Джилли Купер - Эмили Страница 16

- Вы сегодня будете у Коко? - спросила я.

- Может быть. Все зависит от того, как пойдут дела в больнице.

- Пожалуйста, приходите, - сказала я и покраснела. - Я хочу сказать, если вы не слишком будете заняты, разумеется.

Глава 18

Когда я вернулась, Рори был в ванне. Даже в моей купальной шапочке он выглядел неотразимым.

- Где ты была? - спросил он.

- Кое-где, - сказала я. - Я после тебя приму ванну, хорошо?

Я прошла в спальню. Мне не хотелось рассказывать ему про Финна.

Рори вошел за мной, оставляя мокрые следы.

- Где моя белая шелковая рубашка? Это она? - спросил он, вытаскивая мятую розовую тряпку из набитой неглаженым бельем наволочки.

- Может быть.

- О Боже. - Рори продолжал вытягивать розовые рубашки одну за другой, как фокусник платки. - И почему это мои рубашки порозовели?

- Я случайно оставила в стиральной машине мой красный шелковый шарф.

- Когда в следующий раз захочешь что-нибудь покрасить, моих вещей не трогай.

Начав одеваться, он всунул обе ноги в одну штанину, что, разумеется, не улучшило ему настроения.

- Ну и как Эдинбург? - спросила я, зная, что Марина берет там раз в две недели уроки пения.

После чуть затянувшейся паузы он мрачно проговорил:

- Я был в Глазго.

Мы явились в гости уже порядком разозленные. Вечер был блестящий. Все гости были в твиде с головы до ног. По сравнению с ними я была почти что голой.

- Хороша, как картинка, - сказал, обнимая меня, Бастер.

- С днем рождения тебя, - сказал Рори. - Я хотел было купить тебе в подарок книгу, но вспомнил, что одна у тебя уже есть.

Кто-то за моей спиной засмеялся. Это была Марина. Она выглядела потрясающе в шерстяном янтарного цвета платье с высоким воротом и длинными рукавами. Я уже забыла, насколько она хороша. С Рождества она превратилась в моем воспаленном воображении в Горгону - людоедку, с шевелящимися на голове змеями вместо волос и трупами жертв у ног.

Она улыбнулась Рори в самые глаза и пошла поздороваться с Коко.

Даже высокий ворот не скрывал два темных кровоподтека у нее под подбородком.

- У нее вся шея искусана, - прошипела я на ухо Рори.

- Я полагаю, ты разузнаешь, чьих это зубов следы, - прошипел он мне в ответ.

- Уж, во всяком случае, не Хэмиша, - сказала я. - У него зубов не осталось.

- Эмили, - сказал Рори тихо, - ты стала жуткой стервой с тех пор, как мы поженились.

- Ты был стервозным типом еще до того, как на мне женился, огрызнулась я.

- Очевидно, это заразительно.

Вечер прошел с огромным успехом.

Все перепились. Несколько часов спустя я сидела с Рори на софе, когда к нам подошла Марина.

- Привет, мои хорошие. Я решила воздерживаться от Хэмиша на время поста. Как вы думаете, с Элизабет сползет ее прелестное платье? - прибавила она, указывая на полную блондинку.

- Обязательно, только попозже, насколько я ее знаю, - невозмутимо сказал Рори.

Подошел Бастер и долил наши бокалы.

- Милая Эмили, что-то у тебя грустный вид. Надеюсь, вы не поругались с Рори?

- Мы с Рори больше не ругаемся, мы сдержанно молчим, - сказала я, с некоторым трудом поднимаясь на ноги.

- Сядь, - сказал Рори. - Бастер хочет полюбоваться твоим декольте.

Но я выскочила из комнаты, споткнувшись о хозяйского Лабрадора, которому это очень не понравилось. Почему не пришел Финн? Каждый раз, когда в дверь звонили, я надеялась, что это он. В столовой танцевали. Я долго разговаривала с каким-то нудным местным землевладельцем, громогласным и наверняка воображающим себя гигантом секса.

К нам подошел Хэмиш. Он еще больше поседел и облез, но в глазах у него был все тот же похотливый блеск.

- Эмили, - обратился он ко мне. - Мы с вами за весь вечер ни разу не поговорили. Пошли потанцуем.

Как я могла отказаться? Рори с Мариной покачивались очень пристойно на расстоянии не меньше полуметра друг от друга. Говорили только их взгляды, но они были весьма выразительны.

- Совсем как голубки, верно? - с горечью заметил Хэмиш.

Я взглянула на него с изумлением.

- Пора нам с вами поговорить начистоту, - сказал он.

Он провел меня из холла в кабинет и закрыл дверь. Сердце у меня тревожно забилось.

- Что вам нужно? - сказала я.

- Просто поговорить. Разве вас не огорчает вид этой сладкой парочки?

- Какой парочки?

- Моя прелестная жена и ваш красавец муж. Нам сдали крапленые карты, моя милая. Им на нас плевать.

