Навигатор (ЛП) - Ли Эдвард Страница 8

Затем он лёг на диван, обнажённый, нахмуренный, скучающий и довольно раздражённый.

«Где она, чёрт возьми? Сколько времени нужно, чтобы купить французский хлеб?»

Он схватил телефон, и как только он собирался позвонить ей, она позвонила ему.

- Ну, эй, детка, - проворчал он. - Мне становится немного одиноко, сидя здесь одному. Ты купила свой чёртов французский хлеб?

Её голос на другом конце провода звучал запыхавшимся и бешеным.

- Киппер! Слушай! Ты не поверишь, но я, чёрт возьми, ввела адрес Джерри в GPS, и это сработало!

- Хм-м-м?

- Адрес! То, что ты записал с доски во время спиритического сеанса вчера вечером. Он привёл меня туда, где живёт Джерри, и я сейчас там!

- Ты… ты в Японии?

- Нет, ты тупица! Я в доме Джерри! Указания были точными!

Кип нахмурился и потрогал натёртую промежность.

- Хорошо, хорошо. Так где он живёт?

- В… в… - проговорила Деб, но затем сказала: - Неважно!

- Ну, а как насчёт французского хлеба?

- К чёрту французский хлеб! Слушай! Джерри, он… ну, неважно. Но он украл мою машину!

Кип усмехнулся.

- Он действительно демон?

- Да!

Мысли Киппера замерли. В Деб есть одна особенность, на самом деле две особенности. Во-первых, у неё была настоящая классная «киска». Во-вторых, у неё совершенно не было чувства юмора.

- Детка, я не знаю, о чём ты говоришь, но как насчёт того, чтобы приехать домой прямо сейчас, чтобы я мог предложить тебе свой прекрасный член и всю ту любовь, которую ты заслуживаешь? И на этот раз я даже не буду кончать быстро. Я только что подрочил три раза!

Голос Деб прогремел, как гудок грузовика.

- Чёрт возьми, Кип! Ты бы, чёрт возьми, ПОСЛУШАЛ МЕНЯ, А? Джерри украл мою машину. Он набрал адрес хижины дяди Норта и сейчас едет туда! Уходи из дома, ублюдок!

К этому моменту Кипа уже начало раздражать. Он не возражал против того, чтобы время от времени немного попридуриваться (он сам много чего делал), но это становилось раздражающим. Ему не очень нравилось, когда на него кричали и называли такие прозвища, как ублюдок и тупица. И как раз в тот момент, когда он собирался сообщить о своих протестах Деб…

«Что за заноза в заднице…»

…его мобильный телефон перестал работать. Батарея умерла.

Однако всего несколько мгновений спустя он вскочил с дивана, потому что услышал, как на подъездной дорожке остановилась машина, а затем…

Клац!

…дверь машины закрылась.

«Наконец-то эта заносчивая сука дома. Что ж, я передам ей привет, который она не забудет ещё какое-то время…»

С этой мыслью он потёр промежность.

Следующее, что он услышал, было открытие входной двери.

ПЕРЕВОД: ALICE-IN-WONDERLAND