Виктория Холт - Таинственный пруд (Том 2) Страница 20

***

Больше чем когда-нибудь, мне хотелось уехать отсюда. Я чувствовала, что в этих поисках золота есть нечто дурное. Я часто вспоминала Дэвида Скэллингтона, который не смог противиться искушению, украл золото, найденное другими, и погиб из-за этого столь ужасной смертью.

Иногда я ходила на могилы и смотрела на грубые каменные надгробья, установленные там: "Джеймс Морли", "Дэвид Скэллингтон". С тех пор как я появилась здесь, умерло два человека. Я с содроганием думала о том, что здесь могла бы лежать Морвенна или ее ребенок, если бы не милость Господня и не способности доктора Филда.., ну и миссис Боулз, конечно.

Как-то вечером Джастин пришел к нам в хижину, чтобы сыграть в карты с Джервисом. Как правило, они играли в салуне, но в этот вечер собирались просто по-дружески переброситься в покер между собой. До рождения Патрика они поочередно собирались в одной из наших хижин. Мы с Морвенной обычно уходили в спальню и болтали, а мужчины играли в "гостиной" в карты. Сейчас я была одна, поскольку Морвенна так и не переехала из Голден-холла.

Оставив их, я прошла в спальню, мне хотелось спрятаться. Слишком уж убогим было зрелище: не грязная комнатушка со свечами, мерцающими в железных подсвечниках, а напряженное выражение на лицах игроков. Мне было тошно смотреть на это. Это было внешним знаком того, что привело нас сюда, оторвав от семей, домов, пристойного образа жизни.

Неожиданно я услышала крики, звук опрокинутого стула, возбужденные голоса. Я вбежала в комнату: оба мужчины стояли и злобно глядели друг на друга.

- Ты - шулер! - кричал Джервис. - Я все видел! Ты не посмеешь отрицать это!

Джастин был очень бледен и молчал. Я увидела, что карты рассыпаны по столу, сверху лежали туз и король червей. Джервис, теперь уже холодно, произнес:

- Значит, в этом причина всех твоих выигрышей? Ты - жулик, Картрайт, ты - карточный шулер...

- Это было.., ошибкой... - пробормотал Джастин.

- Ошибка, на которой тебя удалось схватить за руку! - с этими словам Джервис обошел вокруг стола и взял Джастина за шиворот. Он был на несколько дюймов выше Джастина. Джервис приподнял его, встряхнул, как щенка, а потом отбросил от себя. Джастин споткнулся и упал, ударившись о стену.

Вставал он медленно. Я думала, что он сейчас бросится на Джервиса, поджидавшего его. Я кинулась между ними.

- Прекратите! - воскликнула я. - Прекратите это! Я не позволю вам драться здесь!

- Он шулер и лжец! - сказал Джервис. Он стал совсем другим человеком: я никогда не видела в нем такой холодной яростной злобы. Наверное, я просто никогда не присутствовала при нарушении правил, столь свято соблюдавшихся им.

- Джастин, мне кажется тебе лучше уйти отсюда.., сейчас же! воскликнула я.

- Я никогда больше не сяду с ним играть! - заявил Джервис, и я никогда не слышала такого жесткого холода в его голосе.

Джастин ничего не говорил. Он был подавлен. "Значит, это правда? подумала я. - Он жульничает в карты? Вот почему ему постоянно везет! Ах, бедная Морвенна! Джервис - азартный игрок, но он, по крайней мере, честный!"

Джастин выскользнул из хижины, дверь за ним захлопнулась.

- Это очень неприятно, - сказала я, собирая карты со стола. - Полагаю, теперь тебе не скоро захочется сыграть партию накоротке?

- Во всяком случае, не с этим шулером! Он больше не будет играть в карты в этом городке! Узнав об этом, никто не захочет с ним играть!

Джервис сел и уставился в стену невидящим взглядом. Усевшись напротив него, я спросила:

- Значит, ты расскажешь всем?

- А что мне еще остается? Неужели я могу позволить ему сесть за стол, зная такое?

- Возможно, он сделал это лишь однажды.., поддавшись искушению?

Он покачал головой.

- Очень уж ловко он проделывает это! Я не первый день присматриваюсь к нему: слишком уж ему везет для честного игрока!

По-моему, он занимается этим не первый год, очень уж профессионально он это делает, а такое достигается длительной практикой. Я со вчерашнего дня присматривался - очень уж ему шла карта, и присмотрелся. Да, Джастин хитер, и за ним нужно глядеть в оба! Ну, вот сегодня я и углядел...

Джервис умолк, а я подумала: "До чего же я ненавижу азартные игры! До чего же я ненавижу это место! Как мне хочется уехать отсюда и никогда не возвращаться!"

- А Морвенна?

Она - его жена!

Значит ли это, что вашей дружбе с Джастином положен конец?

- Неужели ты полагаешь, что я могу дружить с таким человеком? Я схватил его за руку!

