Эдгар Уоллес - Красный Круг Страница 3

На ее губах промелькнула едва заметная усмешка.

- Потому что я читаю книги, - ответила она, - и знаю, что бедных секретарш, которые не бывают холодны с сыновьями миллионеров, обычно ожидает печальная участь.

Она всегда говорила с ним холодно и высокомерно.

- Кроме того, - сказала она, - почему я должна относиться к вам иначе? Если вы все же желаете знать, то я вас не очень-то люблю.

Она произнесла это спокойно, без кокетства, и лицо молодого человека залила краска стыда. Оказавшись в столь глупом положении, он злился на себя за то, что пришел сегодня сюда, мечтая об откровенном разговоре с мисс Друмонд, и вот...

- Я также хочу вам сказать, мистер Бирдмор, - продолжала она спокойным тоном, - такое, что, может быть, еще не пришло вам в голову. Когда молодой человек и молодая девушка оказываются вдвоем на одиноком острове, то вполне естественно, что молодой человек вскоре начинает считать девушку единственной красавицей на белом свете. Ведь все его внимание сосредоточено только на одной женщине, и со временем она в его глазах становится все более удивительной, очаровательной, желанной... Я читала о таких покинутых островах и видела несколько фильмов с подобным романтическим сюжетом. Вы тоже находитесь на необитаемом острове... вы слишком много времени проводите в нашем поместье, и единственное, что вы видите, это кроликов, птиц и Талию Друмонд. Вам бы следовало жить в городе и больше общаться с людьми вашего круга...

Случайно повернув голову в сторону открытой двери, она заметила приближающегося Фрэйна и по его лицу догадалась, что он очень недоволен.

- А я думал, что вы подводите баланс, мисс Друмонд, - сказал Фрэйн, войдя в дом.

Это был худощавый человек лет пятидесяти с резкими чертами лица, уже порядочно облысевший. У него была неприятная привычка, произнося слова, брезгливо приподнимать верхнюю губу, что обычно действовало на нервы собеседникам. Правда, никто обычно не подавал вида, что это свойство мистера Фрэйна внушает антипатию.

- Доброе утро, Бирдмор, - ворчливо приветствовал он молодого человека, как будто только сейчас заметил его. - Мне не нравится, когда вы понапрасну тратите время, мисс Друмонд, - вновь обратился он к девушке.

- Я не трачу понапрасну ни своего, ни вашего времени, мистер Фрэйн, спокойно ответила она. - Я подвела баланс, вот он. - Она указала на кожаный портфель, который лежал на стуле.

- Вы могли сделать эту работу в моем кабинете, - продолжал он. Для этого вовсе не требовалось забираться в эту глушь.

Он вновь сердито посмотрел на молча стоявшего рядом с девушкой молодого человека.

- Это все, - сказал он. - Я как раз собираюсь отправиться к вашему отцу, Бирдмор. Быть может, вы пойдете со мной?

Джек не нашел бы предлога, под которым он мог бы остаться в домике. Тем более, что мисс Друмонд явно не собиралась его здесь удерживать.

- Не отрывайте эту девушку от работы, Бирдмор, - сердито сказал Фрэйн. - Кстати, я думаю, ваш отец едва ли обрадуется, если узнает, что вы проводите время здесь вместо того, чтобы заниматься чем-нибудь полезным.

Джек хотел резко ответить, но сдержался. Гарвей Фрэйн всегда был ему противен, а в этот момент он еще больше ненавидел его из-за унижения, которому подверг его этот старый осел.

- Этого сорта девушки, - начал мистер Фрэйн, когда они вдоль кустарника пошли к калитке у края долины, - этого сорта девушки... - он остановился, как вкопанный. - Кто, к дьяволу, ломился через кустарник? - спросил он, указывая тростью на соответствующее место.

- Я, - дерзко ответил Джек. - Впрочем, это наш кустарник, и он экономит полмили дороги. Пойдемте дальше, мистер Фрэйн.

Гарвей Фрэйн, не делая больше замечаний, последовал дальше, сердито бормоча что-то под нос.

Они медленно поднимались по холму, на вершине которого раскинула ветви старая ива.

Мистер Гарвей Фрэйн хранил глубокое молчание.

Они достигли вершины холма, как вдруг Джек схватил Фрэйна за руку. Тот обернулся и увидел, что молодой Бирдмор испуганно уставился на толстый ствол ивы.

Фрэйн посмотрел в ту же сторону и сделал шаг назад. Его нездорового цвета лицо еще больше побледнело. На стволе дерева был нарисован красный круг. Краска была еще свежей...

Глава 4

Джек Бирдмор быстро огляделся и заметил примерно в двухстах ярдах от них человека, который медленно удалялся от них и нес в правой руке портфель. Джек окликнул его, и тот обернулся.

- Кто вы такой? - подойдя к нему, спросил Джек. - Что вам здесь нужно?

