И. Козочкин - Уголовный кодекс штата Техас Страница 17

14

Подробнее об этом см.: Уголовное право зарубежных государств. Особенная часть / Под ред. и с предисл. И. Д. Козочкина. М., 2004. С. 99.

15

Alabama Criminal code annotated with commentaries. Charlottesville. 1992. P. 37–38.

16

Примечание: Термин «юрисдикция» в американской правовой литературе используется для обозначения власти, правомочий.

17

Используемый здесь и далее в данном УК термин “jail” – это тюрьма краткосрочного содержания заключенных, но не более, чем на два года, когда осужденного помещают в тюрьму штата (см. ст. 12.35).

18

Используемое здесь словосочетание “Institutional division” может означать закрытого типа тюрьму или реформаторий.

19

Используемый здесь и далее термин thef» может означать не только собственно кражу, но и другие виды хищения (см. статьи 31.02 и 31.03 данного УК).

20

Здесь и далее имеется в виду вступивший в законную силу приговор.

21

Используемое здесь словосочетание “Habitual felony offenders” может быть переведено и как «привычные преступники», совершающие фелонии.

22

Используемое здесь словосочетание «Habitual misdemeanor offenders» может быть переведено и как «привычные преступники», совершающие мисдиминоры.

23

Здесь и далее имеется в виду посягательство, на совершение которого направлен сговор, а в других случаях, возможно, и на совершение другого неоконченного посягательства.