Эдна Миллей - Любовный хлеб Страница 6
- Категория: Любовные романы / love
- Автор: Эдна Миллей
- Год выпуска: -
- ISBN: -
- Издательство: -
- Страниц: 10
- Добавлено: 2018-12-14 15:08:25
Эдна Миллей - Любовный хлеб краткое содержание
Прочтите описание перед тем, как прочитать онлайн книгу «Эдна Миллей - Любовный хлеб» бесплатно полную версию:Эдна Сент-Винсент Миллей (1892–1950) — первая поэтесса, получившая Пулитцеровскую премию; одна из самых знаменитых поэтов США XX века. Классическая по форме (преимущественно, сонеты), глубокая и необыкновенно смелая по содержанию, любовная и философская лирика Э. Миллей завоевала ей славу уже при жизни.Переводы из Эдны Сент-Винсент Миллей на русский язык немногочисленны. Наиболее удачными были переложения Михаила Зенкевича и Маргариты Алигер.Мария Редькина много лет переводит стихи Миллей. Её работу высоко оценили А. Штейнберг и А. Ревич, чьи семинары она посещала. Впервые издаваемые отдельной книгой, эти переводы станут подарком для всех почитателей творчества поэтессы.
Эдна Миллей - Любовный хлеб читать онлайн бесплатно
Плененная мысль
Мой сокол на руку ко мнеСлетелНе с небесных высот.Туда, где солнце в туманном огне,Лететь он хотел,Но не вышел полет.
Коготь его тепловат, уязвим,С чудом клюв его незнаком,А перья скованны страхом моим —Дрожа, я слушаю гром.
Ты, жалкая птица, я зренье тебе возвращаю — лети!Покинь мой стих, с руки моей сорвись!Узри невиданное и прядай в путиВвысь!
Зола жизни
Любовь покинула меня, и дни, как близнецы.Есть надо и, наверно, спать, — а ночи той возврата нет.И каково без сна во тьме мне слушать, как стучат часы!Где пролетевший день былой, где сумеречный свет?
Любовь покинула пеня — все валится из рук;За что бы я ни принялась, отрады нет ни в чем,И сразу опостылел мне забот привычный круг:Лишилось смысла напрочь все, что вижу я кругом.
Любовь покинула меня; соседка иногда зайдет:«Нет ли того-то?» Жизнь ползет,мышиная грызня и лень.Все завтра, завтра, завтра — тянетсядней монотонных счет.Все та же улица в окне, все тот же дом изо дня в день…
Песня
Исчезла, исчезла летняя прелесть.А раньше была везде…Пропала, скользнула искристой рыбкойС ладони моей к воде.
Немея, немея брожу по саду.Где летняя прелесть? Не знаю, какФлажки ее смяла морозная лапаИ смолк ее легкий шаг.
Исчезла, исчезла летняя прелесть,Пропала снова — и нет нигде…С ладони скользнула зеркальной рыбкойК приливной, мглистой воде.
Осенний рассвет
Осенний ветер припоздал:Ворвался в спальню на рассвете —И в облако вернулся ветер,Как будто и не улетал.
Я слышу, как листва шуршит,Опав, свистит по половицам.Да, скоро ветви обнажитТот вихрь, летя навстречу птицам…
С востока, но чуть-чуть южнейМедлительно взойдет светилоНеярким маревом лучей:А прежде сферой света было.
Оборотясь, взгляну на клен,Осенним ветром оголенный,Увижу холм — все лето онТаился за кленовой кроной.
Лесная дорога
Кабы Скорбь меня велаТем путем смятенно,Я б увидела — смогла —Брызги почек клена.Я бы видела — репьиВсе к земле приникли:Мысли скорбные моиК скорби не привыкли.Все бы видела, скорбя, —Каждый бугорочек,Гниль весеннего репья,Кровь кленовых почек…
На взгляд соседки
Пол у ней не подметен,Посуду моет редко —Целый день на солнышкеЖарится соседка,
Заполночь далекоДержит настежь дом,Топит печь не раньше,Чем часу в восьмом.
Вскапывает грядкиСовком да чайной ложкой,Полет квелый свой салатПод луной сторожкой,
Ходит как в тумане —Право, это странно:Занимает масло,Отдает сметану!
Словно бы лужайку,Свой стрижет газон —Клевер оставляетС четырех сторон.
