Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида - Шекспир Уильям Страница 57

Клотен

Стой! Ты куда?Бежать? Ты кто такой? Разбойник мерзкий?Я знаю вас! Эй, низкий раб, ты кто?

Гвидерий

Не столь я низок, чтобы не проткнутьТебя своим мечом за это.

Клотен

Вор,Грабитель, негодяй! Сдавайся, пес!

Гвидерий

Кому? Тебе? Ты кто? Иль у меняРука слабей твоей? Душа слабее?Слова твои наглее, это верно,Но не во рту ношу я свой кинжал.Ты кто? Зачем тебе я сдамся?

Клотен

Раб!Ты не узнал меня по платью?

Гвидерий

Нет!Нахал! Твой дед, наверно, был портняжка;Тебе он платье сшил, и лишь по платьюТы человеком стал.

Клотен

Ах ты мерзавец!Не мой портной мне это платье шил.

Гвидерий

Так убирайся и скажи спасибоТому, кто подарил тебе его.Болван! Мне даже бить тебя противно.

Клотен

Ах, висельник, подлец, узнай, кто я,И трепещи!

Гвидерий

Ну, кто же ты такой?

Клотен

Я Клотен, негодяй!

Гвидерий

Будь, Клотен, ты хоть дважды негодяй,Я не боюсь. Будь ты паук иль жаба,И то бы я скорей смутился.

Клотен

ЗнайИ цепеней – сын королевы я!

Гвидерий

Срамишь ты, значит, свой высокий род.

Клотен

Как, ты не испугался?

Гвидерий

Нет, нисколько!Боюсь и почитаю я лишь умных!А дурни мне смешны.

Клотен

Тогда умри!Убью тебя своей рукой, а послеИ тех двоих; на городских воротахПовешу ваши головы. Сдавайся,Дикарь несчастный!

Уходят, сражаясь. Входят Беларий и Арвираг.

Беларий

Ни души вокруг.

Арвираг

Нет никого. Ты, видимо, ошибся.

Беларий

Боюсь сказать. Прошли года, но времяНе изменило черт его лица;Отрывистая речь и грубый голосВсе те же. Нет, конечно, это принц –Уверен я.

Арвираг

Они вдвоем остались.Дай бог, чтоб с братом он не начал ссоры…Ты говоришь, опасен принц?

Беларий

НастолькоОн туп и недалек, что часто глупостьВ нем гасит чувство страха, и не знаетОн удержу ни в чем. Но вот твой брат.

Входит Гвидерий, в руках у него голова Клотена.

Гвидерий

Дурак был этот Клотен, пустозвон!Не мог бы выбить из него мозговСам Геркулес – их не было в помине.Не уничтожь его я, этот дуреньМне б голову отсек своим мечом,Как я сейчас ему.

Беларий

Что ты наделал!

Гвидерий

Я знаю что – снес Клотену башку.Назвал себя он сыном королевы,Кричал, что я разбойник, вор, бродяга,Клялся своей рукой нас уничтожить,Нам головы срубить, повесив ихНа городских воротах!

Беларий

Мы погибли!

Гвидерий

Но почему, отец? Что нам терять?Хотел он погубить нас. Ведь законНам не защита – так ужель мы станемСносить его угрозы малодушноИль ждать, чтобы кусок спесивый мясаСудьею нашим стал и палачомЛишь потому, что вне закона мы?А вы нашли кого-нибудь в лесу?

Беларий

Нет, ни души. Но вряд ли он явилсяСюда без свиты. Хоть непостояненОн был всегда и рвался от худогоК тому, что вдвое хуже, – ни причуда,Ни полное безумье не смогли быВ наш лес завлечь его. А может быть,Слух во дворце прошел, что здесь живутОпальные бродяги, что из нихСо временем собраться может шайка;Вспылил он – это на него похоже –И нас поймать поклялся. Но не верю,Чтоб он один пошел. Не так он смел,Да и пустили бы его навряд ли.Боюсь, у нас есть основанье думать,Что хвост у этой гадины, пожалуй,Опасней головы.

Арвираг

Пускай свершится,Что небом суждено, но брат мой прав.

Беларий

Сегодня мне не до охоты, дети;Меня болезнь Фиделе беспокоит.

Гвидерий

Мечом, которым угрожал мне Клотен,Отсек ему я голову. Я брошуЕе в залив за нашею скалою;Пускай плывет и хвастается рыбам,Что красовалась на плечах того,Кто был при жизни сыном королевы.Мне дела нет!