Ясмина Реза - Бог резни [=Бог войны] Страница 3

Аннета: Фердинан вовсе не дикарь.

Ален: Дикарь.

Аннета: Ален, что за идиотизм, зачем ты это говоришь?

Ален: Он дикарь.

Мишель: Как он объясняет свой поступок?

Аннета: Он не хочет говорить об этом.

Вероника: Надо, чтобы он об этом рассказал.

Ален: Мадам, много чего надо. Надо, чтобы он пришел, надо, чтобы он об этом рассказал, надо, чтобы он сожалел… Вы, видимо, очень в этом компетентны, а мы не очень. Мы, конечно, будем работать над собой, но все же будьте к нам снисходительны.

Мишель: Стойте, стойте! Мы же не расстанемся по-дурацки именно на этом!

Вероника: Я говорю это ради него, ради Фердинана.

Ален: Я прекрасно понял.

Аннета: Посидим еще пару минут

Мишель: Еще по чашечке кофе?

Ален: Кофе, согласен.

Аннета: Мне тоже тогда. Спасибо.

Мишель: Оставь, Вера, я схожу.

Пауза. Аннета осторожно перекладывает на столике некоторые из альбомов по искусству.

Аннета: Вижу, вы любите живопись.

Вероника: Живопись. Фотографию. Это отчасти моя профессия.

Аннета: Я тоже обожаю Бэкона.

Вероника: О да. Бэкон.

Аннета: (листая страницы) Роскошь и жестокость.

Вероника: Хаос. Равновесие.

Аннета: Да…

Вероника: А Фердинан интересуется искусством?

Аннета: Не настолько, как хотелось бы… А ваши дети?

Вероника: Мы стараемся. Стараемся дать им то, что они недополучают в школе.

Аннета: Да…

Вероника: Пытаемся заставить их читать… Водим их на концерты, на выставки. Хочется верить в примиряющую роль культуры!

Аннета: Вы правы…

Возвращается Мишель с кофе.

Мишель: Шарлотка — это пирог или торт? Серьезный вопрос. Я подумал на кухне, почему Линцеторт — это торт, а не пирог? Давайте, давайте, не станем же мы оставлять один кусочек.

Вероника: Шарлотка это пирог. Тесто не раскатывается, а смешивается с фруктами.

Ален: Да вы настоящая кулинарка.

Вероника: Мне это нравится. Кухню надо любить. Я считаю, что классический торт, это с коржами из раскатанного теста.

Мишель: А вы, у вас есть еще дети?

Ален: У меня сын от первого брака.

Мишель: Я вот спрашиваю себя… Хотя это и не важно… Что было причиной ссоры? Брюно про это молчит как рыба.

Аннета: Брюно отказывался принять Фердинана в свою банду.

Вероника: У Брюно есть банда?

Ален: И он обозвал его стукачом.

Вероника: Ты знал, что у Брюно есть банда?

Мишель: Нет. Но я страшно рад.

Вероника: Почему это ты страшно рад?.

Мишель: Потому что я тоже был главарем банды.

Ален: Я тоже.

Вероника: И в чем это выражалось?

Мишель: У тебя есть пять или шесть парней, готовых пожертвовать собой ради тебя. Как в «Айвенго».

Ален: Точно, как в «Айвенго»!

Вероника: Кто сегодня читал «Айвенго»?

Ален: Они знают Человека-паука.

Вероника: То есть я констатирую, что вы про случившееся знаете больше, чем мы. Фердинан не настолько молчалив, как вы сказали. А почему он его назвал стукачом? Нет, это глупо. Глуп сам вопрос. И вообще, мне все равно. Это вообще не тема для разговора.

Аннета: Мы не можем вмешиваться в эти детские ссоры.

Вероника: Это нас не касается.

Аннета: Нет.

Вероника: Зато нас касается то, что, к несчастью, случилось. Нас касается насилие.

Мишель: Когда я был главарем банды, то в седьмом классе вздул Дидье Леглю, который был сильнее меня. Это был поединок, один на один.

Вероника: Что ты этим хочешь сказать, Мишель? При чем здесь это.

Мишель: Нет-нет, абсолютно не при чем.

Вероника: Мы говорим не о поединке. Это не было сражением.

Мишель: Точно, точно. Я просто вспомнил.

Ален: Большой разницы нет.

