Роберт Стайн - Сводные сёстры Страница 10

Тем временем Джесси открыла крышку одного баллончика и выдавила себе в рот большую кремовую змейку.

— Эй, погоди! — прикрикнула Эмили. — Он нам еще пригодится.

Джесси фыркнула.

— Три баллончика? Да мы не сможем их съесть, если даже захотим.

— Я смогу!

Обе рассмеялись.

Эмили посмотрела на часы. Половина десятого.

— Уже поздно. С чего это мы решили делать торт? У меня еще уроки не готовы.

— Потому что мы умираем с голоду! — Джесси проглотила очередную змейку.

— Но как же мы приготовим торт без шоколадных вафель? Слушай, и мне тоже выдави сливок! — Эмили широко открыла рот.

Джесси с готовностью нажала на кнопку… и взбитые сливки размазались у Эмили по всему подбородку.

— Эй!

— Ой, извини! — прыснула Джесси, в ее глазах вспыхнули лукавые огоньки.

— Ах так! Война! — объявила Эмили. Она схватила второй баллончик и сорвала с него крышку.

— Эй, погоди! — Джесси, вытянув перед собой руки, пятилась от Эмили. — Я случайно тебя обрызгала! У меня чистая майка!

'Эмили выпустила струю сливок прямо на Джесси.

— «Z» значит Зорро! — крикнула она. — Ура!

И в тот же момент Джесси попала ей в лицо очередной порцией сливок.

Обе, давясь от смеха, обстреливали друг друга длинными сливочными очередями

— Эй, потише! — предупредила Эмили. — Мама и Хью услышат.

— Все. Перемирие! Мы перепачкали весь пол, — объявила Джесси, чуть не поскользнувшись на жирном линолеуме.

Эмили, не слушая, рванулась вперед, но ноги поехали, и она упала на живот. Джесси радостно покрыла сливками ее спину. Белые брызги облепили занавески. И вот уже обе, истерически хохоча, катались по полу, «Давно мне не было так весело, — думала Эмили, пытаясь стряхнуть сливки с тапочек. — Может, и правда, Джесси не такая уж плохая. Когда она разойдется, ее не остановишь».

— Кия! — Джесси выстрелила сливками в холодильник.

— Что это вы тут делаете?

В дверях стояла Нэнси в полосатой пижаме и изумленно взирала на кавардак.

— Попалась! — торжествующе закричала Эмили, и с двух сторон в нее полетели мощные струи взбитых сливок.

— Вы что? Ай, моя пижама, мои волосы! — вскрикивала Нэнси, но ее не слышали.

— В эту игру можно играть втроем! — Пока Эмили сообразила, что к чему, Нэнси уже схватила третий баллончик. Она яростно терзала крышку, пытаясь ее открыть, в то время как с обеих сторон ее безостановочно поливали сливками. Наконец она справилась с непокорной крышкой, и битва разгорелась с новой силой. Они так хохотали, что не было сил прицелиться как следует.

— Ну у тебя и вид! — крикнула Джесси Эмили.

— У вас обеих вид дурацкий, а вот у меня благородный! — давясь от смеха, важно объявила Нэнси.

— Ах, так! — Эмили выстрелила в нее очередной порцией.

Битва закончилась через несколько минут, когда опустели баллоны.

— Теперь мы уж точно не сделаем торт! — констатировала Эмили.

— Ничего страшного, — ответила Джесси, соскребая с себя сливки. — Я уже сыта по горло.

— Мне надо в душ, — сказала Эмили, ощупывая липкие волосы.

— Всем надо, — поддержала ее Нэнси. Она сидела на полу в луже сливок.

— Хорошо бы сначала все вымыть.

— Мы поступим так, — предложила Джесси, облизывая пальцы. — Ты иди мойся, а я начну убираться. Потом ты спустишься и поможешь мне закончить.

— Правда? Вот здорово! — обрадовалась Эмили. — Джесси, ты настоящий друг.

Она сняла тапочки, чтобы не наследить по всему дому, и направилась в душ.

«Как хорошо со стороны Джесси, что она пропустила меня вперед, — думала Эмили. — Она всю неделю старалась наладить со мной отношения. Такая Джесси мне нравится».

Эмили долго стояла под горячим душем — жирные; сливки никак не вымывались из волос, хотя она использовала уже изрядное количество шампуня. Страшно не хотелось выходить из-под струи, но Джесси рассчитывала на ее помощь. Эмили в последний раз нанесла на волосы шампунь, быстро промыла голову и, освеженная, вылезла из ванны. Напевая, она подошла к запотевшему зеркалу, схватила полотенце и быстро протерла стекло.

Затем посмотрелась в зеркало и… издала жуткий вопль. Потом закричала опять и опять, словно не могла остановиться.

Глава 6Новый имидж Эмили

Эмили еще кричала, когда распахнулась дверь и в душную ванную ворвалась испуганная Нэнси, сопровождаемая струей холодного воздуха.

— Эм, что с тобой?

— Волосы! Мои волосы! — кричала Эмили, дергая обеими руками мокрые пряди и не отрывая взгляда от своего отражения.

— Ну-ка, надень, — Нэнси накинула на сестренку банный халат.

— Мои волосы! Ты только посмотри на них!

— Эмили, перестань реветь и убери руки, я ничего не вижу. — Эмили опустила руки и запахнула халат, ежась от холодного воздуха. Прибежала взволнованная мама, за ней Джесси и мистер Уолнер.

Они еле втиснулись в. крошечную ванную комнату.

— Эмили, что ты сделала со своими волосами?! — воскликнула миссис Уолнер.

И тут все увидели безобразные оранжевые, желтые пятна и полосы.

— Что я сделала?! — взорвалась Эмили. — Я ничего не делала! Видишь, что с ними?

— Странно, — сказал мистер Уолнер, внимательно разглядывая ее волосы.

— Они испорчены навсегда! — плакала Эмили, отворачиваясь от зеркала.

— Ты их каким-то образом обесцветила, — сказала миссис Уолнер, беря в руку влажную прядь.

— Я? Почему ты все время говоришь, что это сделала я? — разрыдалась Эмили. — Я мыла голову шампунем, и вот…

Почти вся левая сторона головы была оранжевой, спереди пестрели желто-зеленые полосы, а остальные волосы были покрыты оранжевыми и желтыми пятнами.

— Они навсегда изуродованы, мои волосы! — плакала Эмили, стараясь не смотреть на свое отражение.

Миссис Уолнер, обняв дочь, пыталась ее успокоить.

— Как странно, — заметила Джесси.

Мистер Уолнер поднял пластиковый пузырек и осторожно понюхал его.

— Это новый шампунь?

— Нет, — всхлипнула Эмили. — Я им уже несколько раз пользовалась. Там осталась еще треть. — Она прижалась к матери.

— Надо отнести шампунь в магазин, может, он был бракованный, — сказала миссис Уолнер.

— Но она же пользовалась им раньше, — оборвал ее мистер Уолнер, наливая на ладонь каплю зеленой жидкости. — Тут что-то не так. Ты только посмотри на Эмили, я никогда не видел ничего подобного.

— Мама, — Нэнси с тревогой кивнула головой в сторону сестры. Эмили только начала немного успокаиваться.

— Ну-ка, постойте, — мистер Уолнер быстро наклонился и достал что-то из мусорной корзины под раковиной.