Льюис Кэрролл - Алиса в стране чудес (перевод Palek) Страница 5

- Слышь, Мыша, ты обещала рассказать, почему вы так не любите этих самых... ну, Мур-мур которые, - сказала Алиса шепотом, чтобы не расстроить Мышь.

Мышь повернулась к Алисе и тяжко вздохнула:

- Да, эта история стара, как мир, но она снова и снова повторяется, покуда живы менты.

- Менты? - удивленно переспросила менты? А при чем тут они? Вроде ты еще на свободе. И пока Мышь гнала р'оман на фене, Алиса представила примерно такую картину:

По дороге шли бандиты

Смотрят - черный кот сердитый

им дорогу пересек:

- Кто послал тебя, зверек?

- МУР, - сквозь зубы он изрек.

- Да ты не слушаешь, сердито взвизгнула Мышь, - я тут распинаюсь, как правильно косить под лоха, если тебя загребут менты на скоке, а ты, кажется, о бабах мечтаешь?

- Каких бабах, ты что, разве я лесбиянка?! - возмутилась Алиса. Кажется, вы остановились на том, если попал в камеру, прежде всего, нужно занять толкан. Если там кто-то уже сидит, надо его согнать...

От негодования Мышь впала в ступор:

- Вот благодаря таким коблам воров помоят на зонах! Теперь без баяна не разберешься!

- Вы потеряли баян? Да он, наверное, тут, иголкой зацепился в траве. Сейчас найду!

- Ты и так оборзела, сявка, - пискнула Мышь. Затем поднялась и пошла прочь, бормоча под нос: Желаю Алисе хорошей прописки в камере. Быть ей главной дыркой на зоне!

- Да не специально я! - взмолилась Алиса. Я в законе, в общак исправно плачу. - А про вас что-то не слышала. Да и где это видано - вор в законе с такой кликухой - "Мышь"!

Мышь в ответ порывалась показать наколки.

- Да ну, я вам хоть десять звезд и пять церквей нарисую.

Мышь помотала головой и отправилась восвояси.

- Жаль, обидела авторитета, - сказал Алкаш, дождавшись, пока Мышь окончательно ушла.

А какая-то старая Каракатица начала воспитывать своего сыночка:

- Какой же это вор в законе, который дает так себя обидеть! Лезвие в глаз, отвертку в висок - вот наш ответ фраерам!

На что молодой баклан с раздражением ответил:

- Помолчала бы, старая кляча! Воры сейчас даже на зонах авторитет потеряли!

- Вот жаль, что тут моего знакомого нет! - сказала Алиса громко, не обращаясь ни к кому специально. - Он бы ее живо сюда притащил.

- А кто это ваш знакомый? - осведомился Алкаш.

На это Алиса откликнулась очень горячо - как вы уже заметили, она страдала недержанием не только мочи:

- Мой знакомый - следак! Он так здорово ловит воров, не представляете! Он даже насильников ловит, и еще как! Только увидит маньяка - и готово - он уже не отец.

Это восторженная речь подействовала на окружающих. Кое-кто слинял сразу. Пожилой карманник поспешно начал закутываться в плащ:

- Кажется, я засиделся. Тут скоро в переходе на Выхино конец рабочего дня, самый сенокос. Пора на дело!

Хмурая мамочка громко созывала своих работниц.

- Скорее, скорей по хатам! Всем пора в постельку! Клиенты уже заждались!

Короче, под разными предлогами народ рассосался.

"Зачем же я вспомнила про Вована, - грустно подумала она. - Кому же понравится мент, хоть и свой, берущий? А ведь он добрый, муху не обидит. Только плати вовремя. И таксу держит, не наглеет. Не будет за простую "хулиганку" требовать на отмазку, как за "мокруху". Мне и самой он не нравится, но как сейчас проживешь без "крыши"? Вовочка, Вовочка, неужели я тебя больше никогда не увижу!

Тут Алиса чуть опять не разнылась, как вдруг невдалеке снова послышался топоток. Она радостно подняла глаза - может это Мышь вернулась?

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ,

в которой террорист Пух готовит большой "бум!"

Да нет, это опять притащился Белый Кролик. Он крался назад, поминутно озираясь, словно что-то потерял:

- Пиздючка поставит меня на счетчик! Это она умеет, сто хуев ей в жопу! Велит меня прогнать через выводок сексуально озабоченных ежиков, якобы для лечения геморроя! Но где же я мог их обронить?

Алиса врубилась с ходу, что он ищет наручники и стек и, как добрая девочка (и в то и другое верится с трудом) решила ему помочь. Но в этой глюкавой стране ничего не было таким, каким казалось. Еще недавно Алиса купалась в моче и чуть не наелась фекалий собственной морской свинки, а уже все вокруг изменилось до неузнаваемости. Через полчаса вертений вокруг Кролика (Алиса успела проверить содержимое всех его карманов), он, наконец, ее заметил и сердито окликнул:

- Эй, Машка! Что ты тут вертишься? Махом смоталась домой и принесла мне наручники и большую плетку! Поняла, да-а?