Вероника: Ах нет. Позвольте мне, месье Рэй, возразить — разница есть.

Мишель: Разница есть.

Ален: Какая?

Мишель: С Дидье Леглю мы договорились драться.

Ален: Вы ему набили морду?

Мишель: Определенно, слегка.

Вероника: Хорошо, забудем Дидье Леглю. Вы мне разрешите поговорить с Фердинаном?

Аннета: Да конечно же!

Вероника: Я бы не хотела это делать без вашего разрешения.

Аннета: Поговорите с ним. Это совершенно нормально.

Ален: Удачи.

Аннета: Хватит, Ален. Я не понимаю тебя.

Ален: Мадам Валлон так воодушевлена…

Вероника: Вероника. Найти выход будет проще, если мы откажемся от «мадам» и «месье» и будем обращаться по именам.

Ален: Вероника, ваши педагогические амбиции вас просто преобразили. Это радует…

Вероника: Если вы не хотите, чтобы я с ним поговорила, то я не буду.

Ален: Да поговорите, отчитайте его, пожурите… Делайте что хотите.

Вероника: Я не понимаю, почему вы не заинтересованы в этом?

Ален: Мадам…

Мишель: Вероника.

Ален: Верника, я как нельзя более заинтересован. Мой сын ранил другого ребенка.

Вероника: Умышленно.

Ален: Вот такого рода замечания меня просто парализуют. Умышленно, мы это знаем.

Вероника: В этом-то вся разница!

Ален: Разница между чем и чем? Мы же об этом и говорим. Мой сын взял палку и ударил вашего. Мы поэтому здесь, не так ли?

Аннета: Это бесполезно.

Мишель: Да, она права, дискуссия в этом жанре бесполезна.

Ален: Почему вам так нужно вставить слово «умышленно»? Какой урок я должен извлечь из этого?

Аннета: Слушайте, мы на скользком пути. У мужа постоянный стресс от его работы, я вернусь сегодня вечером с Фердинаном и пусть все урегулируется естественным путем.

Ален: У меня нет никакого стресса.

Аннета: А у меня есть.

Мишель: У нас нет никаких причин для стресса.

Аннета: Есть.

Ален: (виброзвонок) Вы не отвечаете… Никаких комментариев. Нет, вы его не отзываете! Если вы отзываете, значит, вы признаете свою ответственность!.. Отзываем Антрил — признаем ответственность! В годовых отчетах ничего нет. Хотите пойти под суд за фальшивый отчет и быть уволенным через две недели? Останавливайте продажи…

Вероника: В прошлом году на празднике в колледже это же Фердинан играл в спектакле роль этого, как его?.. В спектакле по Мольеру…

Аннета: Господина Пурсоньяка.

Вероника: Господина Пурсоньяка.

Ален: О пострадавших мы подумаем после собрания, Морис… Посмотрим после собрания, в зависимости от решения…

Вероника: Он играл потрясающе.

Аннета: Да…

Ален: Мы не будем отзывать лекарство потому что нас есть три человека, которых заносит при ходьбе! Ничего не отвечаете. Да. Пока. (отключается и тут же набирает своего сотрудника)

Вероника: Мы помним его в роли Господина Пурсоньяка. Мишель, ты же помнишь его?

Мишель: Да-да, конечно

Вероника: Он был такой забавный в женском платье.

Аннета: Да…

Ален: (сотруднику) Они в панике, у них пресса на хвосте, тебе надо приготовить пресс-релиз, но не защищайтесь, наоборот, надо им дать отпор… Настаивайте, что «Веренц-фарму» пытаются дестабилизировать за две недели до общего собрания… Вот поэтому появилось это исследование, а не с неба упало… Ни слова о проблемах со здоровьем. Главный вопрос: кто за этим стоит? Хорошо. (отключается)

Короткая пауза.

Мишель: Эти лаборатории просто ужас. Им нужна только прибыль, прибыль.

Ален: Вам не обязательно слушать, о чем я говорю.

Мишель: Вы не обязаны разговаривать при мне.

Ален: Нет. Я как раз обязан здесь находиться. Против моей воли, уж поверьте.

Мишель: Они тебе впаривают свое барахло без всякого зазрения совести.

Ален: В медицинской отрасли все самые продвинутые разработки связаны с большими рисками и большими прибылями.

Мишель: Да я это понимаю. Везде одно и то же. И все же веселенькая у вас работа.