Стивен Кинг - Секретное окно, секретный сад Страница 51

В выражении его лица не было доброты, от него становилось не по себе. Но оба — и Эми, и Эванс, — находясь далеко друг от друга, чувствовали, что, может быть, хоть когда-нибудь сумеют примириться с этим взглядом. И снова возделывать свои сады.

Note1

Шутер — Shooter (англ.) — буквально: Стрелок.

Note2

Осужденный за убийство в Далласе 35-го президента США Джона Кеннеди.

Note3

36-й президент США.

Note4

Герой Стивена Кинга имеет в виду родину известного американского писателя Уильяма Фолкнера, лауреата Нобелевской премии (1949), — Нью-Олби, штат Миссисипи.

Note5

Shooter Knob (англ.) — Холм Стрелка.

Note6

Произношение, характерное для коренных жителей Юга.