Пол Андерсон - Печаль Гота Одина Страница 33

Он — какое бы то было счастье — или всего лишь его плоть? Чем встретит его загробный мир?

Эрманарих вытащил нож. Стальное лезвие блеснуло в свете молний и звезд. Рука короля задрожала. Ветер пронзительно свистнул.

— Кончено! — воскликнул Эрманарих и, собрав бороду в кулак, приставил нож к шее. Взгляд его как бы непроизвольно устремился к Колеснице. На небе мелькнуло что-то белое — обрывок облака, или то Сванхильд скачет следом за Скитальцем? Набравшись мужества, которого осталось совсем чуть-чуть, король надавил на нож и провел им поперек горла.

Струей хлынула кровь. Эрманарих ничком повалился на крышу. Последнее, что он слышал, был гром. В его раскатах стучали конские копыта, мчавшие на запад гуннскую полночь.

Примечания

1

Богиня судьбы у древних германцев.

2

Денежная пеня за убийство.

3

Речь идет об образном выражении идеи о волновой природы материи австрийского физика Э. Шредингера.

4

«Деор» и «Видсид» — древнеанглийские поэмы.

5

Перевод Библии на готский язык, выполненный епископом Вульфилой.

6

В германо-скандинавской мифологии бог Тивас (Тюр) обуздывает чудовищного волка, кладя ему в пасть свою руку.

7

В древнегреческой мифологии проводник душ в загробном мире.

8

Речь идет о чертоге Беовульфа в одноименной английской эпической поэме.

9

Образ из рассказа Э. По «Лигейя».

10

Речь идет о Большой Медведице и Полярной звезде.