Кара Уилсон - Перекресток судьбы Страница 16

Эмили вновь посмотрела на текст.

– Я достаточно хорошо знаю испанский. К тому же вполне могу выкроить время на эту работу.

На какой-то момент в комнате повисла тишина.

– Перевод должен быть точным, на хорошем английском языке. Ты можешь это сделать? – Фабиан выдержал ее взгляд. – Назначь свою цену. Любую.

– Я сделаю это бесплатно.

Фабиан вопросительно взглянул на нее.

– Это работа. Почему же бесплатно?

– Ведь это все ради блага детей, не так ли? Мне не нужны деньги. Но если ты настаиваешь на оплате, то лучше сделай взнос в госпиталь в Колумбии, где ты работаешь, или что-нибудь в этом роде.

– Хорошо, договорились. – Фабиан встал. – Спасибо.

Минуту спустя он ушел. Но Эмили все еще не могла успокоиться: сердце учащенно билось и нервы были напряжены. Клара спала, поэтому работу можно было начать прямо сейчас…

Фабиан позвонил поздно вечером в воскресенье. Он повернулся и, больше не произнеся ни слова, ушел.

– Как продвигаются дела?

– Хорошо. К завтрашнему вечеру все закончу.

– Быстро работаешь. Ты даже не представляешь, как я тебе благодарен.

– Рада тебе помочь. Кстати говоря, это ведь не ты делал исправления, не так ли?

Эмили помнила его почерк, крупный и разборчивый, совершенно не похожий на почерк врача. А текст был написан мелкими непонятными буквами, и стоило больших усилий разобрать слова.

Фабиан усмехнулся.

– Ты права. Это почерк нашего переводчика. – Последовала маленькая пауза. – Ты можешь выделить время, чтобы приготовить ужин?

– Покормлю Клару, а потом сделаю что-нибудь себе.

– Не трудись. Я привезу ужин с собой. Мне и самому пора перекусить. Просто умираю от усталости.

Эмили замерла над клавиатурой.

– Ужин не входит в работу.

Фабиан рассмеялся.

– Это самое меньшее, что я могу сделать. Тебя нужно хорошо кормить, чтобы ты не свалилась от усталости до окончания работы. Что предпочитаешь? Итальянскую кухню, китайскую, а может, гамбургеры? – Короткая пауза. – Мексиканскую?

– Китайскую, – отозвалась Эмили.

– Что-то конкретное?

– Я люблю все. Выбирай сам.

Эмили отключилась и закрыла глаза, представив Фабиана в своем доме. Он скоро будет рядом. От самой мысли по телу пробежала приятная дрожь. Конечно, лучше бы он не звонил и не приезжал. Но уже поздно, Фабиан в пути.

Она почувствовала необыкновенную легкость и улыбнулась собственному возбуждению.

Фабиан приехал через час. Они уютно устроились на кухне с китайскими блюдами и вином. Фабиан держал Клару на коленях. Ему даже удалось развеселить малышку. Эмили с улыбкой наблюдала за ними, чувствуя, как нежность переполняет ее.

– Она не очень любит незнакомцев, но к тебе привязалась.

– Многие дети в этом возрасте боятся незнакомых людей. Они уже могут отличать своих от чужих.

– Да, она узнает своих родителей, когда мы навещаем их в больнице.

– А девочка не расстраивается, когда ей приходится возвращаться к тебе?

– Нет, я беспокоилась об этом, но, похоже, малютке хорошо со мной.

– Она знает, что ты любишь ее.

Эмили наблюдала за Фабианом, и в ее памяти всплывали старые фантазии и мечты, которые казались вполне осуществимыми.

– Я думала, что ты женат и у тебя есть дети, – с волнением в голосе сказала Эмили. – Почему вы с Самантой не поженились?

Фабиан пожал плечами.

– Так получилось. У нее были другие планы, и женитьба стала бы для нас обоих обузой.

Эмили палочками подцепила креветку.

– Понимаю, – произнесла она, на самом деле не понимая ничего.

Закончив ужин, Эмили уложила Клару спать и попросила Фабиана подняться в кабинет. У нее возникло несколько вопросов по работе.

Он с любопытством разглядывал большой светлый кабинет. Здесь было все необходимое для работы архитектора: доски для чертежей, большие столы.

– Это кабинет моего мужа. Я оставила здесь все, как было при нем. Просто не хотелось расставаться с этими вещами… – Эмили в замешательстве улыбнулась и подняла страницы с распечаткой. – Я подумала, что готовую часть ты можешь взять сейчас.

Фабиан кивнул и забрал бумаги. Он с интересом изучал фотографии на стене – снимки зданий, которые спроектировал Энди.

– У твоего мужа, видимо, была удачная карьера? – поинтересовался Фабиан.

– Да.

– Он всегда работал дома?

– Чаще всего.

Фабиан засунул руки в карманы и направился к большой фотографии. На переднем плане, у остатков массивных сооружений майя в Мексике, сидела Эмили. Она смотрела прямо в объектив, ветер развевал ее волосы.

– Красивое фото, – сказал Фабиан. – Это на Юкатане?

Эмили кивнула, чувствуя внезапное замешательство.

– Родители Энди из этих мест. Они приехали в Штаты, когда им было почти под пятьдесят. Но связи с родственниками не прервались. Тесные семейные узы, ты же знаешь. Мы с мужем часто ездили в Мексику.

– Ты хорошо знаешь испанский. Я слышал, как ты разговаривала по телефону.

– У меня была богатая практика. – Ее голос звучал с горделивым спокойствием.

– А где ты еще была?

– В Европе. – Эмили вздохнула, сопротивляясь какому-то нараставшему неприятному предчувствию. – Мы с Энди были несколько месяцев в Италии, Испании и Греции. Он любил посещать места со старинной архитектурой.

– А тебе нравилось путешествовать?

Обычный вопрос. Но Эмили вздрогнула, когда заметила, что руки Фабиана сжаты в кулаки.

– Да. Я люблю путешествовать, знакомиться с жизнью других народов, с их культурой. – Она прикусила губу, боясь, что уже слишком много сказала, боясь продолжения этого простого диалога. Черт возьми, почему он спрашивает обо всем этом?

– Путешествия расширяют кругозор, – спокойно произнес Фабиан. – Ты начала по-другому смотреть на мир, на людей, на собственную жизнь.

– Правильно. Я многое узнала за последние двенадцать лет.

Глаза Фабиана потемнели.

– Рад за тебя. – Теперь в его голосе сквозила горечь.

Эмили скрестила руки на груди, словно пытаясь отгородиться от надвигающейся бури. Единственным ее желанием было сменить тему беседы.

Их глаза встретились.

– Когда ты была в Испании, – продолжал допытываться Фабиан, – ты научилась наслаждаться пучеро?

Необъяснимая ярость охватила Эмили. Это вовсе не было невинным вопросом. Инстинктивно она сделала шаг назад и напряглась, будто готовясь к обороне.

– Что, черт возьми, происходит с тобой?! Давай обойдемся без лишних вопросов, ладно? Если не будет вопросов, то не понадобятся и ответы. – Она с трудом перевела дыхание. – Но поскольку ты спросил – отвечу. Да, Фабиан. Я научилась есть пучеро, моллюсков, рыбу по-астурийски и многое другое.