Ведьма, пришедшая с холода - Майкл Суэнвик Страница 19

Но с Морозовой и Андулой, похоже, все по-настоящему. Борьба Востока и Запада, коммунизма и демократии — это он хотя бы еще понимал. За это можно уцепиться, чтобы не утонуть.

3.

— У нас на нее ничего нет.

Гейб снова сидел в кабинете Фрэнка, два дня спустя после слежки за Андулой Златой до ее дома. Отчет Гейба, напечатанный по возвращении с лекции, веером лежал на столе.

— Как это? — Гейб наклонился вперед. — Почему-то же ею заинтересовался КГБ.

Фрэнк пожал плечами.

— За таких, как она, обычно не хватаются. У нее нет полезных связей. Похоже, ее сестра участвовала в протестах в 1968-м...

Сердце Гейба затрепетало от восторга.

— Что ж, вот и связь. — Он откинулся на стуле. — Что-то с сестрой.

— Ее сестра исчезла, — проговорил Фрэнк. — А Андула избегала беспорядков. Она скучная. Не сомневаюсь, что связь есть, но уверен, нам ее не понять. — Он хмуро глянул на Гейба. — И хотя я ценю, что ты проявляешь инициативу, ты ни в коем случае не должен был нарушать правила.

— За ней была слежка. Я решил, что ей грозит опасность.

— Ты не видел слежки, — возразил Фрэнк. — Об этом четко написано в отчете. Ты вообще мало что видел, разве что контакт на приеме.

Гейб раздраженно фыркнул.

— Этого достаточно.

— Пожалуй. — Фрэнк сцепил пальцы над рассыпанными страницами отчета. Гейб помнил, с какой бешеной скоростью он его печатал, ударяя по клавишам машинки так сильно, что чернила на буквах размазывались. — Но в этом контакте не было ничего, что требовало бы от тебя бросить напарника и следить за девушкой. Ты должен был сообщить мне. Давай уж следовать правилам.

— Я же сказал...

— Проклятье, Причард, я помню, что ты сказал. — Фрэнк отодвинулся от стола и встал. Гейб почувствовал, что настроение начальника портится. Когда Фрэнк вставал, было ясно, что он злится. И не дай бог, если он еще начнет расхаживать по кабинету. — Задание было твоим шансом показать мне, что ты способен действовать по инструкции. — Он подошел к окну, слегка прихрамывая из-за протеза. — Возможно, ты что-то унюхал, и я ценю это, правда. Но после того, что случилось с Драгомиром...

— Драгомир тут ни при чем, — сказал Гейб, и раздражение отдалось у него вспышкой в затылке.

Фрэнк снова пересек кабинет, сложив руки за спиной. Пока он шел, Гейб видел в нем солдата. Он знал, что огрызаться не стоит. Гейб ссутулился на стуле. Фрэнк остановился возле стола и взглянул на Гейба твердо и пристально:

— Ты и впрямь смеешь это утверждать?

— Смею.

Фрэнк снова стал мерить шагами комнату.

— А я думаю, тебе грош цена. Ты облажался с Драгомиром. Теперь пытаешься показать, что не облажался снова. — Он посмотрел на Гейба. — Но нарушать правила — не лучший способ проявить себя. Ты был без подкрепления. Ты даже Джоша с собой не взял, боже правый. Скажем, ты не ошибся... — Шаги Фрэнка приглушались ковром, один был легче другого. — Допустим, Андула Злата интереснее, чем кажется. Допустим, она шла не домой, в свою квартиру...

Тут Гейбу стало любопытно: так это правда ее дом. Полезная информация.

— ...А на явочную квартиру КГБ. И если бы там была охрана, она пристрелила бы тебя, пока ты разбирался, что к чему. — Фрэнк снова бросил на Гейба гневный взгляд. — Тогда что?

— Бросьте, — ответил Гейб. — Вы же знаете, что я хороший агент.

— Неужели? — Фрэнк издал резкий смешок, обжегший Гейбу затылок. — Я думал, ты и с Драгомиром знал, что делал.

— Я знал! — огрызнулся Гейб. — У меня голова... Я плохо себя чувствовал. Мне стоило отменить встречу. Теперь понимаю. Но тут все иначе.

— Ты ходишь по тонкому льду, Причард.

Гейб сердито взглянул на Фрэнка, тот ответил ему тем же. Ничто не могло смутить старого вояку Фрэнка.

— Штаб решает, когда кто-то вроде Андулы Златы оказывается интересен для нас. Все, что нам требовалось, — это твой отчет. Но такое нарушение правил — глупый шаг, Причард. Опасный.

Гейб сложил руки на груди. Фрэнк говорил дело. Гейб пошел на лекцию не подготовленным к чему-то, кроме легких отклонений от плана, и без подкрепления мог попасть в ловушку. В то же время Андула Злата казалась слишком важной, чтобы позволить ей ускользнуть. Он не мог сказать почему. Просто шпионская интуиция.

Было в ней что-то помимо того, что виднелось на поверхности.

Фрэнк перестал расхаживать. Оперся руками на стол, выбрав точку в поле зрения Гейба.

— Нам нужно, чтобы ты следовал правилам, когда начнется «Анхиз».

Гейб вздохнул.

— Да, сэр. Понимаю.

— В операции задействовано много человек. Если эта Андула Злата окажется чем-то бó‎льшим — замечательно. Но если обернется пустышкой — а сейчас она выглядит именно так, просто никто, — твое нарушение приказов не порадует штаб. Тебе следует помнить об этом.

Гейб сидел тихо, со скрещенными на груди руками, и обида выжигала в нем дыру. Фрэнк сел на свое место, но не сводил с Гейба глаз.

— Я понимаю, сэр, — наконец выговорил Гейб тихо, почти шепотом. Фрэнк не клюнул на это.

— Хорошо. А теперь выметайся из моего кабинета.

Гейб встал. Фрэнк еще хмурился. Гейб вышел в коридор, чувствуя злость от своего унижения. Подпирая плечом стену, его ждал обеспокоенный Джош.

— Все нормально прошло? — спросил он, когда Гейб пронесся мимо.

— Именно так, как я и думал.

Джош оттолкнулся от стены и последовал за Гейбом к столам. Офис гудел. Гейб потер голову. Боль еще ощущалась.

— Ты точно в норме? — спросил Джош, хмурясь.

Гейб опустил руку.

— Нормально. Просто хочу поработать. — Взглянул на Джоша. — «Анхиз» не за горами. Нам нужно написать отчет по университетскому зданию.

***

Таня откусила кусочек драника, купленного в уличном киоске несколько часов назад, и выглянула из машины.

— Она не выходила, — отчиталась Надя, когда Таня проскользнула на пассажирское сиденье, чтобы сменить ее. — Никто не входил. Магию тоже не чувствовала.

— Пламя уже появлялось? — спросила Таня. — Или ЦРУ?

— Нет. Никого не интересует наша малышка. По крайней мере, сегодня.

С тех пор прошло почти четыре