежащего за плечи и перевернул на спину.

Крик ужаса вырвался из груди юного аристократа. Стоявший рядом Конан только недоуменно фыркнул.

- Это Набонидус, - выдавил Мурило. - Кто же тогда...

Лежащий застонал и пошевелился. С кошачьей ловкостью Конан прыгнул к нему, намереваясь вонзить стилет в сердце врага, но в последний момент Мурило схватил его за руку.

- Подожди! Пока не надо его убивать.

- Почему? - удивился Конан. - Ты же видишь, он сбросил шкуру оборотня и спит. Хочешь, чтобы он проснулся и разорвал нас в клочья?

- Смотри, - сказал Мурило. - Он не спит. Видишь, у него синяк на виске. Его оглушили, видимо, он лежит здесь давно.

- Но ты сам говорил, что недавно видел его наверху в виде оборотня.

- Да, видел. Но может... Он приходит в себя! Попридержи свой кинжал, Конан. Мы впутались в более серьезное дело, чем мне казалось вначале. Надо попытаться допросить его.

Набонидус поднял дрожащую руку к виску, застонал и открыл глаза, которые скоро приобрели разумное выражение. Взгляд его остановился на Мурило.

- Ты почтил мой дом своим присутствием, молодой господин, - холодно усмехнулся жрец, поглядывая на Конана, стоявшего за спиной Мурило. - Зачем ты привел этого силача? Разве твоего меча недостаточно, чтобы лишить жизни мое бедное тело?

- Хватит об этом, - оборвал его Мурило. - Как долго ты тут находишься?

- Нелегкий вопрос для человека, едва пришедшего в себя. Не знаю, который теперь час. Помню только, что ударили меня незадолго до полуночи.

- Кто же находился в доме, облаченный в твои одежды?

- Это, должно быть, Так, - ответил жрец, осторожно ощупывая раны. Наверняка, это он. Ты говоришь, в моих одеждах? Паршивая скотина!

Конан, не понимая, о чем идет речь, выругался на своем языке. Набонидус бросил в его сторону беспокойный взгляд.

- Нож твоего наемника тоскует по моему сердцу. Я же считаю, Мурило, что у тебя хватит ума воспользоваться моим предупреждением и бежать из города.

- У меня не было уверенности в том, что ты позволишь мне это сделать. К тому же у меня здесь дела.

- Ты выбрал хорошего исполнителя, - сказал Набонидус, искоса поглядывая на Конана. - Я давно подозревал тебя. Бедняга кастелян поведал мне о многом, прежде, чем умереть. Назвал он имя и одного молодого дворянина, который подкупил его, чтобы узнать некоторые тайны двора, а потом продать их соседним странам. И не стыдно тебе, Мурило, преступник с нежными руками?