Рэй Брэдбери - Разрозненные рассказы Страница 64

5

персонаж детской сказки; считается, что он приходит к детям, которые не хотят уснуть, и засылает им песком глаза.

6

необычайные путешествия (фр.).

7

Примечание: такие перстни применялись для отравления ядом при дворе Борджиа (Италия XV–XVI веков).

8

Парикутина — вулкан в Центральной Мексике, Кракатау — вулканический остров в Зондском проливе, между островами Ява и Суматра..

9

испанская игра на открытом воздухе.

10

роман английской писательницы Эмилии Бронте.

11

Легкий напиток, сорт пива.

12

Отец приводит цитату из «Рождественской песни в прозе» Ч. Диккенса.

13

Из речи А. Линкольна в Геттисберге 19 ноября 1863 года: «Восемьдесят семь лет тому назад наши отцы основали на этом континенте новое государство, рожденное свободным и опирающимся на убеждение, что все люди созданы равными…».

14

Ветхий Завет, Кн. пророка Исайи, гл. 11, ст. 6.

15

Здесь и далее в рассказе упоминаются персонажи из произведений Ч. Диккенса, Р. Стивенсона, Э. Бронте, Р. Киплинга, А. Конан Дойла, В. Шекспира.