- Я не желаю вас слушать. - Я решительно направилась к двери.

- Но придется. - Он схватил меня за руку. Его лицо внезапно злобно исказилось. - История занятная. Когда Марина стала моей женой полгода назад, я был настолько глуп, что думал, я ей нравлюсь. Но не прошло и нескольких недель, как я понял, что ей были нужны только мои деньги.

- Если ей были нужны деньги, - сказала я, - почему она не вышла за Рори? Он так же богат, как и вы.

- Богат-то богат, но Рори, если вы помните, унаследовал свое состояние только после женитьбы на вас. Это было одно из условий завещания Гектора, его отца: Рори не получит ни пенса, пока не женится.

- Тогда почему он не женился на Марине?

- В завещании было еще одно условие. Если он женится на Марине, он не получит ничего. Все пойдет на дела благотворительности. Вот он и женился на вас, чтобы заполучить денежки.

Я похолодела.

- Но я не понимаю, - прошептала я. - Это совсем непохоже на Рори. Если бы он действительно хотел жениться на Марине, он бы не стал гнаться за наследством. Он мог бы найти работу или зарабатывать живописью.

- Бедняжка, Эмили, - сказал Хэмиш ехидно. - Сколько вам еще предстоит узнать! Разве вы не понимаете, что Рори никогда не может жениться на Марине, с деньгами или без.

- Но почему?

- Потому что они брат и сестра.

Я ахнула от ужаса.

- Что? Не может быть!

- Увы, это так. Гектор - фактический владелец острова, глава местной администрации, столп общества, был на самом деле старый развратник. Право первой ночи и все прочее. Он уже давно увивался за матерью Марины. Вот в результате она и получилась.

Мне становилось дурно.

- Брат и сестра, - прошептала я.

- Хотя и сводные, но едва ли это нормальный союз. В особенности, если учесть, что у Гектора в семье наследственное безумие. Но их, похоже, это не останавливает.

- Давно им это известно?

- Около года. Между Бэлнилами и Маклинами издавна существовала кровная вражда. Когда Рори и Марина влюбились друг в друга, они особенно об этом не распространялись. Но однажды Рори напился, поругался с Гектором, а они никогда не ладили, и сказал ему, что женится на Марине. Гектора чуть удар не хватил. На следующий день он сказал Рори правду, что он ни при каких обстоятельствах не может жениться на Марине. Рори пришел в ярость. Вся эта история все-таки доконала Гектора. Он умер в ту же ночь от сердечного приступа. Но завещание-то осталось.

- Боже, - тупо выговорила я.

- Марина в приступе отчаяния вышла за меня, а Рори женился на вас. Марина чуть с ума не сошла от ревности. А теперь, вы сами можете видеть, они взялись за старое.

В голове у меня все смешалось. У меня было такое чувство, как будто из меня дух вышибли. Марина и Рори - брат и сестра, как Байрон и Августа Ли, злополучные любовники. Связь тем более соблазнительная, что она запретна.

- Бедный Рори, - сказала я. - Я теперь все понимаю. Бедный, бедный Рори.

- Бедные мы с вами, - шепнул мне на ухо Хэмиш.

Он стоял очень близко ко мне, гладя мою руку и устремив на меня жадный взгляд. Я ощущала тепло его тела, его горячее дыхание у себя на плече.

- Будьте со. мной посмелее, крошка, - сказал он вкрадчиво, обнимая меня за талию. - Я вас нахожу очень миленькой, что бы там ни думал Рори. Почему бы нам не утешить друг друга?

- Нет! - вскрикнула я. - Нет, нет, нет! Убирайтесь, отвратительный старикашка. Не прикасайтесь ко мне!

Я распахнула дверь и налетела прямо на Финна Маклина.

- А я вас ищу, - сказал он и, внимательно всматриваясь в мое лицо, добавил:

- А в чем дело?

- Ни в чем, - прорыдала я и, оттолкнув его, выбежала из кабинета.

Я побежала в сад. Снег продолжал падать, и подъездная аллея светилась в бледном лунном свете девственной белизной. Передо мной расстилалось море, темное, непроницаемое. Вдали голубоватым огнем вспыхивал маяк. Внизу зловеще поблескивали скалы.

- О Рори, - рыдала я, - я больше не могу, не могу.

Едва я сделала шаг вперед, моя рука оказалась как в тисках.

- Не будьте идиоткой! Ничто и никто не стоит того, чтобы ради этого жертвовать жизнью.

Это был Финн.

- Отпустите меня, - рыдала я. - Я хочу умереть, я больше так не могу.

Он не отпускал мою руку, и наконец я бессильно припала к нему.

Обняв меня за плечо, он повел или почти что понес меня по снегу к конюшням, где Бастер держал своих лошадей.

Горько плача, я упала на охапку сена. Финн молчал, он только гладил меня по плечу. Наконец я с трудом проговорила:

- Ведь это не правда, что Рори и Марина - дети Гектора?