Маленькое счастье Клары Страница 80

- Я съем целую кучу пончиков! – заявила Полин и, спрыгнув с моих колен, помчалась к Блинчику. – И ты должен съесть много олиболенов! Я прослежу за этим!

- Нужно распорядиться, чтобы мужчины срубили ель, - сказал граф, и я обрадовалась, ведь так хотелось привычного праздника. Я, конечно, помнила, что традицию устанавливать ель ввели протестанты, но вот в каком именно веке это было, в моей памяти не отложилось. – В «Темном ручье» уже давно не было Рождества и сейчас мне хочется, чтобы здесь поселился дух рождения Иисуса.

Именно этот праздник должен стать началом всех замечательных традиций в нашей семье, подумала я, глядя на мужа. Из этих приятных мелочей складывается уют дома, его дыхание, то, что тянет скорее вернуться из путешествия, потому что дом – это не место. Это - чувство. Для будущего ребенка он должен стать крепостью от невзгод и маяком, огонек которого всегда приведет в родные стены.

________________________

* Олиболен (oliebollen, в дословном переводе «масляные шарики») – неотъемлемая часть рождественских и новогодних праздников в Нидерландах. Это традиционное голландское лакомство является близким родственником знакомому нам пончику.