Марк Твен - Приятное и увлекательное путешествие Страница 2

РЕКЛАМНЫЕ ЩИТЫ

для размещения их на созвездиях, а также кисти и краски; фирмы могут заключить с нами договоры. Напоминаем тем, кто предпочитает, чтобы после смерти их не предали земле, а сожгли, что мы направляемся прямиком в самое пекло и можем захватить их с собой. Для большинства пассажиров наша поездка будет просто приятной экскурсией, нас же интересует деловая сторона. Мы надеемся выжать из кометы все, что она может дать.

ДАЛЬНЕЙШИЕ ПОДРОБНОСТИ

относительно стоимости билетов и провоза багажа вы узнаете на борту кометы или у моего компаньона, ко мне же с вопросами не обращайтесь, потому что я вступлю в свои обязанности лишь после отправления кометы. В настоящее время я не имею возможности загружать свой мозг всякими мелочами.

Марк Твен.

ПРИМЕЧАНИЯ

Приятное и увлекательное путешествие (А Curious Pleasure Excursion), 1874.

Стр. 167. Колумбийский округ - административно-территориальная единица, выделенная специально для столицы США - города Вашингтона и его пригородов.

Стр. 169. Батлер Уильям Орландо (1791-1880) - американский генерал, участник мексиканской войны 1846-1848 гг.

Шеперд Александр Роби (1835-1902) - губернатор Колумбийского округа в 1873-1874 гг.

А.Николюкин