Дэн Браун - Утраченный символ Страница 28

Кэтрин стояла в аппаратной перед мягко сияющей плазменной стеной и разглядывала таинственный документ. Она отделила ключевые фразы и теперь не сомневалась, что в тексте говорится о той самой безумной легенде, которую Питер, видимо, поведал доктору Аваддону.

…тайник в ПОДЗЕМЕЛЬЕ, где…

…в ВАШИНГТОНЕ, координаты…

…найден ДРЕВНИЙ ПОРТАЛ, ведущий

…предупреждение, что ПИРАМИДА таит опасн…

…расшифровать СИМБОЛОН, чтобы раскрыть…

"Надо срочно раздобыть остальное", – подумала Кэтрин и выключила плазменную стену. Она всегда ее выключала, когда не пользовалась, чтобы не тратить запасы водородного топлива.

Ключевые слова постепенно угасли и сжались в крохотную белую точку. Продержавшись секунду в центре экрана, потухла и она.

Кэтрин направилась в свой кабинет. С минуты на минуту придет доктор Аваддон, и она хотела встретить его как можно радушнее.

102

Д. Браун. "Утраченный символ"

Глава 32

– Мы почти на месте, – сказал Андерсон, ведя Сато и Лэнгдона по бесконечному коридору, проходившему через все восточное крыло подвала. – Во времена Линкольна здесь был земляной пол и полно крыс.

К счастью, теперь на полу лежала плитка – крыс Лэнгдон недолюбливал. Шаги неровным, жутковатым эхом отдавались в длинном коридоре. Некоторые двери были заперты, но многие стояли открытые, а комнаты за ними имели заброшенный вид. Лэнгдон заметил, что номера идут по убывающей и постепенно заканчиваются.

Они пролетели мимо двери без номера. Через несколько шагов Андерсон увидел, что цифры опять пошли вверх, и остановился.

– Простите, запамятовал. Я редко здесь бываю.

Они вернулись к старой железной двери, находившейся ровно посередине коридора и отделявшей цокольные помещения со стороны сената (SB) от стороны палаты представителей (HB). На двери виднелась надпись, которая с годами выцвела и почти стерлась.

– Вот и пришли, – сказал Андерсон. – Ключи сейчас принесут. Сато хмуро взглянула на часы. Лэнгдон посмотрел на надпись и спросил Андерсона:

– А почему это помещение относится к сенатской стороне – оно ведь ровно посередине? Начальник полиции растерялся. – В каком смысле? – Ну, написано же: "SBB". Начинается с "S", а не с "H". Андерсон покачал головой: – Нет, "S" тут означает не сенатскую сторону, а…

– Шеф! – окликнул его подбегающий охранник. – Виноват, сэр, мы долго искали ключ от SBB. Это запасной. – А оригинал где? – удивленно спросил Андерсон.

– Наверное, потеряли… – задыхаясь, сказал охранник. – Сюда уже много лет никто не спускался. – А от SBB XIII запасного ключа не нашлось?

– Нет, сэр, ключи от всех комнат SBB куда-то запропастились… Макдональд их ищет. – Он достал рацию и проговорил: – Боб, я с шефом. Есть информация по ключам от SBB? Рация щелкнула, и ему ответили:

– Кое-что есть. С тех пор как нам поставили компьютеры, по SBB нет ни одной записи, но в старых журналах отмечено, что все помещения освободили двадцать лет назад. – Мак-дональд помолчал. – Все, кроме SBB XIII. Андерсон забрал у охранника рацию. – Это шеф. Как понимать "все, кроме SBB XIII"?

– Сэр, здесь приписка от руки, что SBB XIII используется для частных целей. Она сделана давно, но самим Архитектором.

103

Д. Браун. "Утраченный символ"

Лэнгдон знал, что Архитектором называли не того, кто спроектировал Капитолий, а человека, который занимался всеми делами здания: текущим ремонтом, безопасностью, приемом новых сотрудников и распределением помещений.

– Странно… – проговорил Макдональд, – в приписке Архитектора говорится, что комната отдана под "личные нужды" Питера Соломона. Сато, Лэнгдон и Андерсон тревожно переглянулись. – Возможно, сэр, ключи от SBB и SBB XIII у него. Лэнгдон не поверил своим ушам. "У Питера есть своя комната в подвале Капитолия?!" Да, конечно, у Питера всегда были тайны, но это известие удивило даже Лэнгдона.

– Понятно, – мрачно сказал Андерсон. – Нам нужно попасть именно в SBB XIII, так что продолжайте поиски. – Есть, сэр. Мы также работаем над цифровым снимком, который вы…

– Спасибо, – перебил его Андерсон. – На этом все. Как только найдете файл, сразу отправьте его директору Сато.

– Так точно, сэр. – Рация умолкла, и Андерсон отдал ее охраннику. Тот достал из кармана ксерокопию чертежа и передал шефу.

– Сэр, серым мы отметили SBB, а крестиком – SBB XIII, так что вы легко его найдете. Комнат там немного.

Андерсон поблагодарил юношу и развернул схему цокольных помещений. Лэнгдон тоже посмотрел и поразился: сотни клетушек образовывали под Капитолием затейливый лабиринт.

