Сьюзан Хилл - Женщина в черном [пьеса ужасов] Страница 11

Мы слышим отъезжающую лошадь и повозку. Слышен шум голосов, и звуки оркестра играющие вступление.

Там было место только на двоих, поэтому Стелла взяла Джозефа, а я остался, смотреть, как они поехали вниз по дороге. В какой-то момент они поравнялись с эстрадой, а я стоял оглядываться, рассматривая толпу. И в этот момент я увидел ее.

Прожектор освещает Женщину в черном.

Звук лошади и повозки ближе, смех ребенка, звук оркестра, голоса. Луч прожектор уходит с Киппса и мы видим Женщину в Черном, которая наблюдает за повозкой движущейся прямо на нее. Затем внезапно мы слышим ржание испуганной лошади, крики возничего, плач ребенка, и страшный треск.

Еще секунду женщина в Черном остается в луче прожектора, а потом исчезает.

(Как только прожектор находит его) Наш маленький мальчик ударился прямо, прямо в дерево. Он лежал неподвижно под ним, мертвый. И десять месяцев спустя, Стелла, тоже умерла, не пережив ужасное горе. (Пауза) Я видел призрак Жаннет Хамфри, и она отомстила. Вы хотели историю, я рассказал. Достаточно.

Молчание. Затем Киппс идет и зажигает дежурный свет. Актер подходит к нему, и в молчании пожимает ему руку.

Актер. Благодарю Вас.

Киппс. Спасибо. (Пауза) Дело сделано, не так ли? Пришла пора отдохнуть?

Актер. Хочется верить. Спасибо Вам за все, за ваш энтузиазм, за вашу поддержку. Ваши эмоции … они были такими правдивыми, как будто все происходило на самом деле.

Киппс. Я просто представил своего ребенка…

Актер. (быстро) Да. (Он поеживается) Я молю бога, что когда мы расскажем это на публике, с этим будет покончено.

Киппс. Кто она?

Актер. Простите?

Киппс. Ну, этот Ваш сюрприз. Она была прекрасна. Где Вы нашли ее?

Актер. Боюсь, что я не понимаю.

Киппс. Ну, тот сюрприз, о котором Вы мне говорили.

Пауза.

Актер. (удивленно) Сюрприз — это то, что я выучил слова.

Киппс. Да, да, понятно, но эта женщина, которую Вы нашли — актриса. Женщина в Черном. (Пауза) Кто она? (Пауза) Для меня это было неожиданно- Вы организовали ее приход сюда, выучили с ней роль и… молодая женщина. С бледным лицом — она…

Молчание. Актер смотрит на него с ужасом.

Актер. Молодая женщина?

Киппс. В чем дело? Вы побледнели.

Пауза.

Актер. (С трудом) Я не видел молодой женщины.

В то время, как свет гаснет, мы слышим снова ритмичные удары: бум, бум, пауза…бум, бум, пауза…

Затемнение

Занавес