Собака на сене - де Вега Лопе Феликс Карпио Страница 8

ДианаОн, словом, не игрок?ТристанОн робок.ДианаОн вместо этого, наверно,Любовью занят.ТристанОн? Любовью?Вот шутка!Это лед чистейший!ДианаОднако человек, как он,Изящный, холостой, любезныйНе может не таить в душеКакого-нибудь увлеченья.ТристанМне вверены ячмень и сено,Я не ношу записок нежных.Весь день он тут, у вас на службе,Ему и времени-то нету.ДианаА вечером он не выходит?ТристанЯ не хожу с ним; изувечен —Нога разбита у меня.ДианаКак так, Тристан?ТристанМогу ответить,Как плохо вышедшие замуж,Когда у них лицо пестреетОт синяков, что расписалаНа нем супружеская ревность:Скатился с лестницы, сеньора.ДианаСкатился?ТристанИ весьма почтенно:Все ребрами пересчиталСтупеньки.ДианаЧто же, и за дело,Тристан. С чего это ты вдругВ светильню шляпой вздумал метить?Тристан(в сторону)А ну тебя! Вот черт возьми!Ей вся история известна.ДианаЧто ж ты молчишь?ТристанСтараюсь вспомнить,Когда бишь я упал… Да, верно:Сегодня ночью здесь кружилиНетопыри, в окно влетели;Я шляпой начал в них кидать;Один пронесся мимо света,И я, швырнув в него, попалВ светильню и при этом внизПо всем проехался ступеням.ДианаПридумано великолепно.А знаешь, старые рецептыСчитают кровь нетопырейИспытанным и верным средствомДля выведения волос.Пущу им кровь; тогда, поверь мне,Хватая случай за вихры,Ты промахнешься, мой любезный.Тристан(в сторону)Ей-богу, дело вышло скверно.Бывает, мы в светильню метим,А попадаем мы в тюрьму.Диана(в сторону)Я все-таки в большом волненье!

Явление пятнадцатое

Фабьо, затем маркиз Рикардо и Сельо. Диана.

ФабьоПожаловал маркиз Рикардо.ДианаСкорее пододвиньте кресла.

Входят Рикардо и Сельо, уходят Фабьо и Тристан.

РикардоС тревогой в сердце, с мукой безответной,Которая всегда в груди живетУ тех, кто к цели близится заветной,Меня любовь, Диана, к вам влечет.Я снова здесь, хотя, быть может, тщетнойМою мечту соперник назовет,Который, грезой сладостной обвеян,Не столь вам предан, сколь самонадеян.Вы так красивы, что, взглянув на вас,Я убежден, что вы благополучны.У женщины – как опыт учит нас —Здоровье с красотою неразлучны.Вы свежестью так радуете глаз,Что лишь невежда, лишь глупец докучный,Который до рассудка не дорос,Вам о здоровье задал бы вопрос:Итак, что вы благополучны, знаяПо вашим восхитительным чертам,Хочу узнать, сеньора дорогая,Насколько я благополучен сам.ДианаСеньор маркиз, вы лишний раз, блистая,Образчик вкуса подаете нам.Но стоит ли такого славословьяОбычный вид покоя и здоровьяА что до вас, – мне кажется, не яБлагополучью вашему хозяин.РикардоВы знаете, верна любовь мояИ образ ваш в душе моей изваян.Давно согласна ваша вся семья,Чтоб наш союз был нерушимо спаян,И неизвестен только ваш ответ.Лишь он решит, я счастлив или нет.Когда бы я, взамен моих владений,Которыми я славен и богат,Владел землей от взморий, чуждых тени,До алых царств, где клонится закат,И золотом, кумиром поколений,И перлами, которые струятРесницы звезд, и кладами Востока,Пути морей взбраздившими широко,Я положил бы их у ваших ног.Не сомневайтесь: вдохновленный вами,Мой дерзкий путь бесстрашно бы пролегТуда, где день не озарен лучами;Я бы попрал, средь бури и тревог,Пустыни волн дубовыми стопами,Чтобы достигнуть до полярных скал,Куда вовек смельчак не проникал.