Souvenir[3]
День ли, два дождливых дняЯ с тобой была —Вот и все, что для меняЖизнь приберегла.
Побрели, кивнув друзьямКак бы между делом,Мы к смородинным кустам,Голым, поседелым.
Говорил ты все не то,Будто мне назло.В клетку черную пальтоТак тебе не шло!
День ли, два дождливых дня,Слова горький хмель…Что ж ты в сердце у меня,Ровно птичья трель?..
Путешествие
Дорога железная в миле от нас,А день так громок и так речист.Состав мимо нас не идет сейчас,Но слышу вдали паровозный свист.
Не ходит здесь по ночам состав,А ночь притихла, все уже спят.Но слышу — пыхтит паровоз, устав,Но вижу — трубы его искрят.
Хоть греет мне сердце ласка друзейИ лучших не встречу я никогда,Вскочить бы в поезд — неважно чей,Уехать — не все ли равно куда!
Милостыня
Живет, как встарь, моя душа —Как дом, распахнута она,Но зябнет от твоей любви,Метелями занесена.
Горит ночник, и стол накрыт.Жду гостя, ужин на столе,Но зябну от твоей любви,Густеет иней на стекле.
Я чувствую — зима близка:Поникли на ветвях листы.Узнала я твою любовьИ в дом внесла свои цветы.
Полью их всласть, потом сорвуСо стебля бурый лист сухой;Им зябко от твоей любви,Уход им нужен и покой.
Когда-то увидала я:Дерется стайка воробьев;Пригрела одного птенца,Даря ему свою любовь,
А после вслед смотрела… ХлебПтенцам голодным накроша,Поставлю плошку на крыльцо.Как встарь, живет моя душа,
Но зябнет от твоей любви.Я брошу крошки за окно,А там, склюют ли их птенцыИли оставят — все равно.
Погребальная без музыки
Вовеки я непокорна погребенью влюбленных сердец!Так есть, так было, так будет — но я непокорна.Мертвы они в венках из лавра и лилий —всему приходит конец…Всех прелестных проглотит мрак зловещий, бесспорно.
Любящие, мудрецы, ваше место в земле.Все вы станете прахом, холодным и равнодушным.Все исчезнет, кроме отблесков чувств, смеха навеселе.Останутся фразы, подобные формулам скучным.
Мертвые, ваш облик, честность, любовь земная —Все это было когда-то, а теперь удобряет цветы.Прекрасны, ароматны розы, я знаю,Но не приемлю: свет ваших глазпревыше любой красоты.
Все ниже и ниже в могильную тьмуОпускаетесь вы, покинув мир, сияющий животворно.Никому вам нет равных ни по храбрости, ни по уму…Знаю. Но смерть не приемлю, вовеки ей непокорна!
Четверг
От того, что любила вас в среду,Какой вам прок сейчас?Сегодня четверг — не люблю вас больше,Вот и весь сказ.
И ни к чему вам сетовать мнеНа свой изменчивый рок.Ведь от того, что любила вас в среду,Какой мне прок?
Возвращение
Земля своих детей не понимает.Когда не по себе бывает нам,От шума городов изнемогая,Мы возвращаемся к ее лесам.
Земля для всех распахивает двери,Хотя ее созданьям счета нет:Подранки-люди и подранки-звериБредут к ней, волоча кровавый след.
Земля чуть свет встает, листвой хлопочетУкрасить год, потом листву стряхнуть,А горевать, баклуши бить не хочет —Ей недосуг негромко помянуть
Того, кто не хранит всего, что было,Лежит в покое дни, года, века;Того, чья безымянная могилаВ угрюмом запустении горька;
Того, кто знал печаль и пораженье,Того, кто друга отдал, не скорбя,За лист ольхи — земное утешенье,Которое не сознает себя.
Затишье
Затишье в битве меж землей и небомКолеблет верность разума беде и страху,Тем воздуху, воде, огню и прахуДаруя пятую стихию.
По изволенью разума на краткий мигЗаденет обод Времени за склон горы.Замрет Пространство, умещаясь до порыВ люльке ладони.
Тогда в вечерних сумерках по осениОдна на западе дерзнет блеснутьВенера, освещая судну путьВ спокойной бухте.
Над этой суетой
Жалоба
Напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.