Перипл обитаемого моря - Скилак Кариандский Страница 10

и львов, и леопардов, и шкуры и бивни слонов и домашних животных. Эфиопы используют татуировку как украшение, а фиалы из слоновой кости — как кубки; они пользуются украшениями из слоновой кости также и для лошадей. Эти эфиопы — самые высокие из всех людей, которых мы знаем, более высокие, чем в 4 локтя; некоторые из них ростом и в 5 локтей; и они бородаты и длинноволосы, и они самые красивые из всех людей. И царствует над ними тот, кто окажется самым высоким. И они наездники и копейщики и лучники, и пользуются обожженными стрелами. Финикийские же купцы ввозят им мирр и египетский камень… выломанные, аттическую керамику и кувшины: ведь эти гончарные сосуды продаются на празднике Хоев. Эти эфиопы — мясоеды, млекопийцы, а также приготовляют много вина из лозы; его-то и покупают финикийцы. Есть у них и большой город, к которому плывут финикийские купцы. Некоторые рассказывают, что эти эфиопы живут [начиная] отсюда беспрерывно вплоть до Египта и что это море тоже бесконечно, а побережье его о-вЛивия.[95]

113. ДИАФРАГМА. Через море [от] Европы в Азию почти совершенно по прямой. Начинается диафрагма от Эврипа в Халкиде о-ви к Гересту [отсюда] 750 стадиев. От Гереста к Пеонию на Адросе 80 стадиев. От Пеония на Андросе к Авлону 280 стадиев. От Авлона через пролив в Тенос 12 стадиев плавания. От этого острова к мысу на Ренее 15 стадиев. В Ренею же 40 стадиев плавания. А от этой Ренеи в Миконос 40 стадиев плавания. От Миконоса же плавание к Мелантийским пещерам немногим менее предполуденного, [1] 40 стадиев. А плавание от Мелантийских пещер в Икарос предполуденное. Этого Икароса в длину 300 стадиев. От Икароса же в Самос предполуденное плавание. Самого Самоса 200 стадиев. С Самоса в Микалу 7 стадиев плавания. Всего, если кто поплывет с Самоса лучшим способом, 2370 стадиев, не считая плавания [из Микалы в Самос]. Другая диафрагма по прямой. [От Малеи] вплоть до Киферы 30 стадиев. Самой же Киферы длина 100 стадиев. В Эгилию предполуденное плавание. [Самой Эгилии длина 50 стадиев. От Эгилии в Крит предполуденное плавание.] Самого Крита длина 2500 стадиев. От Крита в Карпатос 100 стадиев. Самого Карпатоса длина 100 стадиев. В Родос от Карпатоса 100 стадиев плавания. Самого Родоса длина 600 стадиев. От Родоса в Азию 100 стадиев. Диафрагма этого плавания 4270 стадиев.

114. ВЕЛИЧИНА ОСТРОВОВ. Величайшая Сардо. Вторая Сикелия. Третий Крит. Четвертый Кипр. Пятая Эвбея. Шестой Кирн. Седьмой Лесбос. Восьмой Родос. Девятый Хиос. Десятый Самос. Одиннадцатая Керкира. Двенадцатый Касос. Тринадцатая Кефалления. Четырнадцатый Наксос. Пятнадцатый Кос. Шестнадцатый Закинф. Семнадцатый Лемнос. Восемнадцатая Эгина. Девятнадцатый Имброс. Двадцатый Фасос.[96]

Вестник древней истории, 1988, № 1, с. 253–256.

Вестник древней истории, 1988, № 2, с. 260–269.

Примечания

1

В первой фразе предлог «вплоть до» повторен дважды в оригинальном тексте. Геракловы Столпы буквально «удалена друг от друга», а завершение последней фразы параграфа звучит так: «и глина (грязь) и приливы (разливы) и моря». Необычное словоупотребление в этом обороте резко контрастирует с сухим стилем перипла в целом, для которого характерно постоянное повторение довольно однообразных штампов.

2

Гадира — весь этот пассаж был перенесен сюда эрудитами XIX в. из § 2 рукописи, где он следовал за упоминанием реки Ибер. Данная форма МН ближе всего. к финикийскому прототипу. Город Гадир (Гадес, Кадис) часто отождествляли с Тартессом. Но греческие поэты упоминают город Гадир и о-в Эритею, нечетко различая эти понятия. Геродот в ряде случаев отличает его от Тартесса, а Псевдо-Скимн, следуя Эфору, Тимею и Эратосфену, их строго разграничивает. Возможно, представление о Гадирах — острове с одноименным городом на нем, отличном от острова Эритея, через Тимея восходит к Пифею. Стефан Византийский упоминает только один остров и город Гадира. Тимей полагал, что кроме Эритеи здесь существовали и другие острова, а Старбон упоминает,] что некоторые древние авторы отождествляли Гадиры с Геракловыми Столпами. Контаминация этих представлений и отражена, очевидно, т сообщении Псевдо-Скилака о двух островах Гадира, из которых один имеет город. Наконец, Плиний, ссылаясь на Эфора, Филиста, Тимея, Силена и карфагенян, пишет, гчто город Гадира был перенесен со своего первоначального места на о-ве Эритее на материк, соединяя тем самым версии об островном городе и Гадире — Гадесе.

3

До Эратосфена Иберией называлось только южное и восточное побережья Пиренейского п-ова. В расширительном значении его стало принятым употреблять. лишь после кельтиберийских войн.

4

Эмпорий — Ампуриас.

5

Здесь нашли отражение очень древние представления о территории лигуров, простирающейся от Западного (Атлантического) океана до Альп: так, для Гесиода. лигуры были самым западным из известных ему народов. Авторы VI–V вв. до н. э. отводили все побережье Средиземного моря от Пиренеев до Родана (Роны) иберам. Отсюда и представление об их смешении с лигурами. Во времена Псевдо-Скилака на этой территории уже жили кельты.

6

Лигурийские надписи известны к северу — северо-западу от Милана, язык их близок кельтскому. Уже в историческое время лигуры занимали довольно значительную территорию между Нижней Роной и Арно, но впоследствии на юге совр. Франции они смешались с кельтами, и она сузилась до района Приморских Альп и реки По.

7

Ольвия — основанная после 545 г. до н. э. колония Массалии, располагалась примерно в 65 км восточнее Марселя, южнее совр. Иэра. Антий может быть тождествен Антиполю Псевдо-Скимна (Антиб), а Тауроент — Таранту на юге Франции.

8

Сведения Псевдо-Скилака о расселении этрусков отражают действительность VI–V вв. до н. э.

9

Кирн — о. Корсика

10

Айталия — о. Эльба.

11

Киркайя — совр. Чирчеи. До IV в. устье Тибра еще принадлежало этрускам. Эльпенор — один из спутников Одиссея (см. Од. 10. 552–560). Его могилу показывали на Чирчеи (о. Кирки — Цирцеи).

12

Кумы были древнейшим основанием халкидян и кумян в Италии. До этого, еще в VIII в., греки заселили о. Питекуссу (Искья).

13

Неаполь основан италийскими Кумами ок. 600 г. до н, э.

14

Псевдо-Скилак отразил эпоху, когда Лукания непосредственно еще не граничила с Кампанией. Фурия (обычная форма — Фурии) — относительно актуальная