Нил Саймон - Босиком по парку Страница 13

Кори. Ага, ты не хочешь? Ты не хочешь спорить со мной? У меня муж — трусГ (Запускает туфлю в дверь спальни).

Поль (открывая дверь). Кори, может быть принесешь ведро? Из шкафа течет.

Кори. О, как я тебя ненавижу! Ненавижу! Я понастоящему тебя ненавижу!

Поль (выскакивая на площадку). В суде меня научили одному правилу: умей владеть собой, когда ты либо устал, либо раздражен. Иначе ты можешь сказать что — то лишнее, о чем вскоре пожалеешь. А сейчас я очень устал и очень раздражен.

Кори. И к тому же труслив.

Поль (спускаясь вниз). Вот сейчас я скажу тебе такое, о чем скоро пожалею… Ладно, Кори, быть может, ты и права. Быть может, между нами нет ничего общего. Быть может, мы слишком быстро поженились. Быть может, одной любви недостаточно. Быть может, люди, вступающие в брак, должны проверить не только свою кровь, но также и другое. Наверно надо проверить их здравый смысл, их способность понимать друг друга, а так же их эмоциональную зрелость.

Кори (задета). Хорошо… Тогда пусть ваш Верховный суд примет этот закон: в брак могут вступать только те пары, которые предъявят свидетельства от психиатра о своей психической уравновешенности.

Поль. Кори, ты несносна.

Кори. А ты невыносим.

Поль. Тебя надо отдать в детский сад.

Кори. Это все же лучше, чем в дом для сумасшедших.

Поль. Ладно, давай не будем. (Протягивает ей руку).

Кори. Не прикасайся ко мне!.. Не трогай меня!

ПОЛЬ нарочито прикасается к ней. КОРИ с громким истерическим криком убегает от него.

Не подходи ко мне! Никогда больше не подходи!

Поль (подходит к ней). Подожди одну минутку, Кори…

Кори. Нет, не подожду! Я на тебя смотреть не могу! (Отворачивается от него). Я не могу находиться с тобой в одной комнате!

Поль. Но почему?

Кори. Не могу и все. Раз ты ко мне так относишься.

Поль. Как я к тебе отношусь?

Кори. Так, как относишься.

Поль. Кори, сейчас ты страшно возбуждена.

Кори (истерично). Неправда, я совершенно спокойна. Я отдаю себе отчет в том, что говорю, Поль. У нас с тобой ничего не получится… И никогда не получится.

Поль (опускаясь на диван). Вот черт!

Кори. Извини. (Подавляя слезы). Плакать я не собираюсь.

Поль. Плачь. Плачь, сколько хочешь!

Кори (разозлившись). Не смей мне указывать, когда мне плакать! Вот захочу и буду плакать. Не пророню ни одной слезинки, пока ты не уберешься из этой квартиры.

Поль. Как это?.. Не понимаю.

Кори. Не воображаешь ли ты, что мы будем жить вместе после сегодняшнего вечера?

Поль. Ты серьезно?

Кори. Серьезно. Я хочу с тобой развестись.

Поль (ошарашенный). Да ты что?? Разводиться?…

КОРИ с невозмутимым спокойствием поднимается в спальню.

Кори. Прости, Поль. Я не могу продолжать эти дебаты.

Поль. Куда ты идешь?

Кори. Спать.

Поль. Извиняюсь, — сейчас не время.

Кори. Ты же собирался спать.

Поль. Тогда мы просто повздорили, а сейчас созрела конфликтная ситуация, дело идет о разводе.

Кори. Я не могу говорить с тобой, когда ты так возбужден. Спокойной ночи. (Уходит в спальню).

Поль. Иди сюда!

КОРИ выходит на площадку.

Почему ты хочешь разводиться?

Кори. Я уже все объяснила. Потому что между нами нет ничего общего.

Поль. А как же те шесть дней в отеле Плаза?

Кори. Шесть дней погоды не делают.

Поль. Как это понимать?

Кори. Понимай, как знаешь, А я требую развода.

Поль. И ты этого действительно хочешь?

Кори. ХОЧУ!!!

Поль. И каждый раз, когда мы немного повздорим, ты будешь бегать со мной разводиться?

