Монтегю Джеймс - Предостережение любопытным Страница 7

5

…во время Южноафриканской войны… — Имеется в виду англо-бурская война 1899—1902 гг.

6

Перевод Сергея Сухарева.

7

…в Сокровищницу Тауэра. — Лондонский Тауэр — старинная крепость на северном берегу Темзы, воздвигнутая на месте римских укреплений. В одной из башен Тауэра хранятся британские королевские регалии.

8

Интальи и камеи — резные камни соответственно с углубленным и выпуклым изображением.

9

…как Христиан по Долине… — Христиан — главный герой аллегорического романа Джона Беньяна (1628—1688) «Путь паломника» (1678—1684). Герой совершает длительный путь по условно-фантастическому пространству, где каждый пункт аллегорически соответствует определенному состоянию души верующего (Долина Унижения, Усладительные горы и т. п.).