Льюис Кэрролл - Алиса в стране чудес (перевод Palek) Страница 14

- Ну что, чувиха, ты еще жива? - спросил Кот сразу же, когда появился его рот.

Алиса дождалась, пока появились глаза, и молча кивнула. "Тот еще идиот радиоактивный, - подумала она, - Типа меня уже замочили, а с ним разговаривает зомби" Через минуту в воздухе висел член Кота и его голова. Видимо он решил, что этого достаточно; остальные члены его тела так и появились. Алиса обрадовалась, что теперь есть с кем попиздеть; они кинула карты на поле и стала жаловаться Коту на игру.

- Тут, по-моему, все шулера, включая колоду, начала она, - при этом жутко ссорятся, хотя никаких правил не знают, а если знают, то давно на них забили! Вот, к примеру, я докупила трефовую десятку до флеша, торгуюсь, смотрю - а у меня разномаска, вообще полный треш! Да вообще, не те карты, что были в начале. Хоть бы совесть поимели, а то дюжина тузов в колоде обычное явление.

- Королева тебе нравится? - понизив голос, спросил Кот.

. - Пропиздушка, гандоньерка, блядунья... - Тут она заметила, что Королева стоит за ее спиной и внимательно слушает, - ... Но играет сильно, как настоящий Пахан!

Королева улыбнулась и прошла мимо.

- С кем ты тут базаришь, козочка?, - спросил Король. Он незаметно подкрался сзади к Алисе и уже поглаживал ее зад.

- Это мой друг, Чернобыльский Кот, - Алиса отстранилась от потных рук Короля, - знакомьтесь!

- Вот еще, с Котами не знакомился, - сказал Король. - Впрочем, если он хочет, может сделать мне мягкий кошачий минет.

- Обойдусь, - сказал Кот.

- Не дерзи, кошара, обломаю, - нахмурился Король. - И хватит тут эксгибиционизмом заниматься. Ну-ка, член свой спрятал в ширинку!

- Да откуда у него ширинка, он же Кот! - сказала Алиса. - Что естественно, то не безобразно.

- Все равно, если каждый тут будет на Короля хуй поднимать, то не Зона тут будет, а сплошной беспредел.

И она крикнул проходившей неподалеку Королеве:

- Дорогая, я тут кошака поиметь хочу, ты не против?

- Да в рот ему компот, еби хоть дырки от бубликов, только ко мне не приставай.

- Отлично! - обрадовался Король. - Сейчас сбегаю за компанией, - и он куда-то побежал.

Алиса вернулась посмотреть, как идет игра. До нее еще издали донесся разъяренные вопли Королевы. Она требовала замочить сразу трех играющих за то, что у них всех на руках были червонные флеш-рояли. Алиса быстро докупила из колоды пять карт и обнаружила у себя тройку семерок. Она сложила карты, снова развернула их. Тройка семерок сменилась на тройку десяток. Алиса снова сложила карты, развернула. Тройка десяток сменилась на тройку дам. Но увлекательные упражнения с колодой закончились в четвертый раз, когда тройка дам сменилась опять на тройку семерок. Тройка же дам обнаружилась неподалеку, где они ожесточенно, с помощью рук, ног и палок выясняли, кто из них красивей.

- Да и хер с ними, - утешила себя Алиса, все равно весь банк загребла себе Королева, что я лохушка что ли, играть на "просто так"?

И она почапала продолжить беседу со своим приятелем - Котом. К ее удивлению, там собралась куча народу. Королева, Король и некий чувак в черной маске с хлыстом в руке вели жаркий спор; все остальные молчали. Как только появилась Алиса, все бросились к ней с требованием их рассудить. Чувак в черной маске оказался Палачом. Король приказал ему трахнуть в жопу непокорного Кота. Палач был согласен, даже очень, он решительно не видел никакой жопы.

Король утверждал, что, если есть голова, то жопа найдется всегда. Так что нехер отпираться, а пора готовить вазелин. Королеву же больше занимал член Кота; что же до желаний Короля, то ей они были совершенно пофиг. Но если Король не прекратит сейчас же орать, то она прикажет трахнуть Короля, Кота, Палача, и вообще всех присутствующих без исключения. Самым извращенным способом. (Именно это последнее заявление опечалило всех присутствующих)

- Это Кот Пиздючки, - сказала Алиса, вот и спросите ее.

- Я ее в тюрягу засадила, - сказала Королева Палачу. - Ну-ка, тащи ее сюда, если ее там еще опустили насмерть.

Но, как только Палач отправился за Пиздючкой, Кот начал исчезать, и к тому времени, как он ее приволок, исчез совсем. Король и Палач отправились искать Кота, все же остальные вернулись к игре.

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ,

в которой Алиса повстречала Вовочку

- Ты не представляешь себе, как я рада тебя видеть снова! - сказала Пиздючка с чувством. Она нежно взяла Алису за руку и повела ее в кусты.