Кори. Раздоров больше не будет. Это так, Поль. Все кончено. (Уходит в спальню, закрывает дверь).

Поль. Кори, неужели ты этого хочешь?… Иди сюда!

Кори (из спальни). Зачем?

Поль (кричит). Потому что я не желаю кричать.

Дверь открывается. КОРИ выходит.

Иди сюда! Встань здесь! (Указывает ей место).

Кипя негодованием. КОРИ спускается, становится на место, указанное ПОЛЕМ.

Кори. Боишься, что все психи в доме нас услышат?

Поль. Кори, ты это серьезно?

Кори. Да.

Поль. Ты хочешь бракоразводный процесс? Со всем его ритуалом? Бумагами, слушаньем дела в суде, пожатием рук — всего хорошего, все кончено, разведены навсегда? Разошлись в разные стороны?

Кори. Да, только так…

Поль. Понятно… Раз так, добавить больше нечего.

Кори. Да, нечего.

Поль. Ну хорошо. Спокойной ночи, Кори. (Направляется в спальню).

Кори. Ты куда?

Поль. Спать.

Кори. Сейчас не время. Мы должны все обсудить.

Поль. В половине третьего ночи?

Кори. Я не усну, пока мы все окончательно не решим.

Поль. Формальная процедура займет месяца три. Ну а сейчас позволь мне немного поспать.

Кори. Зачем же так резко и зло?

Поль. Ах, извините, черт подери! Когда я собираюсь отдохнуть, я счастлив, когда я собираюсь развестись, я резок и зол. (Идет к книжному шкафу, хватает портфель). Хорошо, если ты хочешь развод, давай обсудим план действий. (Подходит к кофейному столику, сбрасывает все, что на нем стоит). Ты хочешь быстрый развод или медленный и мучительный?

Кори (напугана). Я иду спать.

Поль. Нет, ты останешься здесь, иначе никакого развода от меня не получишь.

Кори (остановившись на площадке). Постарайся вести себя повежливей.

Поль. Хорошо, постараюсь повежливей. Но любезностей от меня не жди. (Толкнул стул). Ну а теперь садись!.. Познакомься с юридическими тонкостями дела. (Открывает портфель).

Кори. Знакомься сам. Я все равно в этом не разбираюсь.

Поль. Ха — ха!.. Значит, теперь я действующее лицо, а ты зритель! (Сурово). Это так, Кори? А?… Это так? Это так?.. Говори!

Кори (презрительно). Так вот ты какой на самом деле!

Поль (делая страшную мину, пугая ее). Да. Да, я такой!

КОРИ, убежденная в своей правоте, спускается вниз садится, отодвинув стул подальше от ПОЛЯ.

Кори. И так, что я должна делать?

Поль. Прежде всего «изложи причину. (Садится на кушетку).

Кори (не глядя на него). Какую причину?

Поль (вынимает из портфеля карандаш и блокнот). Причину развода. И запомни, что мое отвращение к „ничи“ может быть принято только в русском суде.

Кори. Вот насмешил, Поль. Почему ты раньше меня никогда не смешил, когда мы были счастливы?

Поль. Оставим это… Как насчет совместимости?

Кори. Нет проблем. Это все?

Поль. Еще не все… А как в отношении финансовых дел?

Кори. Не хочу ни единого цента.

Поль. По закону тебе полагается. Пособие от мужа, раздел имущества. Допустим, что я буду оплачивать твою квартиру. Семьдесят пять долларов 63 цента в месяц, правильно?

Кори. Ха — ха!..

Поль. Можешь также оставить себе обстановку и свадебные подарки. Я беру только свою одежду.

Кори (изумленно). Вот уж не ожидала от тебя такой мелочности.

Поль. Я не мелочен. Я констатирую факт. Ты всегда носишь мою пижаму и шлепанцы.

Кори. Только, когда ты на работе.

Поль. А почему?

Кори. Потому что мне нравится… их… Это так, глупость… (Начинает всхлипывать, идет в спальню). Возьми свою пижаму и шлепанцы.

Поль. Если захочешь, можешь раз в месяц их навещать.

Кори. Это жестоко!

Поль. Да, ты чертовски права.

Кори (начинает рыдать по-настоящему). Ты не имеешь права быть жестоким со мной.

Поль. Не указывай, когда мне быть жестоким.