Дэвид Айвз - Вариации на смерть Троцкого

Дэвид Айвз

Вариации на смерть Троцкого

Variations on the Death of Trotsky by David Ives

Перевел М. Немцов

Первая постановка: январь 1991 г.

Кабинет Троцкого в Койокане, Мексика. Рабочий стол, заваленный книгами и бумагами. На стене висит зеркало. Слева — дверь. В глубине сцены — окна с жалюзи, через которые виднеются пышные тропические ветви и прочая зелень. Большой настенный календарь объявляет, что сегодня — 21 августа 1940 года. Высвечивается ТРОЦКИЙ — он сидит за столом и неистово пишет что-то. У него густая лохматая шевелюра, козлиная бородка, на нем маленькие очки и темный костюм. Из затылка у него торчит альпийский ледоруб.

ТРОЦКИЙ (пишет): «Пролетариат прав. Пролетариат всегда должен быть прав. И революция пролетариата против угнетения должна продолжаться… вечно!»

Входит МИССИС ТРОЦКАЯ — добрая и ласковая бабушка в платье по щиколотку и высоких ботинках на кнопках. В руках у нее большая книга.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Лев.

ТРОЦКИЙ: «И вечно и вечно…!»

МИССИС ТРОЦКАЯ: Лев, я только что читала энциклопедию.

ТРОЦКИЙ: Под заголовком?

МИССИС ТРОЦКАЯ: «Троцкий, Лев».

ТРОЦКИЙ: Хорошо. Значит, обо мне.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Ты только послушай. (Читает). «20 августа 1940 года испанский коммунист по имени Рамон Меркадер в пригороде Мехико Койокане вонзил альпийский ледоруб в череп Троцкого. Троцкий скончался на следующий день.»

ТРОЦКИЙ: В каком году издана энциклопедия?

МИССИС ТРОЦКАЯ (смотрит на корешок): В 1994-м (или любой год, в который осуществляется постановка).

ТРОЦКИЙ: Странно.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Да.

ТРОЦКИЙ: Но интересно. Я ведь и есть Троцкий.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Да, дорогой.

ТРОЦКИЙ: И это наш дом в Койокане.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Да.

ТРОЦКИЙ: И у нас есть садовник-испанец по имени Рамон…?

МИССИС ТРОЦКАЯ: Меркадер. Да.

ТРОЦКИЙ: Хмм… В Койокане ведь никакие другие Троцкие не живут, правда?

МИССИС ТРОЦКАЯ: Думаю, что нет. По крайней мере — не под этой фамилией.

ТРОЦКИЙ: Какое сегодня число?

МИССИС ТРОЦКАЯ (смотрит на календарь): 21 августа 1940 года.

ТРОЦКИЙ: Значит, я в безопасности! В статье говорится, что это случилось двадцатого, что означает — вчера.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Но, Лев…

ТРОЦКИЙ: И сегодня я бы уже был мертв, с альпийским ледорубом в черепе!

МИССИС ТРОЦКАЯ: Э-э-э… Лев…

ТРОЦКИЙ: Может ли капиталистическая пресса хоть что-нибудь правдиво сообщить? (Продолжает писать).

МИССИС ТРОЦКАЯ: Но, Лев, — разве это не рукоятка альпийского ледоруба торчит у тебя из черепа?

ТРОЦКИЙ (смотрит в зеркало): Определенно похоже… И ты знаешь — Рамон вчера заходил, рассказывал о том, как ходил в горы. И теперь вот я припоминаю, что с собой у него была альпийский ледоруб. Вот, правда, не помню, уносил ли он его с собою… (Задумывается). А на работу он сегодня вышел? (Умирает, падая лицом прямо на стол).

Звонит колокол

ТРОЦКИЙ снова продолжает писать.

ТРОЦКИЙ: «Никто не остается в безопасности. Следует использовать силу. И революция пролетариата против угнетения должна продолжаться вечно и вечно…»

МИССИС ТРОЦКАЯ: Лев…

ТРОЦКИЙ: «И вечно!»

МИССИС ТРОЦКАЯ: Лев, я только что читала энциклопедию.

ТРОЦКИЙ: Британскую?

МИССИС ТРОЦКАЯ: Ты только послушай.

ТРОЦКИЙ (публике): Вселенная с точки зрения победителей.

МИССИС ТРОЦКАЯ: «20 августа 1940 года испанский коммунист по имени Рамон Меркадер в пригороде Мехико Койокане вонзил альпийский ледоруб в череп Троцкого. Троцкий скончался на следующий день.»

ТРОЦКИЙ (нетерпеливо): Ну? И?

