Самый богатый человек в Вавилоне. Две книги под одной обложкой - Джордж Сэмюэль Клейсон Страница 31

Благодарю Вас за то, что Вы обработали таблички защитным средством и бережно упаковали – они пришли ко мне в полной сохранности.

Полагаю, Вас ждет несказанное удивление. По крайней мере, оно настигло и меня, и моих коллег, когда мы расшифровали эти послания из глубины веков. Мы были готовы к мифам или изложению таинств, к сказкам в духе «Тысячи и одной ночи». Но начертанное на них весьма приземленно и даже практично. Некий человек по имени Дабасир рассказал в этой клинописи, как ему удалось расплатиться со своими долгами, весьма внушительными, надо заметить. Этот текст вызывает стойкое ощущение, что наш мир, изменившийся до неузнаваемости за последние пять тысячелетий, на самом-то деле во многом остался прежним.

Как бы странно ни звучало, но эти письмена просто-напросто ввели меня в раж. Я преподаватель колледжа, я интеллигентный человек, который знает об устройстве мира и общества многое, если не все. И что же? Откуда ни возьмись появляется этот парень, весь в пыли Древнего Вавилона, и предлагает мне способ решить мои проблемы – проблемы XX века, прошу заметить. Та мудрость, которую хранят эти таблички, может помочь мне расплатиться с собственными долгами и накопить кое-какую сумму на будущее.

Сейчас, когда перевод готов, меня захватил азарт: я хочу проверить, сработает ли сегодня способ поправить финансовое положение, пришедший из той тьмы веков. Миссис Шрюсбери разделяет мое стремление испробовать этот рецепт, так что мы отправляемся в это приключение, где нашим проводником станет некто Дабасир, торговец верблюдами.

С пожеланиями успеха во всех Ваших начинаниях и с надеждой и впредь быть Вам полезным, искренне Ваш,

Альфред Г. Шрюсбери

Кафедра археологии

Табличка 1

Я, Дабасир, в недавнем прошлом – сирийский раб, вернувшийся в родной Вавилон, чтобы поквитаться со всеми своими долгами, коих накопилось немало, и вернуть себе уважение жителей этого великого города. В небе светит полная луна, и сегодня я начинаю делать записи всех своих действий, чтобы цель, которую я себе поставил, не ускользнула от меня.

По мудрому настоянию моего доброго друга ростовщика Матона я буду следовать точному плану, не отклоняясь от него ни на шаг. Матон говорит, что этот план поможет любому человеку, кто готов честно трудиться, привлечь в свою жизнь богатство и расплатиться с долгами, а значит, стать достойным и уважаемым жителем города Вавилона.

Этот план имеет три задачи, к решению которых я должен устремиться.

Во-первых, я собираюсь обеспечить капитал себе на будущее, чтобы безбедно жить в старости и содержать свою семью. Мудрый Матон сказал:

«Тот, кто имеет в своем кошельке золото и серебро, тратить которое ему нет нужды, приносит благоденствие и своей семье, и своему Царю.

Тот, кто имеет в своем кошельке лишь медяки, которые полностью отдает другим в обмен на выживание, равнодушен к своей семье и своему Царю. Тот, в чьем кошельке пустота, приносит вред своей семье и неверен своему Царю. Ибо у того, чей кошелек пуст, душа полна разочарований и злости, и он не способен на благие поступки. Посему тот, кто стремится к успеху, должен откладывать одну десятую часть своего жалования и копить богатство – так он взращивает не только капитал, но и любовь к своей семье и преданность Царю».

Во-вторых, я стану обеспечивать свою замечательную жену и заботиться о ней и нашем с ней доме. Она оказала мне величайшее доверие тем, что вернулась под мою опеку из дома своего отца, когда я спасся из рабства. Мудрый Матон сказал: «Любовь к своей супруге и забота о ней наполняют сердце мужчины верой в себя и самоуважением. Также это придает разума и твердости его решениям». Поэтому семь десятых частей от моего жалования я стану тратить на нас и нашу жизнь – еду, одежду, дом и маленькие радости, которые приносят в него счастье. Стоит тщательно следить за тем, чтобы эта сумма не превышала семь десятых частей от всех заработанных денег – на этом и держится сей план. Я обязуюсь не покупать того, что не могу себе позволить, и держать в узде свои сиюминутные желания.

Табличка 2

В-третьих, согласно плану, часть получаемых мною денег следует отдавать в уплату долгов. Всякий раз, как луна будет полной, я стану отбирать две десятых части от заработанных денег и делить их поровну между всеми, кому я должен. Пройдет время, и я, Дабасир, стану человеком, который не задолжал никому ни медяка.

Список моих долгов:

Фахру, портной – 2 серебряных сикеля и 6 медяков;

Синджар, плотник – 1 серебряный сикель;

Амар, мой друг – 3 серебряных сикеля и 1 медяк;

Занкар, мой друг – 4 серебряных сикеля и 7 медяков;

Аскамир, мой друг – 1 серебряный сикель и 3 медяка;

Харинсир, ювелир – 6 серебряных сикелей и 2 медяка;

Диарбекер, друг моего отца – 4 серебряных сикеля и 1 медяк;

Алкахад, домовладелец – 14 серебряных сикелей;

Матон, ростовщик – 9 серебряных сикелей;

Биреджик, землевладелец – 1 серебряный сикель и 6 медяков;

(Низ таблички раскрошился, потому это все, что удалось расшифровать.)

Табличка 3

Общая сумма моих долгов такова: 119 серебряных сикелей и 141 медяк. Столько я задолжал, будучи глупым и беспечным, занимая в долг и тут и там. Тогда я позволил жене уйти от меня в дом отца, а сам отправился скитаться в попытках встретить на своем пути удачу – но встретил лишь работорговцев.

Мудрый Матон теперь рассказал мне, как я смогу понемногу возвращать долги, используя даже тот скудный доход, который имею сейчас. Как глуп был тот Дабасир, убежавший от своих проблем и потерявший столько времени!

Но теперь все изменится. Я обошел всех, кому должен денег, сказал, что не скрываюсь от своих обязательств и, хоть сейчас мой заработок ничтожно мал, каждую луну я буду понемногу выплачивать то, что должен. Это все, что в моих силах, – так я и сказал им, ничего не тая.

Мой друг Амар разругался со мной. Он произнес столько дурных слов, сколько с трудом выдерживает человеческое сердце. Землевладелец Биреджик умолял выплатить долг сперва ему – он едва сводит концы с концами и нуждается в серебре. Домовладелец Алкахад страшно гневался и угрожал выгнать нас с женой, если я не расплачусь с ним как