Филип Рот - Наша банда Страница 11

13

Теперь мы включаем ЛосАнджелес и корреспондента Сэма Святошу.

- Если люди на улицах Чикаго не способны поверить в случившееся, то вообразите себе настроение простых людей в родном штате Трика Е.Диксона. В Чикаго люди просто неспособны реагировать, здесь же картина еще более душераздирающая.

Калифорнийцы, с которыми я разговаривал - или пытался разговаривать, - больше всего похожи на малых детей, столкнувшихся с событием, далеко выходящим за пределы их эмоционального восприятия. Все, на что они оказались способны, услышав трагическую весть о том, что Трик Е.Диксон найден окоченевшим в пластиковом мешке, - это хихикать. Конечно, нельзя сбрасывать со счетов и вошедшее в пословицу калифорнийское остроумие, но здесь речь идет о хихиканье, которое слышишь иногда от озадаченного, растерявшегося ребенка и которое звучит в ушах еще долго после того, как издавший его ребенок уже нырнул с вышки в бассейн или умчался в своем спортивном автомобиле. Ибо это штат Трика Е.Диксона и народ Трика Е.Диксона. Здесь он не просто Президент, здесь он друг и сосед, один из них, крепкий, загоревший ребенок на пляже или в синих волнах Тихого океана, мужчина, впитавший в себя все здоровье и великолепие Золотого штата Америки. И ныне, когда золотое дитя Золотого штата покинуло нас, калифорнийцы способны только хихикать, чтобы подавить рыдания и скрыть слезы.

Сэм Святоша из ЛосАнджелеса.

Перевод с английского Сергея ИЛЬИНА 1. Декларация принципов внешней политики США, провозглашенная 2.XII.1823 президентом Джеймсом Монро в его послании Конгрессу. Согласно ей, любая попытка вмешательства европейских держав в дела своих бывших колоний в Западном полушарии должна расцениваться как нарушение жизненных интересов США.

При этом США брали на себя обязательства не вмешиваться в дела европейские.

2. Пол Ревир (1735-1818), участник Войны за независимость, гравер по роду занятий, сделавший эскизы первых американских монет. 18 апреля 1775 г. он прискакал из Бостона в расположенный в 16 милях от него Лексингтон, где группировались повстанцы, привезя весть о скором нападении англичан:

"Англичане идут!".

3. Эпизод борьбы североамериканских колоний Англии за независимость в декабре 1773 года члены организации "Сыны свободы", протестуя против беспошлинного ввоза английского чая в Северную Америку, проникли, переодевшись индейцами, на пришвартованные в Бостонском порту английские корабли и побросали в море 342 сундука с чаем. побросали в море 342 сундука с чаем.