Виски по-ирландски - Ксюша Левина Страница 42

- Go on now go, walk out the door, - спела в ответ Билли и все женщины засмеялись.(А теперь уходи, закрой за сбой дверь,)Just turn around now, cause you're not welcome anymore.(Разворачивайся, потому что тебя здесь больше не рады видеть.)Weren't you the one who tried to break me with goodbye?(Разве это не ты пытался сломить меня прощанием?)You think I'd crumble? You think I'd lay down and die?(Ты думал, я развалюсь на части? Ты думал, я просто лягу и умру?)

Боно разбежался и прыгнул с кофейного столика прямо на Билли, повис у неё на шее и обхватил ногами.

- Мы привносим улыбки! Это круто! - пищал он.

Почти сразу к объятию была привлечена и Пандора, а за ней и Фел, и хрестоматийные горничные, и Эстель. Женщины хохотали и обнимались, успевая подвывать Уитни Хьюстон, а главную вокалистку Скай, как статую установили на кофейный столик, организовав бэки и подтанцовку вокруг.

Oh no not I! I will survive!О нет, не я, я выживу,Oh as long as I know how to love I know I'll stay alive,Ведь пока я умею любить, я знаю, я буду жить.I've got all my life to live,У меня вся жизнь впереди,And I've got all my love to give,Мне нужно отдать столько любви!

I'll survive, I will survive!Я выживу, я буду житьI'll survive.Я выживу!

- 4 -

На университетском стадионе не было зрителей, только по полю бегали члены футбольной команды, а управляющий стадионом недовольно хмурился в сторонке. Боно был в таком перевозбужденном настроении, что его невозможно было удержать на месте. Он скакал от Пандоры к Фел и с нетерпением ждал момента, когда Марк пустит его на поле.

- Мы будем смотреть с трибуны, хорошо? - улыбнулась Фел, поцеловала племянника в щёку, и они с Пандорой сели в первом ряду. Боно бежал к Марку, и обе девушки были уверены, что он не добежит. И действительно, через пятнадцать секунд мальчик уже растянулся на газоне, и к нему бросились сразу несколько ребят из команды. - Он неисправим.

- Прости меня, - Пандора пожевала губы, сняла с макушки очки, убрала волосы за уши.

- Нет, ничего. Ты давно для меня не пример, не потому что ты плохая, а потому что я выросла, - спокойно ответила Фел, не глядя на сесру. Так, если бы они говорили о повседневных глупостях, вроде шамкуня для волос.

этому тону и виду Фел научилась у Билли, которая могла любую неловкую ситуацию превратить в сущий пустяк, и всем сразу становилось легче дышать и жить. - У нас разные дороги, особенности и черты характера. Я просто хочу, чтобы с тобой всё было хорошо. И ты можешь рассчитывать на меня всегда, даже если с тобой что-то случится, даже если ты в чём-то будешь виновата. Мне это не важно. Ты и Боно - моя семья.

- Я больше так не поступлю…

- Не зарекайся.

- Прости? - Пандора нахмурилась и обернулась к сестре. Слишком взрослая девушка, слишком умная, сидела напротив. Неужели за пол года реально так измениться?

- Не зарекайся, даже я не могу о себе такого говорить. Разве ты не понимаешь? В этом мире всё слишком непредсказуемо, чтобы давать обещания. Ты ничего лично мне не должна. Как и Билли, как и Агне, и Тео, и вообще всем. Кроме Боно. И это же круто, что у Боно есть кроме тебя ещё и мы. Просто держись, хорошо? Я тебя ни в чём не виню, - Фел положила руку на плечо Пандоры.

- Я тоже не виню! - весело сообщила Билли и повисла на шеях девушек. Она приехала с опозданием и услышала только конец разговора. Речь Фел тронула её, и, торопясь прогнать сентиментальные слёзы, Билли поспешила свести всё к шутке. - Что тут? Боно уже звезда футбола?

- Боно уже дважды упал. С каких пор мы все такие спортсмены? - нахмурилась Фел. - Вот Агне провела сегодня всё утро в бассейне с Тео.

- Она же плавать не умеет, только под водой, - удивилась Билли. Она проводила с Агне кучу времени в бассейне, но всё было безуспешно.

- А её научил Тео, не знаю как, но она была в восторге, когда я уходила. Сказала, что планирует стать олимпийской чемпионкой и уже пишет композицию на какую-то морскую тематику, - голос Фел стал стальным и саркастичным, а движения мигом приобрели кошачью грацию. - Пф… Ещё немного и она привяжется к Тео, который потом вильнёт хвостом и…

- Фел, - пораженно уставилась на неё Билли. Фел никогда не позволяла себе такого вопиющего поведения, было бы ещё более странно, только если бы она достала сигару и закурила.

- Ты хочешь его защищать?

- Не… не знаю…

- Фел, ты же понимаешь, что люди меняются, - спокойно сказала Пандора. - Было время, когда ты терпеть не могла Билли и утверждала, что она привяжет к себе Агне и вильнёт хвостом.

- Но это до того, как я поняла, как сильно она любит папу! До того, как я поняла, что они действительно счастливы. При чём тут Тео? Он мой брат и…

- Вот именно. Он твой брат, - глухо отозвалась Билли, как будто сидела уже не с ними, а где-то на другой планете, а точнее - в своём любимом параллельном мире. - И ничто не стоит того, чтобы его потерять.

- Почему ты так говоришь? Ты же знаешь, что он… ну, ты поняла.

- Мудак? - спокойно спросила Билли.

- Типа того, да.

- Он всё равно твой брат. И если он подружился с Агне, тебе стоит дать ему шанс. Ты живёшь не последний год, а значит, рано или поздно, ты можешь начать нуждаться в нём. Нет ничего важнее братьев и сестёр.

- А ты? Ты мне не сестра и не мать, но я тебя люблю ничуть не меньше…