Лорд Дансени - Если Страница 9

ДЖОН БИЛ

Ну, АРЧИ; откуда ты набрался всех этих идей?

АРЧИ БИЛ

O, я не знаю.

ДЖОН БИЛ

Ты никогда не говорил так.

АРЧИ БИЛ

O, хорошо.

ДЖОН БИЛ

Ты влюбился, АРЧИ, не так ли?

АРЧИ БИЛ

Что нам делать с Хусейном?

ДЖОН БИЛ

Это забавно, что ты упомянул Мисс Миральду. Я получил письмо от нее в тот же самый день, что и твое.

АРЧИ БИЛ

Что она пишет?

ДЖОН БИЛ

Я не могу понять.

АРЧИ БИЛ

Каковы были ее слова?

ДЖОН БИЛ

Она сказала, что подходит ближе. Она подчеркнула ближе. Что она могла подразумевать под этим? Как она могла подойти ближе?

АРЧИ БИЛ

Ну, так же, как и я.

ДЖОН БИЛ

Что ты имеешь в виду? Я не понимаю.

АРЧИ БИЛ

Приехав сюда.

ДЖОН БИЛ

Сюда? Но она не может приехать сюда.

АРЧИ БИЛ

Почему нет?

ДЖОН БИЛ

Поскольку это невозможно. Абсолютно невозможно. Почему - о господи! она не может прибыть сюда. Ну, она хотела компаньонку и дом и - и - все. О господи, она не могла прибыть сюда. Это было бы...ну, это невозможно...этого не может быть.

АРЧИ БИЛ

O, хорошо. Тогда я не знаю, про что она писала.

ДЖОН БИЛ

АРЧИ! Ты в самом деле не считаешь, что она прибыла сюда? Ты действительно не думаешь этого, не так ли?

АРЧИ БИЛ

Ну, подобную вещь могла бы сделать подобная девушка, но конечно я не могу сказать...

ДЖОН БИЛ

О господи, АРЧИ! Это было бы ужасно.

АРЧИ БИЛ

Но почему?

ДЖОН БИЛ

Почему? Но что я стал бы делать? Куда она делась бы? Куда бы делась ее компаньонка? Компаньонка, должно быть, весьма пожилая леди. Ну, это убило бы ее.

АРЧИ БИЛ

Ну, если ты никогда не встречал ее, то ни к чему сокрушаться о пожилой леди, которой ты даже не знаешь; пока ни к чему, во всяком случае.

ДЖОН БИЛ

Нет, конечно нет. Ты смеешься надо мной, АРЧИ. Но на мгновение я принял тебя всерьез. Конечно, она не приедет. Можно приблизиться к чему-либо, не делая этого абсолютно буквально. Но, о господи, это была бы ужасная ситуация, если б она появилась.

АРЧИ БИЛ

O, я не знаю.

ДЖОН БИЛ

Одна, здесь, со мной? Нет, невозможно. И страна не цивилизована.

АРЧИ БИЛ

Женщины вообще не цивилизованы.

ДЖОН БИЛ

Женщины не...? О господи, АРЧИ, какое ужасное замечание. Что ты имеешь в виду?

АРЧИ БИЛ

Мы ручные, они дикие. Мы любим все унылое и тихое, они любят все романтичное и опасное.

ДЖОН БИЛ

Ну, АРЧИ, это - просто иной путь.

АРЧИ БИЛ

O, да; мы творим все романтичное и все опасное. Но почему?

ДЖОН БИЛ

Почему? Потому что мы любим их, я полагаю. Я не могу представить другой причины.

АРЧИ БИЛ

Я ненавижу опасность. А ты?

ДЖОН БИЛ

Ммм...хорошо, да, я полагаю, что да, тоже.

АРЧИ БИЛ

Конечно, ненавидишь. Все мы ненавидим. Это женщины вовлекают нас в опасные приключения. Она втянула тебя во все это. И чем больше она втягивает тебя, тем больше похоже, что жирной шее Хусейна скоро достанется.

ДЖОН БИЛ

Но - но ты же не хочешь сказать, что причинишь боль Хусейну? Не - не сильную, я подразумеваю.

АРЧИ БИЛ

Мы исполняем ее распоряжения, Джонни. Посмотрим, что она скажет.

ДЖОН БИЛ

Ты...ты в самом деле не думаешь, что она появится здесь?