/"You can't think you glad I am to see you again, you dear old thing!" said the Duchess, as she tucked her arm affectionately into Alice's, and they walked off together. Именно "affectionately" взяла за руку Алису, т.е. нежно. Смотрим дальше, "нежности" Пиздючки будут усиливаться./

Алиса была тоже рада увидеть Пиздючку без формы и в таком радужном настроении. Видимо, именно военная форма так портит женщину.

- Когда я стану Пиздючкой, - сказала она себе (правда, не очень уверенно, потому что быть пиздючкой - разве это хорошо?), - никогда не одену военную форму. Да и вообще форму. От формы люди делаются строгие такие. И если гражданская форма, то взятки начинают брать направо-налево. А вот если чулки, высокие сапоги и короткая юбка, то женщины становятся доступнее. Или наоборот - доступные женщины надевают такую форму?

Алиса так увлеклась фрейдистским исследованием влияния одежды на характер, что даже вздрогнула, услышав голос Пиздючки под самым ухом:

- Дорогая, ты совсем забыла о своем маленьком пупсике. Морали в этом нет никакой, один разврат.

- Раз в рот, раз в зад, - откликнулась Алиса, - какая уж тут мораль?

- Это точно, деточка, мораль - это не для нас.

И с этими словами она прижалась к Алисе еще теснее.

/And she squeezed herself up closer to Alice's side as she spoke./

Алисе приставания Пиздючки нравилось все меньше - во-первых, потому что Пиздючка была уж очень некрасива.

/Alice did not much like keeping so close to her: first, because the Duchess was VERY ugly... Так и написано у автора: Алисе не нравилось, что Герцогиня прижималась к ней все ближе и ближе. И не потому что это не вписывалось в общепринятую мораль; просто Герцогиня была некрасивой./ Во-вторых, к тому же Пиздючка была невысока и ее слюнявые попытки натыкались на плечо Алисы.

Однако Алиса не хотела грубо бортануть Пиздючку с ее недвусмысленными намеками и промолчала.

/However, she did not like to be rude, so she bore it as well as she could. То есть по автору, Алиса понимает, что интерес Герцогине к ней странный, но из вежливости боится ее обидеть./ Свое возмущение она выразила на пробегающей мимо королевской собачке, пнув ее как следует.

- А отсюда мораль: Чем бы дитя не тешилось, только бы не руками. прокомментировала Пиздючка полет собачки.

- Да? - протянула Алиса. - А раньше вроде говорили: Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не беременело.

- Так это же одно и то же! - воскликнула Пиздючка. - Правильно говорят: Одна голова хорошо, а две - мутация.

"Бля, достала она меня своими поговорками", - подумала Алиса.

- А я знаю, душечка, о чем ты думаешь! - снова подала голос Пиздючка. Думаешь о том, почему я тебя не обнимаю?

/"I dare say you're wondering why I don't put my arm round your waist," И пусть мне теперь кто-нибудь скажет, что имела ввиду Герцогиня? С самой встречи она прижимается к Алисе все теснее, а теперь вовсе порывается обнять./

- Потому что я не лесбиянка и могу дать сдачи! - предостерегающе ответила Алиса, совершенно не заинтересованная в таком развитии событий.

/...might bite," Alice cautiously replied, not feeling at all anxious to have the experiment tried. То есть Алиса честно предупредила приставучую старую даму, что той может и влететь за подобные домогания./

- Ну, не принимай все так близко к сердцу, душечка, - улыбнулась Пиздючка, но все же чуть отстранилась от Алисы. - Знаешь пословицу: Не плюй в колодец, вылетит, не поймаешь!

- Типа "Не руби сук, на которых сидишь"?

- Именно, это я и хотела сказать. Не имей сто друзей, а...

- Не надо иметь друзей, - ответила Алиса, - с друзьями нужно дружить.

- Ты, как всегда, права, - сказала Пиздючка, - зачем же иметь друзей? Надо иметь подруг.

- Что-то типа: "Баба с возу - кобыла в позу"?

- Ну да. Баба с возу - потехе час!

- Можно и так, - продолжила Алиса, - "И баба с возу и волки сыты".

- Отсюда мораль: Одна голова хорошо, а все тело лучше. - Пиздючка снова сблизилась с Алисой на критическое расстояние.

/Кстати, представляете себе картину: гуляют себе маленькая девочка со старушкой. Которая руками за Алису не держится, но все же так тесно к ней прижата, что "подбородок глубоко вонзился в плечо Алисы". И это по полю, которое, по автору, просто истрепещено канавами, кочками и по которому беспрерывно носится в беспорядке толпа народу!/

- Ручки-то шаловливые оставь, - отстранилась Алиса. А сама подумала: "Тот еще фрукт, что за мир, сплошные извращенцы"

- Еще какой фрукт! - Пиздючка как будто угадала мысли Алисы. - Отсюда вывод: "Чем больше женщину мы меньше, тем меньше больше она нам".

- Чего-чего? - нахмурилась Алиса. - Что-то я не уследила за вашей мыслью. Впрочем, как я вам уже неоднократно повторяла, женщины, особенно в возрасте, меня не интересуют.