Кейт Тирнан - Дитя эльфа Страница 17

– Да?

И сейчас нас выгонят, подумала я, но Киллиан посмотрел на этого парня и тихо сказал:

– Нас девятеро.

Мужчина нахмурился и осмотрел нас. Киллиан терпеливо ждал, и когда вышибала посмотрел на Киллиана, он, казалось, на секунду сконфузился.

– Правильно, девятеро, – наконец сказал он, как будто отдаленно.

Киллиан широко улыбнулся, хлопнул вышибалу по спине и шагнул в бар. Остальные пошли за ним, как утята. Внутри было темно и пахло пивом, опилками и жареной пищей. Я сразу же ясно увидела все это с помощью магического видения, но Бри и Робби рядом со мной немного сомневались. Я легко прикоснулась к руке Бри, и она последовала за мной дальше в «Твайлайт».

– И еще один Джелл-О (прим. переводчика: мармеладный алкоголь) мне и моему другу! – громко крикнул Киллиан. Официантка улыбнулась, кивнула и направилась к бару. Было уже 10.30, и в «Твайлайт» начали сходиться люди.

– А это место не плохое, – громко на ухо сказала мне Бри. Музыка играла из старомодного музыкального автомата, которого Киллиан не переставал кормить монетами по 25 центов. К тому времени мы уже все привыкли к шуму, тусклому свету и мерцанию телевизора, что висел выше в одном из углов. В конце в алькове стояли два бильярдных стола, где играла и постепенно увеличивала свои возгласы группа горожан.

Я кивнула, соглашаясь.

– Снаружи оно выглядит, как притон.

Я чувствовала схожесть с тем, как я была с Киллианом в том клубе в Нью-Йорке, только это место было меньше, не такое классное, и намного меньше переполненное. И, конечно, оно не было напихано кровными ведьмами. И мы с Хантером больше не были вместе… О, Богиня, не надо об этом, сказала я себе. Все же, тот праздничный дух, что всегда окружал моего единокровного брата, захватил и нас в «Твайлайте», и мы снова смеялись до боли, даже я. То, что почти все пили, неважно несовершеннолетние или нет, никак не вредило.

– Эй, у тебя все хорошо? – снова сказала мне на ухо Бри, пытаясь перекричать музыку, чтобы ее услышали, но все же и достаточно тихо, чтобы не услышал весь паб. – Я знаю, что тебе тяжело это, веселится без Хантера.

Я кивнула. Я была благодарна Бри за ее беспокойство, но было не время и не место, чтобы говорить об этом.

– Тяжело, – согласилась я. – Спасибо, что спросила. Хотя, я в порядке.

– Если тебе нужно поговорить… – Робби подошел сзади и поцеловал Бри в щеку. Она захихикала, и внезапно мне стало очень одиноко. Бри в последний раз, беспокойно посмотрела на меня, И я улыбнулась, чтобы показать ей, что я в порядке.

– Хочешь глотнуть? – спросила Робби Бри, протягивая ему свою «отвертку».

Он покачал головой, полуулыбаясь.

– Нет, кому-то из нас нужно будет вести машину, – Бри была очень дружна с ним, прижимаясь к нему ближе и говоря что-то на ухо. Я осмотрела стол, чувствуя, что все здесь были моими хорошими друзьями, что мы можем изучать Викку вместе. У меня больше не было Хантера, я была одинокой девушкой среди пар, и я скучала потому, что у меня было с Хантером больше, чем могу выразить словами. Но все же то, что у меня были друзья, которых я любила, помогало смягчать боль внутри меня, хотя бы чуть-чуть.

Дженна, выпивая свое третье пиво, захихикала и прижалась к Шарон, которая вообще не пила. Казалось, ей не было так весело, как остальным. Итан тоже не пил, но он становился все более и более раздражительным, и я начала задумываться, не поссорились ли они. Чтобы не отставать от остальных, я заказала себе виски-сауэр, который всегда пила моя мама. Он не был плохим, и я заказала еще один. Киллиан и Рейвин съели, сколько Джелл-О, что я уже потеряла счет. Казалось, было, самое время поговорить с ним. Улыбнувшись ему, я начала пододвигаться ближе.

– Киллиан, я хотела спросить тебя… – начала я.

– Я люблю эту песню! – крикнул Киллиан, когда музыкальный автомат заиграл что-то другое. – Идем! – Выкарабкавшись из-за столика, он схватил руку Бри, она схватила руку Робби, а он мою, и мы все начали танцевать вместе на маленькой площадке, под нашими ногами трещали опилки. И эта возможность была упущена.

Я никогда не была любительницей вечеринок, и я ненавидела танцевать на публике. Хотя, в виски-сауэр есть что-то такое, что освобождает твой разум от всего этого. Шарон и Итан за столом о чем-то спорили. Когда Итан схватил с подноса официантки пиво, лицо Шарон закаменело, и она схватила свой кошелек. Я видела, как она просила Мэтта отвезти ее домой, и он согласился, стреляя в Итана глазами.

– Хочешь, чтобы я пошла с тобой? – спросила Дженна, и хотя физически я не могла слышать ее голос, я слышала его в уме. Шарон пожала плечами, выглядя уныло, и Дженна взяла свое пальто и пошла за Шарон и Мэттом.

Итан пил свое пиво, сердито наблюдая за Шарон, но он не остановил ее. В секунды он осушил первую бутылку и начал другую.

– О чем это они? – спросила я Робби. Мы с ним вышил из толпы, и сейчас прислонились к стене, которая казалась липкой. Мне было жарко, я задыхалась, и глотать третий виски-сауэр было восхитительно.

– Итан прекратил пить, – сказал мне Робби, не выглядя при этом счастливым. – Не думаю, что это было хорошей идеей идти ему сюда.

– О, дерьмо, – ответила я, голова была пустой.

Робби пожал плечами.

Сидя за столом, Итан уже выпил вторую бутылку. Он позвал официантку, чтобы она принесла ему еще, но она постучала по часам.

– Хорошо, – сказала я, ставя свой пустой стакан на музыкальный автомат. – Время закрываться. Они выгонят его, и мы пойдем домой. – Я пошатнулась, когда отошла от стены, и это мне показалось забавным. Казалось, что прошла вечность, пока мы достали наши пальто и шарфы и заплатили по чеку с ошеломляющим количеством денег. Бри заплатила за все своей кредиткой, и мы все пообещали отдать ей деньги.

Вдохнув ночного воздуха, я чуть не задохнулась.

– О, на улице так красиво, – сказала я, показывая на широкое полотно неба. Ночь, казалось, была темнее, чем обычно, а звезды ярче. Но, подняв голову, я потеряла равновесие, и я бы упала, если бы не столкнулась с Киллианом.

Смеясь, он придержал меня, пока я не выровнялась, и я моргнула, когда медленно начала понимать: время прошло впустую.

Робби вел Бри и Итана в БМВ, им обоим было не больно. Рейвин прижималась к Киллиану, целуя его на прощание, и он не сопротивлялся.

– Забери меня домой, – мягко сказала она, держа его лицо в своих руках. Я закатила глаза и стала рыться в сумке в поисках ключей. Не иди с ней домой, подумала я. Скай тебя убьет. И мне нужно поговорить с тобой наедине. С внезапной острой болью я пожалела, что здесь не было Хантера. Он бы знал, что нужно делать. Он помог бы мне. Я бы чувствовала себя намного лучше.