И он небрежно махнул растопыренными пальцами, показывая направление.

Алиса так опешила, что сначала ломанулась исполнять приказание. Потом хотела объяснить Кролику, что он обознался, но тут ей в голову пришла другая идея. "Если он принял меня за свою рабыню, - подумала она, то и не удивится, если я пошманаю в его доме. А мне бы сейчас малость бабок не помешало". С такими мыслями она быстро добралась до небольшого домика, на двери которого болталась кривая табличка:

Б. Кролик.

Посторонним в...

... жопу, Пух, меда нет!

Алиса легонько поддела язычок замка подвернувшейся кочергой и побежала наверх, в парадные комнаты. Лохи вообще воображением не отличались, и прятали ценности либо на полках книг, либо в старом белье. Главное, не нарваться на прислугу, прежде чем она найдет, чем поживиться. "Хотя забавно, что я оказалась на побегушках у лоха, - подумала она. Того и гляди, черти да шестерки начнут мной командовать!" И она тут же представила себе:

"Уважаемая Алиса! Не желаете ли лично опустить двух прошмандовок, пойманных на крысятничестве?" - "Не могу, зема! Пидары велели мне посторожить малость хавчика, что они надыбали на помойке. А то черти только узнают, махом налетят, как саранча!"

Тем временем она сгребла все столовое серебро, груду брюликов с комода, несколько пачек бабла, найденного среди старого белья (Кролик не имел библиотеки. Он явно был барахольщиком и собирал ветошь со всех окрестных помоек. Граждане, храните деньги в сберегательной кассе!) и оказалась в темной комнате. Окон в ней не было, стены заклеены черными обоями с красными разводами (Алиса не стала присматриваться, нарисованы ли были разводы, или в натуре кровь). С потолка свисали цепи и веревки, к стенам прикреплены шведские стенки для бандажа. Пол был устелен мягкой клеенкой. На полках вдоль стен разложено куча наручников, плеток, масок, ошейников, кандалов и прочих аксессуаров BDSM. Алиса выбрала длинный хлыст Шолоха и красные кожаные наручники, как вдруг заметила на полочке какой-то пузырек. Рядом лежала закопченная ложка и несколько пользованных шприцев. Алиса разбавила содержимое пузырька водой, подогрела раствор на ложке, сбросила контроль и стала искать правильную дорогу на сгибе локтя. Ну-ну. С тем же успехом она могла искать правильную дорогу в "Матрице".

"Я знаю: стоит мне здесь что-то принять на грудь, - подумала она, обязательно действует на голову. Сейчас мы этот раствор проверим! Хорошо бы было, чтобы это были опиаты, а тот галюциогены в этой дыре меня уже притомили!" Перетянув плеткой руку, она, наконец, попала иглой в вену. Раствор работал! Прихода, правда, не было, но через минуту Алиса уперлась головой в потолок и наклонилась, чтобы не сломать шею. Видимо, это было что-то из кетаминового ряда. Алиса сильно обрадовалась, что не ввела себе сразу двойную дозу.

- Что тут в этой стране кайфа простого нет, все какие-то галики!

(А все дело в дозе. Ребятишки, не садитесь сразу на тяжелые наркотики, а то быстро вкус к жизни потеряете, как Алиса, и ничто в химии уже вас развлечь не сможет)

Как водится при приеме галиков, звуки обрели краски, а краски начали звучать. То ли дом начала уменьшаться, то ли Алиса стала расти. Короче, вскоре дом ей стал казаться напальчником, возомнившим себя презервативом и пытающимся налезть на конский член. Бедняжка сначала присела, потом приняла позу "зю", но места по-прежнему не хватало. Жопу она высунула наружу, руки засунула себе в пизду - как обычно, изменения размера не были пропорциональны - почему-то ее дырка увеличилась много больше, чем остальное тело. "Еще немного, и мне придется целиком забраться себе в детородное отверстие. Будут типа роды наоборот". К счастью, приход закончился, и начались отходняки. И она оказалась непонятно где: ей было тесно, неудобно и, кажется, без инъекции психотропных никакой надежды прийти в нормальное состояние. "Дома все же лучше, - подумала Алиса, - там хоть я знаю, что покупаю у уличного дилера. Они, конечно, мешают исходник с сахарной пудрой, мелом и прочей дрянью, но при этом, по крайней мере, не выдают крек за герыч или наоборот. А тут, похоже, местные химики сами употребляют то, что они наугад мешают в своих колбах! После их дури исключительно дурные приходы, в которых всякая живность помыкает тобой почем зря! Нет, завязывать надо с баянами, только косячки! Хотя крек будет почище героина, с первого косяка прочно садит. Надо, когда вырасту, написать об этом. Возьму псевдоним Баяна Ширяева и напишу!" - И тут Алиса запнулась: