Нил Саймон - Осенний покер [=Нечетная пара] Страница 6

Оскар: А если не останется? Может наоборот, будешь чувствовать себя замечательно. Зачем себя контролировать? Раскрепостись, раз в жизни сделай то, что хочется, отдайся порыву, освободись, напейся. Разбей эту проклятую кружку! Ну!

Феликс еще раз берет кружку, замахивается и, подумав, ставит обратно.

Феликс: На ковре останется вмятина…

Оскар: Ты безнадежен, Феликс. Боже, как я влип… Из армии разведенных, из тысячи кандидатов на совместную жизнь, я выбрал зануду, неспособного сделать даже вмятину в ковре.

Феликс: Да, конечно, я неспособный… Готовлю, убираю, весь дом на мне. Экономлю кучу денег…

Оскар: Да ты мне ночами спать не даешь! «Оскар, ты не помнишь, сколько мы заплатили за телячью ножку?»!

Феликс: Значит, в нашем сожительстве для тебя нет ничего хорошего? А ведь у нас есть и развлечения.

Оскар: Феликс, уткнуться в телевизор и радоваться качественному изображению — это не мое представление о развлечениях. Вот мы съели твои бифштексы, ты перемыл всю посуду, почистил раковину, вылизал сковородки, а дальше? Что мы делаем дальше?

Феликс: Разговариваем.

Оскар: Ты разговариваешь! Я работаю — ты говоришь, я принимаю ванну — ты говоришь, я пытаюсь заснуть — ты говоришь! И что действительно пугает меня — иногда я начинаю тебя слушать!

Феликс: Ну, скажи мне просто: «Друг мой, заткнись». Я не обидчив.

Оскар: Ты меня не понимаешь. Я говорю о развлечениях. Вот я, здоровый полноценный мужчина, непростительно много вечеров потратил на обсуждение завтрашнего меню.

Феликс: Ах, ты об этом! Смешно. А я с тех пор, как мы разошлись с Френсис, даже стал забывать, как выглядит женщина.

Оскар: Так я спущусь вниз и куплю тебе пару журналов.

Феликс: Дело не в том. Просто у меня не возникало желания.

Оскар: Попытайся, чтоб возникло. Я ведь не прошу ни о чем особенном. Пообедаем с какими-нибудь девочками. Ты ешь, разговаривай — уж это-то тебе не трудно.

Феликс: А для чего тебе я? Иди один.

Оскар: А если я приглашу ее сюда? Если она войдет и обнаружит, что ты тут ночью моешь окна, думаю, ей уже ничего не захочется.

Феликс: Не беспокойся, я приму снотворное и сразу засну.

Оскар: Зачем принимать снотворное, когда можно принять девочку?

Феликс: Нет, я еще не готов.

Оскар: Черт с тобой, свою можешь забрать на кухню и печь с ней брусничный пирог!

Феликс: Ну хорошо! Но единственная подходящая девушка, которую я знаю, это секретарша у меня на работе. Но непохоже, чтобы я ей нравился.

Оскар: Я уже все продумал. В этом доме живут две сестры. Одна вдова, другая разведенная. Хохотушки!

Феликс: Откуда такие подробности?

Оскар: На прошлой неделе застрял с ними в лифте. Сам хотел им позвонить, но не знал, какую выбрать. Поверь, как раз то, что надо.

Феликс: Как они выглядят?

Оскар: Твоя так просто очень хорошенькая.

Феликс: Это какая моя?

Оскар: Разведенная.

Феликс: Почему это мне разведенная?

Оскар: Хочешь вдову?

Феликс: Я не хочу вдову. И разведенную не хочу. Я вообще это делаю только ради тебя.

Оскар (теряя терпение): Тогда бери любую. Когда войдут, просто покажи пальцем. И ради бога, не назови их «Френсис».

Феликс: Хорошо, я не буду называть их «Френсис».

Оскар: Не плакаться. Не вздыхать. Не стонать.

Феликс: Буду улыбаться с семи до двенадцати.

Оскар: Никаких разговоров о прошлом.

Феликс: Только о настоящем.

Оскар: Таким я мечтаю видеть тебя всегда, Феликс. Осталось решить, куда мы пойдем.

Феликс: Ты собираешься приглашать их в ресторан? Ужин на четверых — это же целое состояние!

Оскар: Сэкономим на прачечной.

Феликс: Выбрасывать деньги на ветер! Оскар, мы не можем позволить такую роскошь!

Оскар: Но мы должны угостить их.

Феликс: Мы будем ужинать здесь. Так нам удастся сэкономить тридцать-сорок долларов.

