Джанин Фрост - За денежки [любительский перевод] Страница 10

 Меры предосторожности? Да уж, это один из способов описать дюжину вооружённых до зубов вампиров, которые окружили нас.

Я обернулась и взглянула на ночной клуб. Придёт ли кто-нибудь нам на помощь? Или они останутся верны своему девизу «никакого насилия на территории клуба» и будут держаться подальше отсюда?

- Ты явился сюда за мной, не впутывай её в это, – сказал Кости, едва заметно кивнув в сторону Тэмми. – Позволь ей вернуться в клуб. И мы уладим это дело сами.

- Может, она и не является причиной, которая привела меня сюда, но её я тоже непременно убью, чтобы не разжечь войну.

 Умный ублюдок. Если бы Экс убил нас, пока мы защищали Тэмми, то мог бы назвать это бизнесом, ведь на Тэмми был контракт. Но в противном случае люди Кости могли счесть это личным делом и отомстить за нашу смерть. Экс хорошо прикрыл тылы.

 Тэмми начала хныкать. Экс весело ей улыбнулся.

- Если от этого тебе станет легче, то твой кузен мёртв. Я убил его после того, как узнал о тебе то, что нужно.

Так вот почему Дон не мог найти Гейбла – хотя эта новость сейчас вряд ли имела для нас значение.

 Кости взглянул на меня.

 - Котёнок, ты уже сердишься?

 Я знала, что он имеет в виду. С тех пор как мне стало известно, что вместе с выпитой кровью вампира-пирокинетика я впитала его силу и теперь была способна создавать огонь, я боролась с собой, чтобы держать эту позаимствованную способность в своих руках. Но сейчас я позволила всему, что скопилось в душе за последние месяцы – сдерживаемой ярости, решимости, страху и огорчению – вырваться наружу. Мои руки охватило синее пламя, а на землю посыпались искры.

- Убейте её! – закричал Экс.

В меня хаотично полетели ножи. Чтобы избежать меткого броска, я покатилась по земле, сосредоточивая своё внимание на Эксе. Два месяца назад я сожгла целое поместье и взорвала голову Мастера вампиров прямо на его плечах.

 «Гори, – думала я, глядя на Экса. – Гори!»

Вот только… он никак не вспыхивал. Из моих объятых огнём ладоней всё ещё выстреливали искры, но ничего более смертоносного руки не извергали. В отчаянии я встряхнула кистями. «Работайте, чёрт бы вас побрал! Разгорайтесь же, пальцы!»

 Но те убийственные потоки огня, которые раньше пугали меня своей свирепостью, казалось, исчезли. Самое опасное, что я сейчас могла сделать своими руками – зажечь кому-нибудь сигарету.

 - Вот дерьмо, – прошептала моя мама.

 Я была с ней полностью согласна.

 - Защити Тэмми! – крикнула я, а затем схватила свои ножи и выругалась, пытаясь увернуться от нового града клинков, летящих в мою сторону. Некоторые из них достигли цели, но, слава богу, ни один не попал в грудь. Тем не менее, серебро жгло в местах, где вошло в тело, заставляя бороться с желанием вытащить его оттуда. Но вместо этого я метнула несколько своих ножей, добавив ещё больше серебра к только что произведённому Кости обстрелу. Затем для прикрытия я закатилась за одну из машин, наконец, получив возможность выдернуть серебро, вонзившееся в мои ноги и плечи.

 Тэмми закричала, когда несколько вампиров взмыли в воздух. Я схватила два ножа из тех, что вытащила из своего тела, и кручёным броском послала их в вампира, находящегося ближе всего к месту, где она припала к земле. Клинки попали прямиком в цель, и гадёныш врезался в автомобиль вместо того, чтобы навредить Тэмми и моей матери, которая присела рядом с ней.

 Остальных вампиров, казалось, больше заботил Кости, чем разборки с Тэмми или моей матерью. Я закатилась под грузовик, чтобы добраться до Кости – и закричала, когда моя рубашка вспыхнула.

 Проклятье! Скорее всего, под этим грузовиком было разлито масло, и бесполезные искры, сыпавшиеся из моих рук, подожгли его.

 - Котёнок, ты как? – выкрикнул Кости.

 - Всё хорошо! – крикнула я в ответ, боясь, что его убьют, если он бросится ко мне.

 «Дура, дура, дура, – бранила я себя. – Масло плюс искры равно огонь, тупица!»

 Я едва успела сорвать с себя горящую рубашку, когда в меня врезалась машина, прижав моё тело к автомобилю, стоящему позади. Я задохнулась от невероятной боли, парализующей своей силой. Тэмми закричала. Сквозь этот шум я услышала, как Кости хриплым голосом выкрикнул моё имя.

 Что-то ударилось об искорёженную машину, придавившую меня. Рыжий вампир. Он улыбнулся, вынимая серебряный клинок, зная, как и я, что мне не удастся отодвинуть машину вовремя, чтобы спастись.

 Но всё же кое-что я могла сделать. «Масло плюс искры равно огонь», – гневно подумала я и пробила кулаком бензобак автомобиля.

 Раздался ужасный взрыв, и я одновременно испытала мучительные ощущения, которые может пережить только человек, отбрасываемый назад через всю парковку. Из-за потрясения какое-то мгновение я даже не знала, жива ли ещё. Но затем поняла, что не чувствовала бы такой сильной боли, если бы была мертва.

 «Шевелись, – сказала я себе, сопротивляясь вялости, из-за которой хотелось просто свернуться в клубок и остаться на месте. – Продолжай моргать, зрение скоро вернётся».

Я мигнула несколько раз, и парковка стала двоиться у меня в глазах, но я хотя бы могла видеть. «Проверь наступающих. У тебя остались ещё ножи? Два, справа, заставь себя сосчитать их».

 - Я в порядке! – крикнула я и почти не узнала свой голос. Не хотелось выдавать своё местоположение, но я больше беспокоилась о том, что Кости проиграет битву, если слишком отвлечётся, пытаясь нащупать нашу связь и думая о том, что меня разнесло на куски.

 - Боже всемогущий, Котёнок, – он пробормотал это себе под нос, но я услышала и улыбнулась, хотя сразу же ощутила, как треснуло лицо. Мне было страшно смотреть на свою кожу. Сейчас подгоревший бекон мог сойти за моего близнеца. «Ты исцелишься, – напомнила я себе. – Перестань беспокоиться о лице, и вернись к спасению своей задницы».

 Я размяла пальцы, испытав облегчение оттого, что ужасное ощущение раздробленности прошло. Сейчас мне удалось целенаправленно схватить ножи, и к этому моменту моё зрение почти прояснилось.

 Сквозь грязное окно стоящей передо мной машины я увидела Кости, отбивающегося от четырёх вампиров. Он повернулся и с головокружительной силой бросился вперёд, разрезая и кромсая на куски всех, кто оказывался слишком близко. Так, а где Тэмми и мама?

 Я прокралась вокруг нескольких мёртвых вампиров – один из них поджарился до хрустящей корочки, с удовлетворением отметила я – и на цыпочках обошла «бенц», когда из ниоткуда возник Экс. Он толкнул меня, из-за чего я снова врезалась в машину – боже, мне уже надоело ощущение хрустящих от удара об металл костей! Но вместо того, чтобы броситься вперёд, я позволила себе резко упасть, словно в отключке. В следующую секунду Экс уже был на мне, коленями прижимая моё туловище к бетону, а его глаза торжествующе светились зеленью, когда он поднял свой нож.