Начальник полиции изучил схему, кивнул и убрал ее в карман. Затем поднял ключ и замер – ему явно не хотелось открывать дверь. Лэнгдона тоже охватило дурное предчувствие: спрятанное за этой дверью Питер Соломон желал сохранить в тайне.

Сато кашлянула – Андерсону не нужно было объяснять дважды. Он глубоко вдохнул, вставил ключ в скважину и попытался провернуть, но у него ничего не вышло. На миг Лэнг-дону показалось, что ключ не подходит, однако со второй попытки замок поддался, и Андерсон распахнул дверь. В коридор хлынул затхлый воздух. Лэнгдон заглянул в темноту и ничего не увидел.

– Профессор, – сказал Андерсон, нащупывая выключатель, – отвечаю на ваш вопрос: "S" в данном случае означает не сенатскую сторону, а subbasement, подвальный этаж. – Он щелкнул выключателем, и свет от лампочки упал на чрезвычайно крутую лестницу, уходящую в кромешную тьму. – SBB – это подвалы Капитолия.

104

Д. Браун. "Утраченный символ"

105

Д. Браун. "Утраченный символ"

Глава 33

Специалист по безопасности систем Марк Зубианис вжался в спинку дивана и хмуро поглядел на экран. "Что за адрес она мне подсунула?!"

Лучшие хакерские трюки оказались пустой тратой времени: Зубианис не смог ни открыть документ, ни пробить IP-адрес. Прошло уже десять минут, а его программа по-прежнему ломилась в брандмауэры таинственного сервера. Защита была очень серьезной. "Не зря мне столько денег предложили". Зубианис хотел поискать другую лазейку, как вдруг зазвонил телефон. "Триш, Бога ради, я же сказал, что перезвоню!" Он убавил громкость телевизора и взял трубку. – Алло.

– Это Марк Зубианис? – спросил мужчина. – Ваш адрес – Вашингтон, Кингстон-драйв, 357? – На заднем плане кто-то разговаривал.

"Эти торгаши совсем спятили? Звонят во время финала!" – подумал он, а вслух поинтересовался: – Дайте угадаю, я выиграл путевку на Ангилью?

– Нет, – без тени юмора ответил звонивший. – Это служба компьютерной безопасности ЦРУ. Мы хотим знать, зачем вы пытаетесь проникнуть в нашу секретную базу данных.

В трех этажах над подвалом Капитолия охранник Нуньес, как и полагалось в это время, запирал двери просторного экскурсионного центра. Шагая по мраморному полу к своему посту, он подумал о посетителе в армейской куртке. "Это я его впустил… Все, завтра точно уволят".

Тут во внешние двери кто-то постучал. Нуньес обернулся и прищурился: пожилой чернокожий мужчина бил по стеклу ладонью, требуя, чтобы его впустили. Нуньес качнул головой и показал на часы.

Старик опять постучал и вышел на свет: короткие седые волосы, безупречный синий костюм. Сердце Нуньеса застучало быстрее. "Вот так раз!" Он признал этого человека даже издалека и бросился открывать двери. – Прошу прощения, сэр! Заходите, заходите скорей!

Уоррен Беллами, не кто иной, как Архитектор Капитолия, вошел и коротким кивком поблагодарил Нуньеса. Этого необычайно подтянутого и гибкого для своих лет человека всегда окружал ореол абсолютной уверенности и собранности. Последние двадцать пять лет он вел все дела Капитолия. – Чем могу помочь, сэр? – спросил Нуньес.

– Благодарю вас, – отчеканил Беллами. Дикция у него была отменная, почти британская, как и подобает выпускнику одного из университетов Лиги плюща. – Мне только что сообщили о происшествии… – Взгляд у него был на редкость озабоченный. – Да, сэр, у нас… – Где начальник полиции Андерсон? – Внизу, с директором Сато из ЦРУ. Беллами встревожился еще сильнее. – Здесь ЦРУ? – Да, сэр. Директор Сато прибыла почти сразу после инцидента. – Зачем? – вопросил Беллами. Нуньес молча пожал плечами.

106

Д. Браун. "Утраченный символ" "Думаете, я спрашивал?" Беллами зашагал к эскалаторам. – Где они? – Спустились куда-то, точно не знаю, – едва поспевая за ним, ответил Нуньес. Архитектор с тревогой оглянулся. – Спустились? В подвал? Зачем? – Не знаю, сэр, я только слышал по рации. Беллами прибавил шагу. – Отведите меня к ним. – Есть, сэр.

Пока они шли по просторному залу, Нуньес заметил золотой перстень на пальце Беллами. Он достал рацию. – Сейчас предупрежу шефа, что вы пришли. – Нет. – Архитектор предостерегающе поднял руку. – Не стоит. Нуньес сегодня допустил много ошибок, но эта точно стала бы последней. – Сэр… – робея, выдавил охранник, – шефу может не понравиться… – Вы в курсе, что мистер Андерсон – мой подчиненный? – перебил его Беллами. Нуньес кивнул. – Тогда советую выполнить мою просьбу.