Нил Саймон - Дураки Страница 4

Доктор. Ей так давно не устраивали подобных испытаний.

Леонн. По-моему, она хочет что-то сказать.

Софья. Мне… мне будет очень приятно, если вы станете звать меня Софьей.

Доктор. Молодчина!

Елена. Я так горжусь тобой, доченька!

Леонн. Не отвлекайте ее, прошу вас. Софья, я проделал большой путь, чтобы помочь вам. Но и вы мне должны помочь. Могу я рассчитывать на вашу помощь?

Софья. Да, вы можете называть меня Софьей.

Доктор. Умница! Второй раз повторила.

Леонн (в сторону). Дай мне, господи, силы. (Софье) Я задам вам для начала несколько простейших вопросов. Они вас не затруднят, вот увидите. Меньше всего мне хотелось бы омрачить это прекрасное чело… Итак, ваш любимый цвет?

Софья. Мой любимый цвет?

Леонн. Да. Красный? Синий? Зеленый? Оранжевый? Какой вам нравится?

Доктор. Ужасно знакомый вопрос.

Леонн. Софья, давайте еще раз. Ваш любимый цвет?

Елена. Чего он от нее хочет? Здесь ему не университет.

Софья. Мой любимый цвет…

Леонн. Ну-ну?

Софья. …желтый.

Леонн. Желтый! Ее любимый цвет желтый! Почему, Софья? Почему именно желтый?

Софья. Потому что он не пристает к пальцам.

Елена (обращаясь к мужу). Что-то она не то говорит. Это голубой цвет не пристает к пальцам.

Леонн. Любопытный ответ. В нем есть какая-то своя логика. И то, что я этой логики не понимаю, еще ничего не значит. Софья, одна простая просьба. Расскажите о своей мечте. Вы знаете, что такое мечта?

Софья. Знаю. Это когда не сбывается то, чего ты хочешь.

Леонн. А если бы сбывалось. О чем бы вы мечтали?

Софья. О чем бы я мечтала?

Леонн. Да, о чем?

Софья. Я бы хотела стать птицей… и парить над домами и деревьями… и носиться вместе с ветром над горами и озерами… над лесами и реками… и встречать разных людей… и увидеть весь мир… и все узнать… только я ничего не узнаю, потому что должна всегда жить здесь.

Леонн. Софья, это самая прекрасная мечта, какую мне когда-либо приходилось слышать. (Зубрицким) Теперь вам понятно? Летать, как птица, значит, порвать цепи невежества. Она мечтает воспарить… к знаниям! Так вот, клянусь моей будущей библиотекой, что я, Леон Степанович Толчинский, помогу мечте Софье Зубрицкой осуществиться.

Софья. Учитель, не знаю даже, чем я отблагодарю вас.

Леонн. Как она прелестна! У вашей дочери нежная душа и чистое сердце. Не будем терять времени понапрасну. Завтра в восемь утра состоится первое занятие. С чего бы вы хотели начать, Софья?

Софья. Может быть… с языков?

Леонн. Ну конечно, с языков! Как это я сам не сообразил… Какой же язык мы выберем для начала?

Софья (подумав). Говяжий.

Леонн. Говяжий?!

Доктор. Зря она выбрала такой редкий. Носителей говяжьего языка почти не осталось.

Елена. А зачем ей носиться с ним? Пусть сидя разговаривает.

Софья. Так я могу идти?

Леонн. Да, конечно.

Елена. Видели, как она встала? Нет? Покажи им еще раз, детка.

Леонн. Не надо. Она способна на большее.

Доктор. Не говорите. Нынешняя молодежь — это не то, что мы.

Софья. До завтра, учитель.

Леонн. Никогда еще я не ждал предстоящего дня с таким нетерпением.

Софья. Вы самый замечательный из всех учителей. Я буду Бога молить, чтобы вы… остались у нас в Куличовке.

Уходит.

Елена. Она нашла дверь! Сама нашла!

Доктор. Первый раз вижу Софью такой сияющей… Елена, знаешь, о чем я подумал?

Елена. Нет. Я даже не знаю, о чем я подумала.

Доктор. Я подумал, что новый учитель пришелся по сердцу нашей Софье.

Леонн. Если это так, доктор, то перед вами счастливейший из смертных. Скажите, кто-нибудь уже просил ее руки?

Доктор, Руки? Пусть сначала палец попросят!

Леонн. Я хотел сказать, нет ли у нее поклонников? Ну, мужчин, которые влюблены в нее?

Доктор. У нас это не принято.

Леонн. То есть как?

