Эрик Дешодт - Аттила Страница 36

17

Северо-западный пригород Константинополя.

18

Морис Баррес (1862–1923) — французский писатель и политик, лидер французского национализма. Провозгласил «культ Я», утверждая, что наш главный долг — отстаивать свое «я» против варваров, то есть всего, что может повредить расцвету его собственной чувственности.

19

Леонора Галигаи, жена временщика Кончино Кончини, маршала д’Анкра, которого французская королева Мария Медичи возвела в достоинство маршала, была ее камеристкой и имела на нее безграничное влияние. После дворцового переворота 1617 года, когда юный Людовик XIII отстранил от власти свою мать, Леонору казнили по обвинению в колдовстве. Цитата взята из трагедии Вольтера «Магомет», перевод И. Шафаренко.

20

Здесь и далее «Сказания Приска Панийского» цитируются по тексту, приведенному в «Ученых записках 2-го отделения Императорской Академии наук» 1861 года в переводе с греческого С. Дестуниса. Этот текст не всегда совпадает с переводом, которым пользуется автор. Например, окончание данной цитаты переведено нами с французского текста, приведенного в книге; у Дестуниса текст другой.

21

Плодородный полумесяц — обозначение земель в Месопотамии, находившихся на территории современных Ливана, Кипра, Кувейта, Израиля, Палестины, частично Иордании, Сирии, Ирака, Ирана, Египта и юго-востока Турции. Этот термин ввел американский археолог Джеймс Генри Брестед, поскольку на карте они образуют полумесяц.

22

Меровей (Меровиг) — легендарный вождь франков, правил приблизительно в 447/448—457/458 годах. Считается основателем первой династии салических франков — Меровингов. По преданию, он был плодом противоестественного союза женщины с морским чудовищем. Однако некоторые историки приходят к выводу, что Меровей на самом деле был зятем Хлодиона и отцом Хильдерика; именно он вел франков в бой на Каталаунских полях.

23

Хлодвиг (466–511) — король салических франков из рода Меровингов. Завоевал почти всю Галлию и основал Франкское государство.

24

Строка из Горация.

25

Верцингеториг (? — 46 до н. э.) — вождь антиримского восстания галлов в 52 году до н. э. Был взят в плен Цезарем и позже казнен.

26

Здесь и далее при описании нападения Аттилы на Западную Римскую империю в Галлии и Италии для облегчения восприятия читателя используются современные географические названия.

27

При римлянах — Августа Треверора (лат. Auqusta Treverorum).

28

Базилия (лат. Basilia).

29

Виндонисса (лат. Vindonissa).

30

Аргентуария (лат. Argentuarium).

31

Бизантия (лат. Bysantium).

32

Аргенторат (лат. Argentoratum).

33

Новиомагус (лат. Noviomagus), позднее Неметес (лат. Nemetes, по имени местного кельтского племени неметов).

34

Могонтиак (лат. Mogontiacum).

35

Адуатика Тунгорор (лат. Aduatuca Tungrorum).

36

Дурокортор (лат. Durocortorum), позднее Реми (лат.

Remi).

37

Беллавак (лат. Bellavacum).

38

Ротомаг (лат. Rotomagus).

39

При римлянах — Диводур (лат. Divodurum Mediomatricorum).

40

Лугдун (лат. Lugdunum).

41

Аврелиана (лат. Aurelianum).

42

При римлянах — Нансиак (лат. Nanseiacum).

43

При римлянах — Лаудун (Laudunum).

44

На Париж! (нем.).

45

Слово «Париж» происходит от названия галльского племени паризиев, проживавшего в данной местности с III века до н. э. До примерно 300 года город носил латинское название Лютеция (от Lutetia parisiorum). По одной из версий, это название происходит от галльского корня lut — «болото».

46

«Живей, живей, быстро! Полагаюсь на Вас» — фраза из письма к Массена, наисанное Наполеоном в апреле 1809 года из Донауворта в Германии.

47

«Париж стоит мессы!» — слова, приписываемые Генриху Наваррскому (но на самом деле произнесенные его советником), который согласился перейти из протестантства в католичество, чтобы стать французским королем Генрихом IV.

48

При римлянах — Арелат (лат. Arelatum).

49

При римлянах — Турон (лат. Turonum).

50

Пиктавия (лат. Pictava).

51

Аугосторит (лат. Augustoritum), позднее Лемовики (лат. Lemovices).

52

Везунна (лат. Vesunna).

53

Толоза (лат. Tolosa).

54

20 сентября 1792 года австро-прусские войска не смогли выбить французов с позиций при деревне Вальми. В тот же день в Париже была провозглашена Республика. К французам подходили подкрепления, подвозились боеприпасы. Войскам коалиции не хватало хлеба для солдат, корма для лошадей, ядер для пушек. Спустя десять дней главнокомандующий коалицией герцог Брауншвейгский начал неспешное отступление к Рейну, а его союзник Клерфэ — к северу. Их не преследовали. Возможно, за нерешительностью и уступчивостью герцога стоял некий политический расчет, например, обещание обеспечить безопасность французского королевского семейства. Кроме этого, мог иметь место банальный подкуп: в ювелирной коллекции герцога появился бриллиант, очень напоминавший один из пропавших знаменитых камней, принадлежавших французской короне.

55

Патавий (лат. Patavium).

56

Плацентия (лат. Placentia).

57

При римлянах — Аугуста Винделикора (лат. Augusta Vindelicorum).