Евгений Лукин - Тупапау, или Сказка о злой жене Страница 10

На носу яхты стояла Наталья и всем своим видом извещала заранее, что ничего из случившегося она прощать не намерена. Её большие прекрасные глаза напоминали лазерную установку в действии.

И вот тут произошло самое невероятное во всей этой истории. Валентин, на которого столь неожиданно свалилось сознание собственной гениальности, вскинул голову и ответил супруге твёрдым, исполненным достоинства взглядом.

Наталья удивилась и приподняла бровь, что должно было бросить Валентина в трепет. Вместо этого Валентин нахмурился, отчего взгляд его стал несколько угрожающим.

Определённо, в мире творилось что-то неслыханное. Наталья нацепила очки и уставилась на мужа выпуклыми радужными зыркалами тупапау.

Полинезийцы бы, конечно, бросились врассыпную, но гениальный Валентин только усмехнулся — и Наталья растерялась окончательно.

Впрочем, дальнейшая судьба этой удивительной четы интересовать нас не должна. Открытие было сделано, и как бы теперь они там ни переглядывались — на дальнейший ход истории человечества это уже никак повлиять не могло.

1981

Примечания

Баньян

Баньян (баниан) — тропический фикус огромных размеров.

Табу

Табу — религиозный запрет (полинезийск.).

Иа-орана

Иа-орана — форма приветствия (полинезийск.).

Тупапау

Тупапау — злой дух, привидение (полинезийск.).

Тапа

Тапа — материя, получаемая путём выколачивания коры.

Ита маитаи вахина!

Скверная женщина! (искаж. полинезийск.).

Ита маитаи нуи нуи!

Хуже не бывает! (искаж. полинезийск.).

Рапапарапа те уира

«Блеск молнии» (полинезийск.).

Гавайика

Гавайика — легендарная прародина полинезийцев. К Гавайским островам никакого отношения не имеет.

Моана

Моана — море (полинезийск.).

Пехе ли ли

Мелкую рыбу (полинезийск.).

Пехе-Нуи

Пехе-Нуи — по-видимому, название острова.

Ава

Ава — напиток с наркотическими свойствами (полинезийск.).

Тепарахи

Тепарахи — смертельный удар в затылок (полинезийск., ритуальн.).

Тупапау вахина

Злой дух, а не женщина (искаж. полинезийск.).

Кол! Скурмы!

Скурмы — рыбоохрана (браконьерск.).

Кол — по-видимому, имя собственное.