Люк Шомар - Мафия и нежные чувства Страница 5

ВИКТОР: Хотите расписку?

КАРЛОС: Да нет… Это по поводу утечки… Откуда она?

ВИКТОР: Как это откуда? Это же очевидно!

КАРЛОС: Да нет…

ВИКТОР: Протечка отсюда! Виновник Этьен Фор!

КАРЛОС: (оглушенно) Этьен?

ВИКТОР: Абсолютно точно. Но он, конечно, ас… Без него не было бы никаких фотографий.

КАРЛОС: (мрачно) Этьен?

ВИКТОР: Пока… Хорошего отдыха вдали от дел.

Уходит

КАРЛОС: Этьен??? Это он предатель??? Ах, подонок… Он получит свое!!!

Акт 2

Карлос разговаривает по телефону. Он переполнен холодной яростью и разочарованием.

КАРЛОС: Ну да… Альберто… Ну да: предатель — один из друзей. Скажу честно, для меня это было шоком. Этьен — адвокат… Я в самом деле этого не ждал… Больше никаких понятий о чести… (пауза) Нет, это мило с твоей стороны… Но я урегулирую проблему сам… Как мужчина с мужчиной. Все будет в брызгах!!! Нужно будет смывать тряпкой. Пока. (кладет трубку) Мой друг Этьен — предатель. Какой мерзкий день!

Входит Этьен. Карлос мрачно смотрит на него. Этьен доволен и ничего не подозревает.

ЭТЬЕН: Отлично, она ушла. Все улажено…

КАРЛОС: Это смотря для кого.

ЭТЬЕН: А твой продажный коп… Он приходил?

КАРЛОС: Только что ушел.

ЭТЬЕН: Отлично… Значит, ты можешь уйти, а мне пора заняться своими делами…

КАРЛОС: (угрожающе) Этьен… Я знаю все.

ЭТЬЕН: Послушай…

Карлос внезапно разражается рыданиями. Этьен удивлен.

КАРЛОС: Почему ты это сделал? Почему ты меня предал?

ЭТЬЕН: Э… Постой, постой. Сядь, пожалуйста. Я знал, что не смогу долго это скрывать. Только что попытался… Как ты узнал?

КАРЛОС: Мне сказал мой продажный коп.

Карлос садится на диван.

ЭТЬЕН: (переживая) Ах, вот как… Но как он мог узнать это… Как?..

КАРЛОС: Полицейский знает все… А теперь надо платить.

ЭТЬЕН: Ладно. Знаю, то что я сделал, особенно по отношению к тебе, отвратительно.

КАРЛОС: Но почему ты?

ЭТЬЕН: Это было сильнее меня… Я не смог удержаться… Особенно в первый раз.

Карлос резко прекращает плакать.

КАРЛОС: (ледяным тоном) Хочешь сказать, что это было не один раз?

ЭТЬЕН: Ну да…

КАРЛОС: И могу я знать, сколько раз ты делал это?

ЭТЬЕН: Когда нравится, то не считаешь.

Карлос достает пистолет. Этьен в панике и пытается успокоить Карлоса. Прячется за диваном.

КАРЛОС: Подонок! Ты, единственный, кому я по — настоящему верил! Ты мой адвокат… И ты предал меня… Но какой же я был кретин, ничего не видел…

ЭТЬЕН: Постой… Главное, не делай того, о чем ты потом будешь жалеть…

КАРЛОС: Поверь мне, ты не будешь мучиться.

ЭТЬЕН: Клянусь тебе. Я не хотел… Это было стечение обстоятельств.

КАРЛОС: Но почему ты не остановился?

ЭТЬЕН: Это было слишком хорошо… Я никогда не испытывал подобного чувства.

КАРЛОС: Ах ты сволочь!!! Сделай «А-а-а-а!»

ЭТЬЕН: Нет.

КАРЛОС: Сделай «А-а-а-а!», говорю тебе

ЭТЬЕН: (в панике) Ради бога, не стреляй!

Карлос вкладывает ствол пистолета в рот Этьену. Он колеблется.

КАРЛОС: Вот, сука, как тяжело хладнокровно убить приятеля. Я стар уже для такого дела.

ЭТЬЕН: Умоляю тебя, положи оружие.

Карлос раздосадовано садится на диван. Этьен садится рядом с ним.

КАРЛОС: Ты хоть понимаешь, что ты сделал это со мной? Я же встретил тебя на школьной скамье…

ЭТЬЕН: На скамье подсудимых, если быть точным… Ты никогда не учился в университете…

КАРЛОС: Это правда. Но когда я думаю, что ты мне как брат…

ЭТЬЕН: Я знаю… Карлос, я признаю себя виновным.

