Лорен Кейт - Страсть Страница 3

"Ты — наш путь на небеса" — так сказал ей Изгой.

Цена.

Чтобы это могло значить? Еще пару недель назад она и не подозревала, что Изгои существуют.

И, конечно же, они кое-что хотели от нее, хотели достаточно сильно, для того, чтобы можно было вступить за это в схватку с Дэниэлом.

Должно быть это связано с проклятием, тем самым, которое заставляло Люси реинкарнировать с одной жизни в другую.

Но что же, по их мнению, могла сделать Люси? Был ли ответ скрыт где-то здесь? У нее свело желудок, когда она бесчувственно провалилась сквозь холодную тень, глубоко во внутрь, в трещину темного Предвестника.

Люси… Голоса стали исчезать.

Вскоре они превратились в едва различимый шепот.

Казалось, что они сдались.

И так до тех пор, пока они не стали раздаваться опять все громче и громче.

Громче и яснее.

Люси… Нет.

Она прикрыла глаза в надежде избавиться от этих звуков.

Люсинда… Люси… Люсия… Люська… Ей стало холодно, она ощутила себя усталой и совершенно не хотела их слышать.

На этот раз она хотела что бы ее оставили в покое.

Люська! Люська! Люська! Она почувствовала как по ее ногам что-то ударило.

Что-то очень и очень холодное.

Она стояла на твердой почве.

Она знала, что не упадет больше, хоть и не видела перед собой ничего, кроме одеяла из черноты.

Она посмотрела вниз, на свои кросовки.

И сглотнула.

Они были посажены в снежный покров, который поднимался к ее икрам.

Сырая прохлада, к которой она привыкла — темный туннель, она перемещалась через него, из своего заднего двора, в прошлое — уступала чему-то еще.

Чему-то ветренному и абсолютно холодному.

В первый раз, когда Люси шагнула в Предвестник, ведущий из ее комнаты Береговой линии в Лас Вегас, она была со своими друзьями Шелби и Майлзом.

В конце коридора они встретили барьер: темную теневую занавесь между ними и городом.

Потому, что Майлз был единственным, кто прочитал книгу. Круговыми движениями он стал растягивать Предвестник, пока он не лопнул и темные кусочки тени не разлетелись прочь.

Люси не знала до сих пор, что это был поиск и устранение неисправностей. (извините за фиговый перевод)

В этот раз, не было никакого барьера.

Может быть, потому что она путешевствовала одна через Предвестник

Но дорога наружу была такой легкой.

Почти слишком легкой.

Завеса мрака просто испарилась.

Взрыв холода разорвал ее, сковывая ее колени в ледяной замок.

Ее ребра застыли, и на глазах выступили слезы из-за острых порывов ветра.

Где она? Люси уже сожалела, что совершила столь поспешный скачек во времени.

Да, ей нужно было бежать, и да, она хотела узнать свое прошлое, что бы спасти ее бывших себя ото всей этой боли, что бы понять какой любовью они с Даниэлем были связаны в ее прошлых жизнях.

Что бы не услышать об этом, а почувствовать это.

Что бы понять и исправить проклятие, насланное на нее и Даниэля.

Но это ей не нравится.

Замороженная, в одиночку, и совершенно не готовая к чему-либо, где бы она не была.

Она видела снежную улицу перед собой и стальное, серое небо над белыми зданиями.

Она слышала какой-то грохот на расстоянии.

Но она не хотела думать о том, что он значил.

— Подожди. — прошептала она Предвестнику.

Тень отдрейфовала примерно на фут от кончиков ее пальцев.

Она попыталась схватить его, но Предвестник ускользнул от нее, двигаясь дальше.

Она прыгнула, и поймала его крошечную влажную часть своими пальцами, но тогда Предвестник в момент разлетелся на мягкие черные части, и упал на снег.

Они увяли, и затем исчезли.

— Замечательно, — пробормотала она.

— И что теперь? В отдалении, на узкой дороге, изогнутой влево находилось темное пересечение улиц.

На тротуарах сугробами лежал снег, напротив двух длинных белых каменных зданий — банков.

Они были поразительны, Люси ничего подобного ещё не видела, высокие фасад, вырезанный в строки ярких белых дуг и тщательно продуманных столбцов.

Все окна были темными.

Люси решила, что в городе может быть темно.

Свет шел только от одного газового фонаря.

Если там и была луна, то она была скрыта толстым слоем облаков.

Что-то снова прогремело в небе.

Гром? Люси обвила руки вокруг себя.

Она замерзла.

— Люська! Женский голос.

Хриплый и скрипучий, как у человека, который потратил всю свою жизнь на лай… (хрень какая-то)

Но голос сильно дрожал.

— Люська, ты идиотка!

Где ты? Ее голос звучал теперь ближе.

Она разговаривает с Люси? Было еще что-то в ее голосе, что-то странное, что Люси не могла выразить словами.

Когда фигура приблизилась, хромая из-за снежного угла улицы, Люси уставилась на женщину, пытаясь вспомнить ее.

Она была очень маленькой, и немного сгорбленной, на вид ей было лет шестьдесят.

Ее громоздкая одежда казалась слишком большой для ее тела.

Ее волосы были подвернуты под густой черный шарф.

Когда она увидела Люси, ее лицо сморщилось в сложную гримасу.

— Где ты была? Люси оглянулась.

Она была единственным человеком на улице.

Пожилая женщина говорила с ней.

— Прямо здесь. — услышала она свой голос.

На русском.

Она захлопнула рукой свой рот.

Так вот оно то, что казалось таким странным в голосе старухи: Она говорила на языке, которого Люси никогда не знала!

И все же, Люси не только понимала каждое слово, но и могла говорить на этом же языке.

— Я могла бы убить тебя! — сказала женщина тяжело дыша, бросилась к Люси, и обняла ее.

Для такой хрупкой женщины, ее обьятья были достаточно сильны.

Тепло другого тела, прижавшегося к Люси после стольких холодов, почти заставило ее расплакаться.

Она обняла женщину в ответ.

— Бабушка? — прошептала Люси ей на ухо, откуда-то зная, кто эта женщина.

— Из всех ночей я бросаю работу, что бы найти тебя. — сказала женщина.

— А ты бродишь посреди улицы как лунатик? Ты вообще ходила сегодня работать? Где твоя сестра? В небе снова послышалось громыхание.

Оно звучало как приближающийся сильный шторм.

Быстро приближающийся.

Люси вздрогнула и покачала головой.

Она не знала.

— Ага, — сказала женщина.

— Сейчас не так безопасно.

Она покосилась на Люси, затем оттолкнула, чтобы получше рассмотреть.

— Боже, что это на тебе? Люси заерзала, когда бабушка из ее прошлой жизни уставилась на ее джинсы и пробежалась своими узловатыми пальцами по кнопкам на фланелевой рубашке Люси.

Она схватила Люсин короткий, конский хвост.