Лиза Клейпас - Я так хочу Страница 28

– Конечно, – выпалила Каролина. – В любом случае я и не хотела пышной свадьбы. Но почему так скоро?

Он вернулся к ее рту, его губы были теплыми и ласковыми.

– Потому что я хочу, чтобы начало моей новой жизни совпало с началом нового года. И потому что я слишком в тебе нуждаюсь, чтобы долго ждать.

Она улыбнулась и удивленно покачала головой. Когда она посмотрела на него, ее глаза сияли:

– Ну, ты мне нужен еще больше.

– Докажи, – прошептал он, и она так и поступила.

1

 Майорат – система наследования по мужской линии, при которой все имущество отходит к одному лицу по принципу старшинства. В Англии майорат существует по наши дни, в остальных европейских странах исчез в результате революций. Майоратное наследование имущества семьи могло быть отменено с согласия наследника.

2

 Бедлам – сумасшедший дом в Лондоне

3

 Дрогá – продольный брус в повозках, соединяющий переднюю ось с задней.

4

 Гаррик, Дэвид (1717–1779) – британский актер, драматург, руководитель королевского театра Друри-Лэйн.

5

 Гобелен – вытканный вручную ковер-картина (шпалера).

6

 Слово slap переводится и как «пощечина», и как «шлепать». Т.е. в данном случае это игра слов.

7

 Уитфриерз (англ. Whitefriars) – район в центре Лондона, рядом с Флит-стрит; бывшее месторасположение монастыря кармелиток.

8

 Бакингемшир (англ. Buckinghamshire) – историческое и церемониальное графство в центре Англии. Входит в состав Юго-Восточной Англии.

9

 Чилтерн, Чилтерн-Хилс (англ. Chiltern Hills) – возвышенность на юго-востоке Великобритании.

10

 Рождественское полено традиционно сжигается в камине в сочельник.

11

 Огранка розой состоит из полусферы с нанесенными на последнюю 24 правильно расположенными треугольными гранями и плоской базы.