МИССИС ТРОЦКАЯ: Мне кажется, у тебя из черепа сейчас торчит альпийский ледоруб.

ТРОЦКИЙ: Я так и знал! Когда я сегодня утром брился, я заметил, что у меня из затылка торчит какая-то рукоятка. Я было подумал, что это пешня, поэтому сначала встревожился.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Нет, это не пешня.

ТРОЦКИЙ: Даже не произноси этого слова вслух! Ты же знаешь, что ко мне все время возвращается этот кошмар.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Да, дорогой.

ТРОЦКИЙ: О том, что пешня вонзается мне в череп.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Да, дорогой.

ТРОЦКИЙ: Именно поэтому я запретил всем слугам вносить пешни в дом.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Но, Лев…

ТРОЦКИЙ: Никому не разрешается показываться с пешней в доме. А особенно — испанским коммунистам.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Но, Лев…

ТРОЦКИЙ: Обойдемся без льда. Будем пить только неразбавленные напитки, а кока-колу — теплой. Кого волнует, что сейчас в Койокане август? Хмм. Неплохое название для песенки: «Август в Койокане». (Записывает). Или лед у нас будет, но мы не станем его колоть. Мы разрешим лед в доме глыбами, но его нельзя будет колоть или крошить ни под каким видом — по крайней мере не пешнями. Подносы для кубиков льда мы тоже разрешим, если их уже изобрели. Готов поспорить, что в этой статье ничего не говорится о подносе для кубиков льда у меня в черепе, а?

МИССИС ТРОЦКАЯ: Нет…

ТРОЦКИЙ: Правда?

МИССИС ТРОЦКАЯ: Нет.

ТРОЦКИЙ: ХА! Я перехитрил судьбу! (Публике). Что является просто капиталистическим объяснением существующего положения!

МИССИС ТРОЦКАЯ: Лев…

ТРОЦКИЙ: К тому же — погляди. (Открывает ящик стола и вытаскивает череп). Ты знаешь, что это такое?

МИССИС ТРОЦКАЯ: Нет.

ТРОЦКИЙ: Это череп.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Ну, это, положим, я знаю, но…

ТРОЦКИЙ: Я купил этот череп. Я владею этим черепом. Поэтому что у нас получается в итоге?

Пауза

МИССИС ТРОЦКАЯ и ТРОЦКИЙ (вместе): Череп Троцкого.

ТРОЦКИЙ: Если какой-нибудь испанский-коммунист-выдающий-себя-за-садовника захочет вонзить что-нибудь в мой череп, будь это (он чуть не произносит «пешня») сама-знаешь-что или что угодно другое, — вот это послужит приманкой. Он увидит этот череп, признает его моим, вонзит в него что-нибудь и отправится своим путем, а я пойду своим. Остроумно, не так ли?

МИССИС ТРОЦКАЯ: До некоторой степени.

ТРОЦКИЙ: Еще пятьдесят лет Троцкого!

МИССИС ТРОЦКАЯ: У меня есть для тебя очень плохая новость, Лев. (Показывает ему статью в энциклопедии).

ТРОЦКИЙ: Альпийский ледоруб…? Остроумно! (Умирает).

Колокол

ТРОЦКИЙ: Смешно. Я всегда думал, что это пешня.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Альпийский ледоруб! Альпийский ледоруб! НЕУЖЕЛИ Я НИКАК НЕ МОГУ ВБИТЬ ЭТО ТЕБЕ В ГОЛОВУ?

ТРОЦКИЙ умирает.

Колокол

ТРОЦКИЙ начинает расхаживать взад-вперед.

ТРОЦКИЙ: Это очень плохая новость. Это серьезно.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Что серьезно, Лев?

ТРОЦКИЙ: У меня в черепе засел альпийский ледоруб!

МИССИС ТРОЦКАЯ: Он туда вонзен, если точнее. Там говорится, что Меркадер «вонзил» ледоруб тебе в череп, а не «засадил»…

ТРОЦКИЙ: Ладно, ладно… Что же мне делать?

МИССИС ТРОЦКАЯ: Может быть, рукоятку удастся прикрыть шляпой? Знаешь — такой хорошенькой альпийской шляпой, с перышком…? (Видит выражение его лица и осекается).

ТРОЦКИЙ: В энциклопедии говорится, что я умру сегодня?

МИССИС ТРОЦКАЯ: Двадцать первого. Это сегодня.

ТРОЦКИЙ: А говорится, во сколько?

МИССИС ТРОЦКАЯ: Нет.

ТРОЦКИЙ: Ну вот и вся польза от этих энциклопедий. Ладно тогда. Значит, у меня есть время, по крайней мере, до полуночи.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Что же мне сказать поварихе насчет ужина?