Клайв Стейплз Льюис - Кружной путь, или Блуждания паломника Страница 22

5

Мф 28:6.

6

Быть — значит быть в восприятии (лат.).

7

Пер. М. Гаспарова.

8

Мы все гонимы в Царство Подземное (пер. Семенова-Тянь-Шаньского). Здесь и далее м-р Трутни приводит, главным образом, строки из Горация.

9

Небо, не душу меняем.

10

А я (был) в Аркадии.

11

Все одинаково всюду.

12

Начало фразы «Выбрав золотой середины меру» (пер. З. Морозкиной).

13

Что я знаю? (фр.).

14

Он накрывал стол неподходящей пищей.

15

Завтра опять в беспредельное море… (пер. Г. Церетели).

16

Спенсер, Спиноза, Ницше, Штейнер, Кант, Швейцер.

17

Первые стихи 60-го псалма.

18

Прыгай смело (лат.).

19

Так начинается стих у Данте «Nella sua voluntade e nostra pace»: «В волении Его — покой для нас» (Рай…).

20

Речь идет о святом (в правосл. традиции — блаженном) Августине.

21

Мф 22:40.