АРЧИ БИЛ

Конечно, я думаю, и это самое лучшее, что может случиться - ее появление; она должна прибыть.

ДЖОН БИЛ

Но...но ты не понимаешь. Она - только юная девушка. Девушка, подобная Мисс Миральде, не может пройти через проход и спуститься по этим горам, она никогда не выдержит этого, а что касается компаньонки... ты никогда не встречал Мисс Миральду.

АРЧИ БИЛ

Нет, Джонни. Но девочка, которая была способна заставить тебя добраться от Бромли до этого места, может позаботиться о себе.

ДЖОН БИЛ

Я не вижу, что с этим можно поделать. Она была в беде, и я должен был помочь ей.

АРЧИ БИЛ

Да, и она будет в беде всю дорогу от Блэкхита сюда, и все будут должны помочь ей.

ДЖОН БИЛ

Что удивляет меня - как ты можешь иметь хоть самое слабое подозрение в отношении мисс Клемент, не видев ее ни разу и не поговорив с ней ни минуты.

АРЧИ БИЛ

Хорошо, Джонни, ты - не романтик, ты - не путешественник по характеру, исключая одну поездку в Истборн, и это я тебя туда взял. И напротив, как говорят в книгах, которых ты никогда не читал, ты - серьезный деловой человек и трудолюбивый респектабельный домосед. Ты встречаешь девушку в поезде, и в следующий раз я вижу тебя в месте, которое не отмечено на карте, изрекающим, каким богам здесь должны поклоняться и каких богов должно предать забвению. Да, я могу кое-что сказать об этой девушке.

ДЖОН БИЛ

Хорошо, я должен сказать, что ты делаешь самые экстраординарные выводы, но ужасно мило с твоей стороны явиться сюда, и я должен быть благодарен; и я, в самом деле, я ужасно благодарен; и я должен позволить тебе говорить все те гадости, которые тебе нравятся. Вперед. Ты можешь говорить, что тебе нравится, и делать, что тебе нравится. Немногие братья сделали бы то, что сделал ты.

АРЧИ БИЛ

O, не стоит. Мне нравится эта страна. И Я рад, что прибыл. И если я могу помочь тебе с Хусейном, что ж, тем лучше.

ДЖОН БИЛ

Это - ужасная страна, Арчи, но мы добрались, как видишь.

АРЧИ БИЛ

Она знает все о Хусейне?

ДЖОН БИЛ

Да, все. Я написал все полностью.

ОМАР [снаружи]

Аль-Шалдомир, Аль-Шалдомир, соловьи, что стерегут твои пути...

ДЖОН БИЛ [кричит |

O, уходи, уходи. [АРЧИ.] Я сказал, что это ужасная страна. Они садятся вокруг палатки и делают то, чему нет ни единого земного объяснения.

АРЧИ БИЛ

O, я позволю им петь.

ДЖОН БИЛ

O, невозможно иметь дело с людьми, ведущими себя так.

ОМАР [в дверном проеме]

Господин, я иду.

ДЖОН БИЛ

Но почему ты идешь?

ОМАР

Я прибыл, чтобы вам спеть радостную песню, господин.

ДЖОН БИЛ

Почему ты хочешь спеть мне радостную песню?

ОМАР

Поскольку леди едет из Запада.

[Выходит.]

ДЖОН БИЛ

Леди с... О господи!

АРЧИ БИЛ

Она едет, Джонни.

ДЖОН БИЛ

Едет? О господи, нет, Арчи. Он сказал леди; но должна быть и компаньонка тоже. Их должно быть две, если это Мисс Миральда. Но он сказал леди. Одна леди. Это не может быть она. Девушка вроде этой одна в Аль-Шалдомире. Не нанесенном на карту. О, нет, это не возможно.

АРЧИ БИЛ

Я не стал бы волноваться.

ДЖОН БИЛ

Не стал бы? Но, о господи, это невозможная ситуация. Люди будут говорить. Разве ты не видишь, что люди скажут? И куда они пойдут? Кто

позаботится о них? Попробуй понять, насколько ужасно все это. Но нет. Это невозможно. Это не могут быть они. Ради всего святого, выйди и посмотри, они ли это; и (о господи!) я не расчесывал волосы весь день, и, и - о, только посмотри на меня.