- А что мы скажем Морвенне?

- Она узнает правду, вот и все!

- Это невозможно! Это огорчит ее! Джервис недоверчиво взглянул на меня.

- Не хочешь ли ты сказать, что я должен спустить это Джастину с рук? Продолжать вести себя как ни в чем не бывало только оттого, что Морвенна может огорчиться?

- Она еще не совсем оправилась после родов, неужели ты не понимаешь? Роды проходили ужасно, она чуть не умерла! Если Морвенна будет волноваться, это повредит и ребенку, они оба нуждаются в осторожном обращении!

- Я не могу допустить, чтобы Джастин Картрайт играл с другими! На родине его вышибли бы из всех клубов! Это же страшный скандал, если кого-нибудь ловят на шулерстве!

То есть ради своей драгоценной игры ты готов повредить Морвенне и ее ребенку?

Джервис продолжал изумленно смотреть на меня. Я сказала:

- Я знаю, что мы сделаем: я схожу и поговорю с Джастином. Я заставлю его дать обещание больше не играть, и, если он сдержит свое обещание, ты дашь мне слово ничего никому не говорить о случившемся здесь.., некоторое время.., хорошо?

- Ты ничего не понимаешь, Анжелет...

- Я слишком хорошо все понимаю! Эта проклятая азартная игра значит для тебя больше, чем все остальное, вместе взятое! Ради нее можно наплевать на все? Смотри, к чему нас это привело: дома долги, здесь долги.., и все из-за того, что ты хранишь верность своей игре! Ты всегда проигрываешь сегодня с уверенностью, что выиграешь завтра. А теперь ты собираешься рассказать все игрокам о том, что совершил Джастин? Джастин - муж Морвенны, она любит его. Я не позволю ее расстраивать! Джервис, ты должен обещать мне, что никому не скажешь о случившемся!

- Я не могу позволить ему играть.., зная об этом...

- Понимаю, это противоречит этике азартных игроков.

Играть на чужие деньги... глубже и глубже влезать в долги.., разорять свои семьи.. - все это можно, а вот нарушать свои глупые правила - смертный грех!

Джервис потихоньку становился самим собой. Ярость исчезала, он снова был мягким и нежным.

Ты так разволновалась, Анжелет! - искательно сказал он.

- Я не позволю расстраивать Морвенну! Ей сейчас хорошо, она живет в комфорте, в Голден-холле. Лиззи очень привязалась к ней и хочет, чтобы она с ребенком была рядом... Джервис, она не должна ничего знать! Если Джастин пообещает не играть...

Я бегом направилась к соседней хижине. Джастин сидел за столом, обхватив голову руками.

Я подошла к столу и села по другую сторону, так что мы смотрели в лицо друг другу.

- Мне жаль, что так случилось, - тихо сказал он.

- Ты всегда жульничаешь? - спросила я.

Он кивнул.

- Это.., твоя профессия?

- Надо же мне чем-то заниматься, ничего другого я не умею...

- Отец Морвенны предлагал же тебе работать вместе с ним!

Джастин уныло взглянул на меня.

- У меня к этому делу нет способностей...

- Что ты теперь собираешься делать?

- А что я могу сделать? Мне конец!

- Джервис пообещал мне, что никому не будет рассказывать об этом. Пока! При условии, что ты не будешь играть! Это не должно стать известным! Морвенна не должна ничего узнать!

Джастин испуганно посмотрел на меня, а я продолжала:

- Я не представляю, что с ней произойдет: это разобьет ее сердце! Она так гордится тобой! А кроме того, у вас ребенок!

- Нет, она не должна знать, - пробормотал он.

- Повторяю, Джервис пока ничего не будет рассказывать при условии, что ты обещаешь больше не играть!

Джастин жалко взглянул на меня.

- Неужели так ты зарабатываешь себе на жизнь? Именно этим ты и занимался в Лондоне?

Он промолчал, но этого мне было достаточно. Что же мы наделали, Морвенна и я? Похоже, она совершила еще большую ошибку, чем я: Джервис был слаб, но он, по крайней мере, не шулер!

- Ты должен прекратить это, Джастин! Рано или поздно тебя все равно поймают.

- Если бы я нашел золото, я никогда в жизни не взял бы в руки карты! Ну почему золото всегда идет к тем, у кого уже и без того его достаточно? Взять хотя бы Бена Лэнсдона...

- Он не проигрывал то, что зарабатывал, а тратил свои деньги с пользой!

- Да.., а теперь еще женился на золотой россыпи!

- Не нужно злиться, Джастин, мне кажется, между вами нет особой разницы. Я еще поговорю с Джервисом. Я хочу, чтобы все продолжало идти так же, как шло до сих пор, но ты больше не будешь играть в карты! Как только ты это сделаешь, Джервис все расскажет: он полагает, что это для него вопрос чести!

- Мне не остается ничего, кроме как согласиться с этим.