КАРЛОС: Тогда назови мне хоть одну причину, из-за которой я не должен тебя убивать.

ЭТЬЕН: Мы любим друг друга.

КАРЛОС: О да. Вот в этом и проблема. Но все равно я не могу тебя простить. Именно сейчас, когда меня готовы вытеснить из бизнеса, когда у меня на хвосте все легавые, а все мои шлюхи бросили меня и повыходили замуж…

ЭТЬЕН: Это стечение обстоятельств…

КАРЛОС: Нет, это слабость… Шлюха меня бросает, чтобы выйти замуж… Но я не буду ей мешать… У меня принципы.

ЭТЬЕН: Я знаю… Ты хоть и мафиози, но за справедливость…

КАРЛОС: Именно. Теперь ты хорошо понимаешь… Но как забыть предательство друга, с которым вместе 30 лет… Это невозможно. За это меня выгонят из каморры.

ЭТЬЕН: Я тебя понимаю. Но ты же не пожертвуешь мной из-за этого? И вообще, преступная среда — это не мой круг.

ЭТЬЕН: Я не могу простить тебе эту утечку!

КАРЛОС: (не понимая) Подожди… О чем ты говоришь?

ЭТЬЕН: Утечка!!! Ты виноват в этом…

Этьен в прострации. Он все еще ничего не понимает.

ЭТЬЕН: Ну ладно… Но я думал… Что это из-за… Оказывается, нет? Ты же не будешь меня убивать из за какой-то протечки…

КАРЛОС: Да… Не из-за этого… А из-за того что пострадала моя честь…

ЭТЬЕН: Карлос, ты что, свихнулся?

КАРЛОС: О!!! Это из-за этих утечек я могу попасть в тюрягу!

ЭТЬЕН: Да ничего подобного… Мы с экспертом все устроим за 10 минут.

КАРЛОС: С каким экспертом?

ЭТЬЕН: Из страховой компании… Он сейчас мне звонил, сказал, что он придет только завтра. А кроме того, это дело тебя не касается… Это моя протечка…

КАРЛОС: (растерянно) Не понимаю, что ты городишь? Ты вешаешь мне лапшу на уши…

Карлос берет фотографии.

ЭТЬЕН: Это что?

Карлос открывает конверт и протягивает его Этьену.

КАРЛОС: Доказательства твоего предательства. Этот продажный коп дал их мне. Смотри, говорю тебе!

Этьен достает фотографии из конверта и рассматривает.

ЭТЬЕН: (понимая) Черт возьми… Я действительно изуродовал всю ванную комнату этому буддисту…

КАРЛОС: О чем ты?

ЭТЬЕН: О трубах.

Этьен подает фото Карлосу. Тот смотрит на них и ему становится плохо.

КАРЛОС: Что это такое?

ЭТЬЕН: Состояние пострадавшего места. Немного нечетко, но видно, что краны посрывало.

КАРЛОС: (с трудом) Подожди. Как эти фото попали в руки продажному копу?

Карлос, размышляя, делает несколько шагов.

КАРЛОС: (с подозрением) Этьен, все это… Все это какая-то ерунда…

Этьен тоже размышляет.

ЭТЬЕН: Постой… Какой он из себя, этот твой коп?

КАРЛОС: Маленький… Плохо одетый.

ЭТЬЕН: В стиле секонд — хэнд? (Карлос кивает) И заливал тебе про карму?

КАРЛОС: Точно… Ему очень понравилась моя.

ЭТЬЕН: Это буддист!

КАРЛОС: Кто?

ЭТЬЕН: Ты перепутал своего копа с моим соседом.

Карлос удрученно садится.

КАРЛОС: Этьен… Я только что отдал ему все, что было в моем дипломате. Я только что отдал твоему буддисту 100 тысяч евро. Чтобы он починил свои трубы.

ЭТЬЕН: Хорошая сантехника сегодня дорого стоит! А что ты отдашь твоему продажному копу?

КАРЛОС: Не знаю, он пока не подавал признаков жизни. Я должен любой ценой забрать у твоего соседа бабло. Где он живет, этот твой пострадавший от потопа?

ЭТЬЕН: Внизу направо. Подожди… Проверим, дома ли он.

Этьен идет к окну, открывает его и слушает. Сосед громко медитирует.

ВИКТОР: (снизу) Наму-Мё-Хо-Рэн-Гэ-Кё… Наму-Мё-Хо-Рэн-Гэ-Кё…

ЭТЬЕН: Он у себя.

КАРЛОС: Что он делает?

ЭТЬЕН: Мне кажется… Что он тебя благодарит.

ВИКТОР: (снизу) Наму-Мё-Хо-Рэн-Гэ-Кё… Наму-Мё-Хо-Рэн-Гэ-Кё…