Перед ним был толстый человек высокого роста, и тяжесть портфеля заставляла его учащенно дышать. Прошло некоторое время, пока он смог ответить.

- Мое имя Марль, - сказал он, - Феликс Марль. Вы, должно быть, слышали обо мне. Если я не ошибаюсь, вы молодой мистер Бирдмор?

- Да, это так, - сказал Джек, - но что вам здесь угодно? - еще раз спросил он.

- Мне сказали, что это кратчайший путь к вашему дому от станции. Но он не настолько короток, как я думал, - ответил мистер Марль, прерывисто дыша. - Я собираюсь навестить вашего отца.

- Вы проходили недалеко от того дерева? - спросил Джек, и Марль уставился на него.

- Чего ради мне вообще проходить мимо дерева? - вызывающе спросил он. Я сказал вам, что я прямо прошел по полям.

Тем временем подошел Гарвей Фрэйн, очевидно, знавший незнакомца.

- Джек, это мистер Марль, я знаю его. Послушайте, Марль, вы видели кого-нибудь поблизости от этого дерева?

Тот покачал головой.

- Я не обратил внимание на дерево, - сказал он. - А что случилось?

- Ничего, - резко сказал Гарвей Фрэйн.

К дому Бирдморов они подошли втроем.

На Джека этот рослый человек не произвел хорошего впечатления: голос его звучал грубо, маленькие глазки подозрительно бегали. Какое же дело могло связывать его отца с этим не самым симпатичным представителем рода человеческого?

Уже возле входной двери толстый мистер Марль внезапно, без всякой видимой причины, испустил крик ужаса и отскочил назад. От испуга его лицо побелело, он задрожал всем телом и, казалось, не мог даже пошевелиться. Джек с удивлением посмотрел на него, и даже Гарвей Фрэйн застыл, во все глаза уставившись на Марля.

- Черт побери, что с вами случилось, Марль? - гневно спросил он.

Его нервы и без того были напряжены до предела и внезапный испуг Марля усугубил это состояние.

- Ничего, ничего, - хрипло пробормотал Марль. - Я...

- По всей вероятности, выпил лишнего, - с презрением сказал Фрэйн.

После того как Джек впустил гостя в дом и приказал прислуге провести его к отцу, он тут же отправился искать Дерека Телла. Он нашел сыщика удобно устроившимся в саду в большом плетеном кресле. Он сидел, склонив голову на грудь и скрестив руки.

Телл, заслышав шаги молодого человека, поднял голову.

- Этого я не могу сказать вам, - заявил он прежде чем Джек успел задать вопрос. Увидев изумленное лицо Джека, он рассмеялся. - Вы собирались спросить меня о том, что испугало Марля, не правда ли?

- Да, с этим намерением я пришел, - подтвердил Джек. - Однако же вы очень своеобразный человек, мистер Телл. Вы заметили нас, когда мы подходили к дому?

Дерек Телл кивнул головой.

- Я видел его как раз перед тем, как с ним случился припадок страха, сказал он.

Его лоб покрылся морщинами.

- Он кого-то напоминает мне, - медленно продолжал он, - и все же я ни за что на свете не мог бы сказать, кто он. Он часто приходит сюда? Ваш отец вчера упомянул о том, что этот человек сегодня должен прийти. Итак, если я не ошибаюсь, его зовут мистер Марль.

Джек кивнул.

- Я вижу его впервые, - сказал он - Но теперь я припоминаю, что отец и Фрэйн в разговоре как-то произносили при мне это имя. Я думаю, что он из тех, кто занимается продажей недвижимости. Отец в данное время очень интересуется земельными участками. Мистер Телл, я видел знак "Красного Круга"! - сообщил он.

Знаменитый сыщик, потеряв всякий интерес к вопросу о личности Марля, кивком головы дал понять Джеку, что внимательно его слушает.

- Его не было на дереве, когда я спускался в долину, - сказал юноша, могу поклясться в этом! Его, должно быть, нарисовали тогда, когда я разговаривал с... одним человеком. Со стороны чащи ива не видна, и я не мог видеть, что происходило на холме. Что это означает, мистер Телл, как вы думаете?

- Это означает, что вскоре случится непоправимое, - коротко ответил Телл.

Он встал и начал ходить взад-вперед по выложенной плитами дорожке. Джек немного подождал, но потом оставил сыщика наедине с его размышлениями.

Тем временем Марль произвел весьма неблагоприятное впечатление на старого Бирдмора, выступая в качестве посредника в деле, касавшемся продажи недвижимости. Фрэйна и Бирдмора очень интересовала эта сделка, но Марль, хоть и пришел с многообещающим предложением, теперь не был в состоянии вдаваться в подробности.

- Ничего не могу поделать, джентльмены, - наконец сказал он дрожащим голосом. - Со мной сегодня утром случился приступ.