Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида - Шекспир Уильям Страница 34

Входит гонец.

Гонец

О наш трибун, беги домой, спасайся.Твой сотоварищ у толпы в руках.Плебеи его тащат и клянутся,Что если женщины придут ни с чем,То будет он изрезан на кусочки.

Входит второй гонец.

Сициний

Какие вести?

Второй гонец

Радостные вести.Добились мира женщины. УвелЗавоевателей обратно Марций.Так счастливо не улыбался Рим,Даже изгнав Тарквиниев-тиранов.

Сициний

Но нет ошибки, друг? Но ты уверен?

Второй гонец

Как в том, что солнце светит и горит.А ты где прятался? Не слышишь, что ли, –Шумит, спешит обрадованный люд,Волной приливной чрез ворота хлынув.

За сценой трубы, гобои, барабаны, радостные клики.

Кимвалы слышишь, трубы, флейты, струны,Бой барабанов, возгласы людей?И пляшет солнце в небе!

(Новые возгласы.)

Менений

Вот так вести!Пойду навстречу. Матушка егоОдна ценней для нас, чем целый городСенаторов и консулов и знати –Чем целая вселенная таких,Как ты, трибунов. Ты, видать, сегодняМолился истово. Еще вчераЯ не дал бы и ломаного грошаЗа тысячу бараньих ваших горл.

По-прежнему музыка, возгласы.

Ликуют как!

Сициний

Благодарю за весть.Благослови тебя святые боги.

Второй гонец

Мы все должны их возблагодарить.

Сициний

Уже подходят к городу?

Второй гонец

Почти чтоВошли уже.

Сициний

Так поспешим и мы.Со всем народом вместе возликуем.

Уходят.

Сцена 5

Улица близ городских ворот. Входят два сенатора, предваряя торжественный проход Волумнии, Виргилии, Валерии в сопровождении знати и горожан.

Сенатор

Идет наша заступница! ИдетЖизнеспасительница града Рима!Сзывайте всех! Хвалу богам воздайте,Зажгите триумфальные костры.Цветами усыпайте их дорогу.И громче возглашайте все: «ДоброПожаловать, спасительницы наши!» –Чтоб Марция вернуть, чтобы навекиЗаглохли крики, гнавшие его.

Все

Добро пожаловать, спасительницы наши!

Фанфарный клич труб, барабанный бой. Все уходят.

Сцена 6

Площадь в Кориолах. Входят Тулл Авфидий со свитой.

Авфидий

Оповестите власти, что я здесь,И передайте им письмо вот это.Когда прочтут, пускай идут на площадь,И здесь его пред ними и народомСловесно подкреплю я. Тот, когоЯ обвиняю, прибыл нынче в городИ хочет говорить перед людьми,Надеясь оправдаться. Ну, ступайте.

Свита уходит. Входят трое или четверо заговорщиков.

Привет сердечный вам!

Первый заговорщик

Как поживаешь,Наш полководец?

Авфидий

Поживаю так,Как поживает человек, пригревшийЗа пазухою у себя змею.

Второй заговорщик

Достойнейший! Намерений своихТы если не оставил, мы согласныТебя избавить от змеи.

Авфидий

Не знаю,Как отнесется к этому народ.

Третий заговорщик

Народ колеблется, покуда в силеОба соперника, но стоит лишьПасть одному, как станет господиномОставшийся.

Авфидий

Я понимаю это.И будет обоснован мой удар.Я чужака возвысил, поручилсяСобою за него. А он взаменРосою лести окропил моихДрузей и соблазнил их, обуздавшиСвой нрав для этой цели, а ведь раньшеВсегда был непоклонен, прям и груб.

Третий заговорщик

И консульства лишился потому ведь…

Авфидий

Об этом-то и речь. Когда ж егоИзгнали, то ко мне домой явился,Подставил горло моему ножу.Я принял в сотоварищи его,Ни в чем не стал перечить, самых лучшихЕму дал выбрать из моих бойцов,И в замысел его запрягся тоже,Великодушием своим гордясь, –И вместе с ним стал славу добывать,А он ее себе всю прикарманилИ покровительством мне заплатил,Как будто я не ровня, а наемник,Слуга ему.

Первый заговорщик

Вот именно. Дивясь,Глядело войско наше. А когда ужРим погибал, и предвкушали мыИ лавры, и преславную добычу…