Оскар: Значит, ты собираешься весь вечер торчать на кухне? А что я буду делать сразу с двумя?

Феликс (берет трубку, набирает номер): Я все устрою днем. Главное — приготовить мясо, тогда я буду почти свободен.

Оскар: Ну что ж. Тогда да здравствует возрождающийся Феликс! А кому ты звонишь?

Феликс: Френсис. Я оставил у нее рецепт мяса по-лондонски. Девочки придут в восторг.

Акт второй

Следующий вечер. Стол сервирован на четверых. Из кухни доносится звон посуды и сердитое бормотанье Феликса. В квартиру входит улыбающийся Оскар с бутылкой вина в руках.

Оскар: Я дома, дорогой! (оглядывает стол) Прекрасно, прекрасно! (видит Феликса, выходящего из кухни с мрачным видом) Смотри, какое вино я принес! «Батар монтраше»!.. И всего шесть долларов!.. Ты просто виртуоз — так все обставить!.. Надо только притушить свет и включить музыку… Как по-твоему, кто лучше подходит к мясу по-лондонски — Манчини или Синатра?.. Послушай, твое красноречие вселяет в меня тревогу. Что-то произошло?

Феликс: Он еще спрашивает! Который час?

Оскар: Не знаю. Что-то около половины восьмого.

Феликс: А восемь не хочешь?

Оскар: Ну, значит, восемь.

Феликс: Ты обещал быть дома в семь.

Оскар: Разве?

Феликс: Ты сказал… (включает диктофон)

Голос Оскара в записи: «Я буду дома в семь. Жди меня, крошка.»

Оскар: Хорошо, я сказал, что буду дома в семь, а сейчас восемь, ну и что?

Феликс: Если видишь, что опаздываешь, почему не позвонить?

Оскар: Я не мог позвонить, я был занят.

Феликс: Так занят, что не мог набрать номер? Где ты был?

Оскар: В редакции. Я работал.

Феликс: Он работал.

Оскар: Да, я работал!

Феликс: Я звонил тебе в редакцию в семь часов — тебя там не было.

Оскар: Час ушел на дорогу. Долго не мог поймать такси.

Феликс: С каких это пор мы тратим деньги на такси?

Оскар: Одну минуту, я тоже хочу все записать, иначе мне никто не поверит.

Феликс: Я точно раб не отхожу от плиты с двух часов, чтобы сохранить твои деньги…

Оскар: Феликс, мы ждем гостей, они появятся с минуты на минуту…

Феликс: Ты сказал им прийти в восемь?

Оскар: Не помню. В восемь, в половину восьмого — какая разница?

Феликс: Мне ты сказал, что они придут в семь тридцать. Сам должен был быть здесь в семь, чтобы помочь мне приготовить закуски. В семь тридцать коктейль, в восемь ужинаем. Сейчас восемь, мясо по-лондонски готово, и если его немедленно не съесть, станет жестким как подошва.

Оскар: О всемогущий, помоги мне! И ничего нельзя сделать, чтобы спасти его?

Феликс: Я не волшебник.

Оскар: Залей его подливкой.

Феликс: Какой подливкой?

Оскар: У тебя что, нет никакой подливки?

Феликс: Черт подери, где я достану подливку в восемь вечера?

Оскар: Я всегда был уверен, что когда мясо варится, она выделяется. Разве нет?

Феликс: Подливку готовят специально! Она ниоткуда не выделяется!

Оскар: Боже, до чего я дожил! Я — лучший спортивный комментатор Нью-Йорка полчаса обсуждаю какую-то подливку… (звонок в дверь) Стоп! Это они! У тебя все!

Феликс: Теперь точно — все!

Оскар: Тогда улыбайся.

Феликс (собирается на кухню): Где у тебя пила? Пойду пилить мясо!

Оскар (хватает его, возвращает): Ну уж нет! Снимай этот идиотский фартук! Я открываю!

Оскар открывает дверь. Входят Сессили и Гвендолин, улыбаются Оскару и Феликсу.

Гвендолин: Хэлло!

Сессили: Надеюсь, мы не опоздали?

Оскар: Нет, нет, вы пришли удивительно вовремя. Проходите, проходите. Феликс, позволь познакомить тебя: Сессили и Гведолин.

Сессили: Я — Сессили. А она — Гвендолин.

Оскар: Да, да, конечно. Гвендолин и Сессили. Познакомьтесь, девочки: мой сожитель… то есть, мой товарищ по квартире. Шеф-повар сегодняшнего ужина Феликс Унгар.

Сессили: Очень приятно.

Феликс: Очень приятно.

Гвендолин: Очень приятно.