История нравов. Эпоха Ренессанса - Эдуард Фукс Страница 105

17

Она пошла в сад

Сорвать можжевельник.

И сказать она только могла –

Дитя не умрет (англ.).

18

«Одна его рука жала грудь, а другая – колени, а она, чтобы скрыть это, распустила нижнюю юбку» (лат.).

19

«Говорят, как собаки, но молчат, словно камень держат во рту» (um.).

20

«Тот, кто хочет уберечь женщину, – не должен все оставлять. Следовало бы упрятать ее в трубку и наслаждаться ею через „втулку“» (фр.).

21

В поэзии трубадуров – утренние песни.

22

От Minnedienst (нем.) – служение прекрасной даме, культ дамы.

23

От «дом» (греч.) – хозяйство, в котором производство и потребление замкнуты в пределах семьи.

24

Быки и овцы (лат.), т. е. Высшее и низшее духовенство.

25

«Отче наш» (лат.).

26

Глава местных органов власти в Лондоне и других крупных городах Англии.

27

Декан, управляющий церковным округом.

28

Фохт (фогт) – наместник, управитель.

29

Гетера, современница древнегреческого живописца Апеллеса и афинского оратора Демосфена (IV век до н. э.).

30

Прелестницы, «веселые женщины».

31

Игра слов: «Это же настоящая свалка» – вместо «чинных посиделок» (от Kunkel – веретено) (нем.).

32

Игра слов: Schweinichen (Швейнихен) и Schweinchen (поросенок) (нем.).

33

Единица длины в Австрии и Венгрии, около 2 м.

34

Прекрасный вид (фр.).