Питер Левин - Исцеление от травмы. Авторская программа, которая вернет здоровье вашему организму Страница 24

Если же вы уверены в том, что ваше целительное путешествие будет проходить успешнее под руководством опытного наставника – например, квалифицированного психотерапевта, вам следует обратиться к местным источникам информации – они помогут найти нужного специалиста, с которым вы могли бы сотрудничать. Помните: вы потенциальный потребитель услуг, а потому не должны бояться задавать вопросы о том, какое образование и какую квалификацию имеет специалист, какие убеждения он исповедует, и имеет ли он опыт работы по преодолению последствий неразрешенных травм.

Примечания

1

Оригинальное название техники – Somatic Experience – является официально запатентованным брендом. – Здесь и далее примеч. пер.

2

«Sounds True» – издательский дом, который подготовил к печати и впервые выпустил в свет оригинальную версию этой книги.

3

ПМС – предменструальный синдром.

4

Тонзилэктомия – хирургическое удаление нёбных миндалин.

5

Выдающийся американский кинорежиссер и сценарист, известный также своими остроумными афористичными высказываниями.

6

Этим термином называют относительно легкие повреждения, полученные при ДТП в результате резкой остановки или экстренного торможения, когда голова сидящего в машине человека резко дергается вперед.

7

Детройт – один из главных центров автомобилестроения в США.

8

В данном контексте слово «раскаяние» следует понимать не совсем в традиционном смысле. Подробнее о трудностях перевода данной главы читайте в «Предисловии переводчика».

9

В медицине и фармакологии этим словом обозначают постепенное увеличение дозы лекарственного препарата или нагрузки на организм.