Рождение Жана Бакли - Святозар Мракославский Страница 7

* * *

— Торопишься куда-то, рогатый? — предположил Шнюк.

— Скорее тяну время.

* * *

— Вот он! Наконец я смогу… — внезапно Жан замолчал, а потом заорал: — Опять хлам!!!

* * *

— До чего?

— Сейчас увидишь. Три, два, один…

С новым скипетром Бакля победоносно крикнул:

— Наконец я смогу исправить ход вещей и установить в этом мире естественный порядок!

* * *

— … Минус десять, минус одиннадцать, — вёл обратный отчёт однорогий.

— Этот молодой человек сейчас отпилит тебе твоё последнее достоинство на голове, в Аду засмеют! — ругался Шнюк.

— …Минус восемнадцать, минус девятнадцать…

* * *

Прочитав прилагавшуюся к скипетру большую инструкцию, Жан понял, что делать.

* * *

— …Минус тридцать…

— Пили!

Рогатый резко изменился в лице, будто что-то услышал:

— Вот оно! — засмеялся он и исчез. Подвал начал меняться, учёные в нём тоже.

* * *

— А теперь все будут играть по-моему, — победно закричал в путоту Бакля и засмеялся на весь бункер. — Gemüse Reich13!

Примечания

1

Wie lecker (нем.) — Как вкусно.

2

Also, wo bin ich? (нем.) — Так, ну и где же я?

3

Danke schön (нем.) — Спасибо.

4

Eigentlich (нем.) — На самом деле.

5

Unterernährung (нем.) — Недоовощи.

6

Dummkopf (нем.) — Идиот.

7

Für nichts und nie! (нем.) — Ни за что и никогда!

8

Alles ist einfach (нем.) — Всё просто.

9

Bunker (нем.) — Бункер.

10

Muss (нем.) — Должен.

11

Angriff auf Polen (нем.) — Атака на Польшу.

12

Heilige Auberginen (нем.) — Пресвятые баклажаны.

13

Gemüse Reich (нем.) — Овощной Рейх.