Доктор. Не принимаем и все. Ни одного человека. Даже его.

Леонн. Его?

Елена. Он хотел сказать, что для НЕГО мы делаем исключение.

Леонн. Значит, кто-то есть! Кто же? Я должен знать. Это очень важно.

Доктор. А вы никому не скажете?

Леонн. Никому.

Доктор. Вы слышали о… графе Григории Михайловиче из Куличовки?

Леонн. Не могу сказать, что слышал.

Доктор. Не можете сказать? Но это совсем не трудно. Даже Елена может.

Елена. Граф Григорий…

Леонн (раздраженно). Я могу сказать это! Кто он?

Елена. Один из… них. Из-за которых у нас зачатие.

Леонн. Так он Юзекевич?

Доктор. Последний в роду.

Леонн. И что у него с Софьей?

Доктор. Он делает ей предложение два раза в день.

Леонн. Два раза?

Доктор. Ну да. Утром в шесть пятнадцать и вечером в половине восьмого.

Леонн. Неужели он так ею увлечен?

Доктор. Нет-нет, Софья его никуда не увлекала. Это родовая месть. Если Зубрицкая выйдет замуж за Юзекевича, они успокоятся, и занятию придет конец.

Леонн. А что Софья.

Доктор. Она уже много лет отвечает ему отказом, но долго так продолжаться не может. Бедняжка мечтает хоть разок выспаться.

Леонн. Что за человек этот граф?

Доктор. Он… такой же, как и мы.

Леонн. Значит, над ним тоже тяготеет заклятие?

Доктор. Нет, он тяготеет к путешествиям. Но ему нельзя выезжать из Куличовки.

Леонн. Понятно. Итак, у меня есть соперник. Что ж, тем лучше. Посмотрим, кто кого… Да, совсем забыл. Как у вас тут с жильем?

Доктор. Ради бога не беспокойтесь. Мы и здесь переночуем.

Леонн. А… ясно. Тогда до завтра.

Елена. Господин Толчинский! Спросите нас еще раз! Ну, пожалуйста. Сразу чувствуешь себя такой… умной.

Леонн. Да, конечно. Какова цель человеческого существования?

Елена. Ах, меня опять в жар бросило. Вы душка.

Доктор. Постойте! Я… я, кажется, знаю.

Елена. Знаешь?

Доктор. Первый раз я не понял вопроса. А сейчас мне показалось, что я… Ой, а вдруг я в самом деле отвечу?

Леонн (возбужденно). Так отвечайте же, господин Зубрицкий! Скорей!

Доктор. По-моему, ДВЕНАДЦАТЬ!

Леонн. Что??

Доктор. Неверно? По лицу вашему вижу, что неверно. четырнадцать?

Леонн. Боюсь, вы не совсем поняли…

Доктор. Во всяком случае, меньше ста. Уж на это моего ума хватает. Восемьдесят три?.. Сорок шесть?

Леонн (идя к двери). Мы это обсудим, когда займемся философией. А пока не ломайте себе голову. Ложитесь лучше спать. Спокойной ночи. (Выходит на улицу и громко вскрикивает) ДВЕНАДЦАТЬ!

Елена. Зачем ты влез со своим ответом? Такой прекрасный вопрос испортил.

Леонн (на улице). ДВЕНАДЦАТЬ!!

Доктор. А вдруг бы я угадал? Мы бы тогда могли продать правильный ответ. На этом у нас можно заработать целое состояние.

Они уходят. ЛЕОН скрывается из виду, затем возвращается.

Леонн (в зал). Я вернулся, чтобы проститься: Вообще-то я намеревался остаться здесь и попытаться снять это чертово заклятие, но когда он сказал «двенадцать»… Увы, я должен забыть Софью.

На балконе появляется женская фигура.

Софья. Учитель!

Леонн. Софья?

Софья. Я здесь.

Леонн. Почему вы без шали? Вы же схватите простуду.

Софья. А как ее хватают? Я еще не научилась.

Леонн. И слава Богу. Не всему надо учиться.

Софья. Ах, если бы вы увидели меня такой, какой я была бы, не стань я такой, какая я есть!

Леонн. Но тогда бы я не приехал, чтобы помочь вам стать такой, какой вы не стали, потому что… (В сторону) О черт! Еще немного и у меня в голове будет такая же каша.

Софья. А вам понравилась бы девушка, которая не стала такой, какой я могла бы стать?

Леонн. Которая не стала… какой вы… А-а. Да, конечно. Мог бы. Смогу. Могу. Буду. Уже.